#deichbrand festival | Explore Tumblr Posts and Blogs

jokeroutsubs · 2 months

Text

[ENG SUB] Jan and Nace at Hitradio Center, 23.07.2024

Photo source: Hitradio Center FB

Jan and Nace were guests at Hitradio Center in the morning on Tuesday, the 23rd of July 2024. They talked to Vesna Ponorac and Melani Mekicar about, among other things, 'Šta bih ja' and what to expect from the new album, who snores on the tour bus, and what they like best about each other.

Translation and captions by a member of Joker Out subs, English proofreading by IG GBoleyn123, video graphics by X pastellibianchi.

youtube

Full translated transcript under the cut!

Melani: Good morning from (Radio) Center, it's 7:36 AM and Vesna Ponorac and Melani Mekicar are keeping you company, and now, we've been announcing and waiting for them for two days,and we listen to them every day anyway, and we're always happy to see them. With us in Center's studio are Joker Out, or, well, two fifths of them. Nace and Jan, welcome!

Vesna: Good morning.

Jan: Greetings.

Melani: Good morning. I know that... well, thank you for taking the time, I know you've been "on the go" recently, literally. Where were you over the weekend? Most recently, or...

Nace: Go ahead, Jan.

Jan: Oh, thank you. Most recently, we were in Germany, at the Deichbrand Festival.

Melani: Was it good?

Jan: It was good. The only bad thing was that it took us 12 hours on the plane...

Melani: Oh, great.

Vesna: A ride.

Jan: In each direction.

Vesna: Yes, this European tour of yours is pretty varied. How many cities have you already done and how many are still ahead of you?

Melani: Is anyone keeping count?

Nace: Oh, you keep count. I know that we've done most European countries.

Melani: Okay.

Nace: Or, we will, what we haven't done yet, we will.

Melani: You will.

Vesna: Such sweet problems.

Melani: Yes, nice.

Vesna: How many cities you've already done, the best. Are you tired at all? What does it look like? Jan, you are now...

Nace: Do we look tired?

Vesna: Ah, Nace. Right, you're approaching the threshold of a new decade.

Melani: You've actually crossed it already, the first one.

Vesna: Ah, you already did. Oh, okay, I didn't know yet, okay, sorry.

Nace: No, I did.

Vesna: Well, but after sleeping in the tour busand on planes, does your back hurt already? Your lower back? Any issues yet?

Nace: Sleeping on the tour bus is betterthan sleeping at home.

Melani & Vesna: Really?

Vesna: Do you have a waterbed in there?

Nace: No, I don't know what happens, but when... Like, when you're tired after a gig and lie down in your bunk and the bus starts to move...

Melani: And you're there... A baby in a stroller.

Nace: As if someone were rocking you. Noise cancelling earphones, we've already learned that. And then you just fall asleep. We've also got used to it on planes, to... Earphones and that thing for the eyes...

Melani: I was just going to ask who snores the most on the tour bus.

Nace: No one.

Melani: No one? Or do you just not hear it because you have earphones?

Nace: I mean, no one from the band. Well, that too.

Melani: No one from the band.

Nace: No one from the band, but... Usually it's so that the band is on one side of the bus, and the crew is like... It just happens to be that way.

Melani: Fair, fair. Well, enough about tiredness, no rest for the brave, or however you say, you're here to tell us a little more about your new single 'Šta bih ja'.

Vesna: An awesome song.

Melani: Do tell us,you're leaning towards the microphone.

Nace: We have to speak close to the microphone.

Vesna: That's true.

Melani: Well, Bojan, the songwriter, is not here right now, for us to ask him who he can't do without in a black night, but okay. Tell us when this song was made, because people have been singing it for a while at gigs, right, but you only released it just over ten days ago.

Jan: Yes, um... That was actually the first song that we started working on in London, where we went in January. We went to London, among other things, with the intention to have maybe a more... cosmopolitan sound and... to perhaps get new experiences, and the first song that was made turned out to be the most nostalgically Balkan.

Melani: That's right.

Jan: So yeah, you have to go somewhere to start being aware of...

Melani: Your roots.

Jan: Exactly.

Melani: Nice, nice.

Vesna: The song is very ex-Yugo, just like you were in Sarajevo, maybe... looking for inspiration. But can we then expect more like that on the new album, any similar songs, or...?

Melani: Which languages are waiting for us and so on?

Nace: I mean, the album definitely has a common thread, and there will be at least three languages.

Melani: At least three, okay.

Nace: I mean, there will be three.

Melani: Okay, nice. And speaking of the new album, come on, we want to know all the details. When will we hear it, where will we hear it live, we already said three languages, spill the tea, everything you can.

Jan: You know what, I'd like to know that too.

Melani: Really? Who does know?

Jan: Honestly, no one really does right now, but in October, it'll be out in October. I can say that.

Melani & Vesna: Okay.

Melani: Okay, nice.

Vesna: Well, we will be back, because...

Jan: Or, in September.

Vesna: In September? Okay, that's very soon. Anyway, we'll be back exactly two hits later, because there were a lot of questions submitted for you.

Melani: On our Instagram, yup.

Vesna: Exactly. And we got calls as well, so we're looking forward to it, stay with us, it'll be a good time.

(music break)

Vesna: 'The Sound of Silence', good morning, you're at (Radio) Center.

Melani: Morning!

Vesna: We are Melani Mekicar and Vesna Ponorac here with you, and Jan and Nace from Joker Out are here as well. Good morning!

Melani: Morning.

Jan & Nace: Good morning.

Vesna: Well, we already spoke about the tour and the new song earlier, and now it's time for our listeners to get their turn.

Melani: Yes, if you only knew how many questions we got on our Instagram. Instagram exploded, as well as the calls, so let's start.

Vesna: Let's start with the calls.

Melani: Let's start with the calls.

Vesna: First up, a question from Mateja.

Caller: I really want to know how many girls from primary school write to you now? Like, female classmates, and maybe male classmates too, look, you never know.

Melani: Well?

Vesna: Well?

Jan: For a few years, I've been in contact with maybe...

Melani: Hey, you have to come closer, you know. Yes, yes.

Jan: For a few years, I've actually only been in contact with two female classmates.

Melani: Were you already in contact before?

Jan: Yes, regardless of the band, so...

Melani: They weren't like, "Oh, what's up, Jan?"

Vesna: Have any others piped up from before? No?

Jan: I mean, no, actually they haven't. Not much has changed, honestly.

Vesna: They don't dare to. Nace, is it any different for you?

Nace: A classmate called me if I could get her an autographed shirt.

Vesna: Your autograph or someone else's?

Nace: No, like for the whole band to sign.

Vesna: Ah, the whole band.

Nace: Everyone then always says, "Yes, you know, it's for my nephew."

Melani: Yes, the classic. For relatives.

Nace: "Which size? Ah, ah." It's always like that, always.

Vesna: Okay. The best. Great. The next question is from Petra.

Caller: Hi, boys. Going to Sziget, that is, well, how to say, an achievement, an achievement. I'd like to know if you're excited yet? And I'd like to know which other artists will you watch, listen to?

Melani: Sziget. Tell us.

Jan: Yes, we're very excited. This is... That was definitely one of our biggest goals, which... which didn't seem conceivable at all, years ago. But yes, this year we're on the main stage. I don't know if we will... Will we be able to watch anyone?

Melani: If you could.

Nace: Well, I hope so.

Melani: Who would you like to?

Nace: I don't know exactly who's on that day.

Melani: Who it is. But you'll watch someone for sure, if you have the chance, right.

Vesna: Well, you will hang out in the backstage, isn't that even better?

Melani: Yeah, they don't need to watch.

Vesna: You don't need to watch, man. You can watch from the back. Well, the next question is from Matej.

Caller: Hey. I'd like to know if you have any advice for young musicians who want to make it the way you did. Thank you for the answer!

Melani: Alright, music advice.

Nace: Music advice. Yeah...

Vesna: A little closer to the mic, Nace.

Nace: I will say it very close to the microphone. Just practise a lot, a lot, a lot, practise a lot, and practise a lot. What else do they need, to be persistent.

Vesna: What about the mindset?

Jan: And have a good mindset.

Nace: Yes.

Vesna: What does that mean, a good mindset?

Nace: Well, to have a good mindset while practising.

Vesna: To already imagine yourself at Sziget.

Melani: To not give up.

Vesna: Or?

Jan: Was that question for young musicians?

Vesna: Yes, yes.

Melani: Exactly, for those who want to... I mean, young, that's relative, but yes.

Vesna: But like, bands that are just forming and don't know what to do. What's your advice for them?

Jan: Have a charismatic and likeable frontman.

Melani: Bravo, bravo. Okay, we still have good number of questions on Instagram, which we will ask you after a few minutes, and yeah, that's it, speak to you later.

(music and news break)

Vesna: Good morning, you're listening to (Radio) Center, Vesna Ponorac in Melani Mekicar are here.

Melani: Hello.

Vesna: As well as Nace and Jan, two fifths of Joker Out. You submitted so many questions to our Instagram that the boys had to stay a little longer so we can answer everything, and let's go ahead and start.

Melani: Well, first up: what is the most Slovenian or Balkan thing that you like? Accordion, ajvar¹, I don't know.

¹Ajvar is a typical Balkan condiment made from roasted bell peppers.

Vesna: Prekmurska gibanica.²

²Prekmurska gibanica is a traditional Slovenian dessert from the Prekmurje region in the north-east of Slovenia. It's made from several layers of phyllo dough and cottage cheese filling, poppy seed filling, walnut filling and apple filling.

Jan: Clean air.

Melani: Clean a– oh, nice. Fair enough. Nace?

Nace: What do we have... No, I want to think of something that is... There must be something that, when we're out there...

Vesna: Idrija lace.

Nace: Idrija lace. I mean, we always have that with us, so I don't miss that.

Melani: Fair, fair. But like, that's a very Slovenian thing that you love a lot.

Nace: Yes, definitely.

Vesna: Exactly. That's it. Okay. Moving on, a big concert in Slovenia, when?

Melani: Again.

Jan: How big?

Vesna: Stožice big.

Melani: As big as possible.

Jan: Not this year.

Vesna: No?

Melani: Okay, but how about, let's say, something a little smaller than Stožice?

Jan: That's coming this year.

Melani: Coming this year. Okay, you heard it here. Okay, your favourite thing about each other. If you were all here right now, this would be even more fun, but alright.

Jan: What, my... Mine, about Nace?

Melani: Your favourite thing about Nace, it can be his personality, it can be that he has a really awesome hairdo, whatever, and vice versa.

Jan: Nace is a very considerate person. Like, if he feels that... that you're not feeling okay, even if you're feeling totally okay, he'll ask you and be like...

Vesna: "Are you good, man?" Awesome.

Jan: "Jan, are you okay? You don't look okay."

Vesna: Nice. What's your zodiac sign, Nace?

Nace: Cancer.

Vesna: Aw, of course.

Melani: Nice. That's a very nice trait. Nace, what about Jan?

Nace: Jan's guitar playing. I mean... I'm sorry, that's...

Melani: That's true.

Nace: When he grabs a gui– just yesterday, we were at the studio, and I didn't tell him this, but when he started messing around and making weird sounds with the guitar, I said... I'm glad he's my guitarist.

Vesna: How nice, man.

Melani: Come on, stop it. Very nice.

Vesna: What a cute moment.

Melani: Okay, let's move on from this cute stuff to problems for a bit. Someone wants to know what the biggest problem you face as famous musicians is?

Vesna: And young ones.

Melani: Yes. So, I don't know, is it that girls are running after you, I don't know, is it that you can't just publish everything on the internet anymore? What's the biggest, like...

Vesna: A long deliberation, but take your time.

Melani: Well, is everything nice?

Jan: At one point, I had a bit of an... internet overdose. So... ever since I've distanced myself from scrolling Twitter every hour, I've...

Melani & Vesna: You've been much better.

Jan: I've spared myself a lot, yeah.

Vesna: I'd say so.

Melani: Okay. Nace?

Nace: Shoot... I always... maybe it's not like that here, but when we're somewhere abroad, and fans gather around our bus that we travel with, sometimes, when you're tired and because you're in a hurry to move on, it's kind of hard to go past these fans without giving them any attention.

Vesna: Especially because you're a Cancer, and so thoughtful, you'd probably like to give everyone there attention. Well, nice. Okay, this is it, boys. Everyone go listen to Joker Out's new song, 'Šta bih ja'. Thank you for being our guests and may your keep being successful.

Jan: Thank you very much for inviting us.

Vesna: Yes, gladly. Bye bye!

The subtitles in the video have a few slight differences from this transcript; they spoke very fast, so some sacrifices had to be made for the subs.

#joker out #jan peteh #nace jordan

99 notes · View notes