#could be misremembering though. and i also watched sub not dub so there could be differences there

[sonknuxadow]

its kinda funny seeing them namedrop real life cities in the sonic x comics when usually sonic games/comics/etc just have made up locations . like yeah thats a good question why have we come to las vegas

[kohakhearts]

hey that pokemon 2000 gifset + your jn dub analysis made me think about the pokemon 2000 dub - I've only seen it subbed once (compared to the hundred times I watched it dubbed as a child) so I could be misremembering, but didn't the dub completely change the themes of the movie with the chosen one ash thing?

i actually haven’t watched the sub nearly as many as times as the dub either :p but i have read extensively about this topic bc it’s personally my favourite pokemon movie and yes! the first and second pokemon movies are both victim to this (like mewtwo’s epic speech we all love so much at the end of the first movie…being a complete fabrication by the dub team :p you gotta give those writers credit - they were VERY good at what they did), largely i’m guessing due to cultural values and expectations. since they were trying to sell the anime to an american audience, not a japanese one.

tangentially, i will say i also think that’s the root of this like…subtle distinction some people have between the characters “ash” and “satoshi.” i don’t differentiate them in any big way myself because fundamentally they still are very much the same, but it is true that in japanese, ash has somewhat different mannerisms and responds differently to events at times, especially in the early anime when it was so much easier to get away with making big changes for…a big assortment of reasons haha.

in THIS movie in particular, some of those things are like…well. the prophecy is probably the most obvious change. the dub team rewrote it to include the chosen one reference, which works great because of the word play on ash’s name. in japanese, it just says “an exceptional trainer will appear to help calm the wrath of the gods.” ash’s response to this is more mild trepidation than outright fear. he doesn’t hesitate like he does in the dub. and tbh? both reactions make perfect sense for his character in my opinion.

in japanese, his concern is more "do you really think i can fit that role?" this...tracks pretty well with his character development by this point. like yeah he said he could win the indigo league, but he's also thinking about dropping out after gary loses; it's that little grain of insecurity he has, which he's normally good at covering up with arrogance (a lot of which is also very genuine, don't get me wrong). but he sees the opportunity to help and he takes it. that's just...what ash does.

in english, though, the prophecy is pretty clearly about him. there's no one else it could be. it has to be him. and he...doesn't like that? that scares him. which, fair. anyone would be terrified by being singled out like that. it's also so much...not ash's thing, even at this point in the series. his character development is about embracing having to work hard to do well. to keep trying until you get it right, no matter how many times you get it wrong. the idea of being a "chosen one" completely robs him of his ability to be so single-minded about what he wants his destiny to be that it manifests as pre-determined; it just...pre-determines it for him, if that makes sense. lol.

the thesis of the japanese version of the film is that no one person or pokemon can stand on their own. everyone needs help. it's about harmonizing with each other and with nature. about letting others help you, and helping them in turn. the english version rewrites that into a story about power and destiny. the title alone says it all, right? it's called "the power of one" - no reference to lugia, no reference to the birds. in japan, the title is about the revelation (or "birth") of lugia.

westerners love a good chosen one story, so this was a really good choice by the dub team in that respect. i mean, it's a narrative that's stuck really well. fandom loves chosen one ash! in general, western fanbases are really into this narrative. it's everywhere. and there's a lot that goes into that, culturally, and especially religiously, historically, etc. so at the end of the day, i don't think the change is so much about conflicting ideas about collectivism and individualism. it's more about goals and ideals, on a personal level.

let me say again for the 273456784th time, i love that they resolved ash's story by having him realize that the goal he's really been striving for all this time is to meet and befriend pokemon. to learn from them. to earn their trust. it's like...he did the thing that everyone else thought represented his goal, maybe even himself included, only to realize that his dream was never about the end of it anyway. it was about everything he learnt and everyone he met along the way. (i also suspect nobody writing in 1997 knew that that would be the ultimate resolution, either. but it makes sense in the entire context. it's kind of a nice irony, even. to only figure it out after writing the story :p)

and i think this little distinction is important to that goal! it's his whole character! which is why even though i too love chosen one characters, i don't necessarily think of ash as one. because even if he is, his whole Thing is that he wants to try. a lot of the chosen one narrative is about characters being reluctant to be used for a "greater good," or about them collapsing under that pressure. ash doesn't really have that. he does what he thinks is right because he...thinks it's right. sometimes, sure, others have to push him into it a bit, but usually they're actually pushing the other way - it's too dangerous, you're going to get hurt, etc. and to me, i don't know - thinking of times he's died, or nearly died, and some legendary or mythical pokemon has saved him at the last minute...i don't think that has to mean he's special in a cosmic sort of way. i think it just means he's special to them. that he did something for them, or for someone else they had come to care for (thinking manaphy responding to may's emotions, not just to the fact that ash was drowning, or in mpm ash convincing latios to trust him because of their mutual desire to save latias, etc.), and so they want to help him. which is completely opposite to the typical chosen one narrative, i think? because he doesn't do those things out of obligation...he does them because he thinks he can become a better trainer by doing them, and he wants to do that. and well. he did do that.

anyway my tl;dr here is YES they changed the theme a lot haha, but i find it fun that they also changed the characters’ responses to that theme. funnily that’s…kind of also what fanfiction writers do all the time, lmao, but that’s a whole other conversation.

[ranma-rewatch]

Episode 20: You Really Do Hate Cats!

(CONTENT WARNING: This blog post contains discussion of phobias, child abuse, and people doing the worst thing to intensify those problems. Those things are in the show, I didn’t just bring them up out of nowhere.)

Well, it’s that time again. Time to grab a balloon and tell my friends what I think of an episode of Ranma 1/2. We’re starting the first arc of season two with this episode, though oddly enough I feel like I mostly remember what stuff is going to happen in it. But maybe I don’t remember right? I’d love it if that is the case. Though...speaking of that...there is a certain character I have dreaded appearing in this series, and I’d hoped he wouldn’t appear for a while, but I checked and he appears this season. I...I thought I had more time. Oh well, let’s do this episode and I’ll worry about him when he gets here.

Okay, well, for the most part, this episode is actually a lot better than I remember it being. As it turns out, some of the details mutated in my head in the decade since I last saw it, and I actually thought things were worse than they were.

The episode starts in the Kuno manor, where our favorite swordsman is practicing to once again fight Ranma Saotome. But he’s not alone, because for the first time we meet Kuno’s henchman, Sasuke. He’s a ninja, and he’ll do whatever Kuno tells him to do, but he probably won’t do it very well.

From there, we see Ranma’s dad is training him in stupid ways again, and they get back to the house to find Shampoo has mailed Ranma something from China: a pink cat. That’s a problem, because Ranma has a severe cat phobia. It’s not random, either, Genma directly created it. See, when Ranma was 6, Genma thought he should teach his son Cat Fu, which he heard about from an ancient martial arts manuscript. The way to teach it is to cover the disciple in fish sausage and through them into a room with starving cats.

Obviously, that just ended up traumatizing Ranma, and the very next page of the book would have told Genma that training someone that way is very stupid. Kasumi, drawing on the common misunderstandings people have about exposure therapy, thinks that just inviting a ton of cats to be around will help, but of course it doesn’t, it makes Ranma even more distressed. Sasuke is hiding under the floorboards though, and he runs off to tell Kuno about Ranma’s weakness.

At first, Kuno says something about how he could never cowardly use an opponent’s weakness to unfairly win, but then he still makes Sasuke tell him about it, because he can still use it to win in an honorable way. The plan they go for is pretty ridiculous: they leave a note in Ranma’s locker that Akane’s been kidnapped, and he has to go to the gym to save her. But Akane is standing next to Ranma as he reads the note, so he knows that’s not true.

He goes anyway out of curiosity, only to find Sasuke there dressed up as Akane. With the wrong color wig. Even though the trap keeps failing, Ranma walks into it anyway because he has nothing better to do, until he realizes what is going on: cats. But Ranma manages to fight the fear and pretend he’s okay, hoping to just take Akane out of there, but then it becomes clear Sasuke took the extra step of also bringing an enormous tiger.

That’s when we cut back to Genma and Kasumi, and the old man explains that he tried curing Ranma of his phobia, but his way of doing so was to just keep throwing him at hungry cats, only changing the type of food attached to his body. All of it just made the problem worse, but it also actually led to Ranma developing Cat Fu. When Ranma gets scared enough, his mind just let’s go and he mentally becomes a cat.

That happens in the basement of the school, making it easy for him to beat the tiger and escape, just in time to kick Kuno’s butt without even trying. But he doesn’t stop there, and starts running around the school still acting like a cat. Akane follows him just as the dads show up. Genma says the only way to break Ranma out of it when he was a kid was with the help of a kindly old lady, but she’s dead. So, Genma tries dressing up and doing it himself. That fails, so they try catnip, forgetting that Ranma just thinks he’s a cat, so the stuff doesn’t really affect him.

The situation does kind of solve itself, as Ranma doesn’t attack Akane, as she’s afraid of, but instead curls up in her lap to purr. The whole school is watching, so that’s embarrassing for her, but then he kisses her and she freezes for a second before throwing Ranma into the school pool. Oh, and the pink cat is watching and didn’t like that. The curse activating returns his brain to normal, and Ranma has no clue why he was thrown in a pool. Akane walks home, cursing Ranma for doing that, but sounding conflicted.

So, the big thing I misremembered about this episode was I thought Genma did all the cat stuff with 0 thoughts about how it would affect Ranma and not giving a crap how it affected his son. That is actually not the case, he’s clearly really torn up about the phobia, though he still says some bad stuff about Ranma being ‘unmanly’ for having a phobia. He even tried to cure Ranma, a few times. It’s just that, well, his actions still traumatized Ranma. Sufficient ignorance is indistinguishable from malice, as they say. Genma is still, on the whole, abusive to Ranma in my opinion, but he’s not as bad as he could have been, I have to admit.

This was also just a funny episode. The comedy largely worked, even if some of the jokes didn’t quite land. Kuno and Sasuke were especially good, and I found Ranma fighting his fear both humorous and kind of inspiring. The man has a hell of a willpower. Not going to lie, the Cat-Ranma just immediately going for Akane’s lap and then kissing her was cute, I really liked that. Of course, I’m a sucker for anything with them, so I’m an easy mark there.

It’s also interesting how this works as the first part of a large arc, because if you didn’t know that was the case I can imagine thinking this was just a standalone episode. The pink cat was the impetus for the plot, but it’s what will drive the coming episodes forward.

One thing I found annoying was how different the dub and sub were this time around, in terms of script. The dub had a lot more bashing of Ranma for being scared of cats, including from Akane. That isn’t in the subtitled version at all, and I thought the episode worked a lot better there. I’m always a fan of taking liberties with a localization in order to make the story work better in the new country, but I don’t think we needed Akane insulting Ranma for his trauma.

Hey, a Character Spotlight again! Haven’t had one of these in a bit, and this one is for Sasuke Sarugakure. Let’s start with his voice actors. In the English dub, he’s voiced by Robert O. Smith. Does that name sound familiar? It should, I talked about him recently, since he’s the one who voiced Genma Saotome in the dub as well. His voice for Sasuke is extremely comedic, going for an over-the-top pathetic voice. He makes Sasuke just sound like comic relief, which he is. What’s interesting is what the other actor does with him.

In Japanese, he’s played by Shigeru Chiba, another voice actor from this show in Japan who is just known for a billion things. Standouts include Buggy the Clown in One Piece, Emperor Pilaf and Raditz in the Dragon Ball franchise, and dubbing over John de Lancie as Discord in the Japanese dub of My Little Pony: Friendship is Magic. I was completely shocked to hear him play Sasuke with more gravitas, using a very serious voice that one would expect from a ninja, which clashed perfectly with the situations and his character design to make the comedy far better than in the dub. One of those rare times I’m actually preferring the Japanese version!

As a character, Sasuke is interesting because he’s not in the manga at all. For reasons none seem to know, the creative team for the anime decided to delay introducing minor character Hikaru Gosenkugi, and replaced him with Sasuke. We’ll get to Hikaru when he appears, but I don’t really mind Sasuke’s addition to the show. Giving Kuno a henchman just makes his dynamic even better, and there’s something I just really like to Sasuke’s almost naive way of trying to plot and scheme. I don’t actually have any deep analysis, at least not as of yet, just wanted to give him a moment in the Spotlight for being something interesting.

I didn’t expect to like this episode so much! It wasn’t great, there were parts I didn’t care for, but on the whole I’m happy to see my expectations overcome. I’m putting this episode in the middle of the pack, at the #10 slot. It was fun, but it has a lot of better episodes when it comes to making me smile. (Or cry.)

Episode 7: Enter Ryoga, the Eternal ‘Lost Boy’  

Episode 12: A Woman's Love is War! The Martial Arts Rhythmic Gymnastics Challenge!

Episode 15: Enter Shampoo, the Gung-Ho Girl! I Put My Life in Your Hands

Episode 9: True Confessions! A Girl's Hair is Her Life!

Episode 2: School is No Place for Horsing Around

Episode 19: Clash of the Delivery Girls! The Martial Arts Takeout Race

Episode 6: Akane's Lost Love... These Things Happen, You Know

Episode 13: A Tear in a Girl-Delinquent's Eye? The End of the Martial Arts Rhythmic Gymnastics Challenge!

Episode 17: I Love You, Ranma! Please Don’t Say Goodbye

Episode 20: You Really Do Hate Cats!

Episode 16: Shampoo's Revenge! The Shiatsu Technique That Steals Heart and Soul

Episode 8: School is a Battlefield! Ranma vs. Ryoga

Episode 11: Ranma Meets Love Head-On! Enter the Delinquent Juvenile Gymnast!

Episode 4: Ranma and...Ranma? If It’s Not One Thing, It’s Another

Episode 5: Love Me to the Bone! The Compound Fracture of Akane's Heart

Episode 1: Here’s Ranma

Episode 3: A Sudden Storm of Love

Episode 10: P-P-P-Chan! He's Good For Nothin'

Episode 14: Pelvic Fortune-Telling? Ranma is the No. One Bride in Japan

Episode 18: I Am a Man! Ranma's Going Back to China!?

Next time we’ll continue this tale with "This Ol' Gal's the Leader of the Amazon Tribe!" which, as you might guess from the title, will introduce a new character. This one’s actually from the manga! See you then, y’all.

[girlonthelasttrain]

i can't remember if we've ever talked about how long you've been watching sailor moon, and what it was like in the country you were in at the time. did you start with japanese or another language? were you surrounded by sailor moon fever or was it like how it is now where sailor moon is just An Institution?

thank you for this ask! I don't think I have ever talked about it on here before... this got really long and a little personal? I hope it's intelligible.

I remember Sailor Moon existing since basically forever. Wikipedia informs me that the anime started airing in Italy in 1995 and that's consistent with what I remember — that the Sailor Moon craze (and it was a big one) started from my second year of grade school, and every girl I knew was watching it, and had collectibles that they showed off etc. Think stuff like Disney princesses are now. It was huge and lasted for years (I want to say until pokemon came along?? but I'm probably misremembering).

Of course this meant that while I wasn't exactly barred from watching the anime my mom discouraged me pretty effectively from trying. (My parents' strategy for my education has always been 'why would you do what everyone else is doing?' which I'm thankful for now, but also I was never popular in school for obvious reasons lol).

There is also some additional context — the Sailor Moon anime was broadcasted by a Berlusconi-owned TV channel, and from a very young age it was impressed on me that most of what those channels offered was garbage. I think you're old enough to know who Berlusconi is, and it's a well-known fact that he used all the media he owned to promote himself in his political career (which was a mess but he also consistently pushed conservative when not outright fascist policy).

A thing that not many children could realize back then is that all the anime that was airing in Berlusconi-owned channels was often heavily edited, both with scripts changed in the dub and by cutting unwanted scenes. This also happened to Sailor Moon: of course the seasons who got changed the most were S and Stars (god forbid children see women holding hands!). So in a way I was mostly spared the butchered version of the anime.

I do remember the anime and its Italian dub rather well anyway, because one summer I managed to catch a lot of reruns of R (I think I was eight or nine years old?). But I was never really into the Sailor Moon craze of the 90s. I also remember very well a scandal that happened while Stars was airing: basically a psychologist in search of media attention claimed that children (especially boys) watching the Sailor Moon anime were starting to be confused about their gender identity because they identified so much with Usagi and the other girls. It was... obviously all garbage but I remember well my mom taking this waaay too seriously and discussing it over dinner with my dad. It's one of the most vivid memories I have; it made me feel so guilty lol. (I had watched Sailor Moon and never liked girly stuff, obviously there must've been something wrong with me!).

Anyway fast forward many years later, I'm ~20 and trying to figure out this whole being a lesbian thing. Anime was a big part of that process for me lol, and Sailor Moon was definitely among the most comforting things I watched in that moment of my life. Picture my surprise when I learned that there were two characters who were obviously partners, in the same anime everyone watched when I was a child! So I torrented a version of it with subs and watched it all, feeling like I was discovering something I completely missed while I was kid. Sailor Moon kept me company while I was at university and even now when I hear the opening theme I can picture myself watching my laptop under many blankets in the freezing room where I lived. There was also the added incentive of the reprinted, retranslated manga to keep my interest up back then, I bought and read all the volumes religiously.

In the end I associate Sailor Moon with my early twenties more than my childhood, though that's a pretty atypical experience for people in my generation! And yeah that's pretty much my whole history with Sailor Moon.