#finnish only

[kinuskikakku]

Lähdin googlettelemaan asioita ja päädyin jotenkin tällaiseen tietoon:

”Viimeinen veteraani kuolee Kelan ennusteen mukaan vuonna 2036.”

Jaa, että Kela on jo lyönyt asian lukkoon. Hieman huolestuttavaa.

[starlene]

tiktok-teineille uusia ilmaisuja sanan "unalive" tilalle (lähde: HS)

[niuniente]

Ihminen, joka haaveilee siitä, että voisi aseen kanssa lähteä lähijunaan ampumaan maahanmuuttajalapsia, sekä toteaa, että turvapaikanhakijat joutavatkin hukkua Välimereen (ja kutsuu turkkilaisia apinoiksi), ei ole pätevä henkilö minkäänlaiseen päätöksentekoon ja johtotehtäviin Suomessa.

[fyeahfinnishmusicaltheatre]

Helsingin kaupunginteatteri julkisti tänään syksyn 2024 musikaalinsa Moulin Rougen. Luvassa on Anders Albienin ohjaama yhteispohjoismainen tuotanto, joka on tänä syksynä jo saanut ensi-iltansa Tukholmassa, Oslossa ja Kööpenhaminassa.

Theatrically Speaking -blogissa verrataan toisiinsa pohjoismaisten Moulin Rouge! -tuotantojen lipunhintoja. Helsingin kaupunginteatteri on vertailun ainoa julkisin varoin tuettu teatteri – mutta erottuuko se vertailussa edukseen, se onkin ihan toinen juttu...

[canisalbus]

Love your art so much. Will you show us cool nature pics from your country? I'm literally so stoned I forgot where you live sorry.

Sure anon, why not. I'm not a photographer so the quality of these is kind of slushy at best. I like nature and wander around a little bit, but I rarely hike properly, so I don't go to that many scenic places. These are mostly from regular walks. Long post warning.

Summers are short but very green, and since we're at the arctic circle we get sunlight around the clock. Some of these were taken at midnight or early morning small hours. Most of Finland is very sparsely populated and covered in boreal forests.

Finland is a very watery country, lots of lakes in particular.

Sometimes you get intense sunsets

And winters are very cold, snowy and last about six months. In summer we have midnight sun and in winter there's the polar night to counter it. Around late December sun only rises for about two hours per day where I live so it's very dark for many, many weeks on end (which is wonderful if you get seasonal depression like I do). But sometimes the weather and lighting are just right and you get this ethereal pastel effect that I love.

[fraciel]

verottaja lähetti postin et mun veronpalautukset tuleekin ehkä vasta viimeistään lokakuun loppuun mennessä koska niillä on käsittely kesken?? huolestuttavaa myös tää "verotuksen päättymispäivä voi siirtyä, jos asiakas korjaa veroilmoitustaan tai verohallinto saa muualta verotukseen vaikuttavia tietoja" koska ei tarvinnu korjata nii mitähän vittua siellä oikeen supistaan

[matutito]

having a normal one about this fanfic by @splinnters

commissions info

my little guys

[cellarinovi]

If any Finnish rapper was going to break into the international market, it had to be one who sings about being broke but polite, drinking mulled wine squash, and travelling with a children's ticket.

[tervaneula]

Haa haa hoo hoo I made myself sad by listening to Vika hidas by Ida Paul and Kalle Lindroth (the song title translates to “The last slow dance”) because it made me think about NQK!Leonardo meeting Yuichi during the apocalypse. And we all know how that would’ve turned out UUUGH I DON’T WANT THAT

...yeah this is just me being a dumdum. That might be the case in some other timeline but here, in NQK, Leonardo will get to live forever with his stupid bunny man

Anyway the song is absolutely beautiful so y’all should listen to it, and I badly translated a bit of the lyrics under the cut so any non-Finnish speakers can get some kind of grasp on why this makes me so desolate:

You get to cradle me just for this moment Anyway, anyway Today we are two But tomorrow there will be no us

Tuuu-uu-uu Tuuu-uu-uu

This is our last slow dance and it’s supposed It's supposed to be

Tuuu-uu-uu Tuuu-uu-uu

This is our last slow dance and it’s supposed It's supposed to be

While the birds are still singing Carefully so I’ll hold you So you wouldn't forget to remember how we danced tonight We drowned just like that, as if in the Atlantic If we’d been there Like how we're here We'd still float on water

Like! Oh my godddd ghjfgrfghjsg in addition, the “tuu tuu tuu” humming could be a reference to “tuutulaulu”, which means “lullaby” in English, AND IT MAKES ME SO SO SAD???????? AAAAAAAA

[namarikonda]

That bloodstained son of Tuoni / struck the man with his sword, struck fear with his hunger. / Threw him to the stream of Tuonela / to the Underworld's underlake. — Kalevala, rune 14, lines 445–8; 451-2.

My rendition of Tuonenpoika, the guardian of the Finnish underworld, Tuonela; This gore-covered son of Tuoni fishes for unwanted visitors downstream, slaying them. He is said to collect the belongings of all the dead flowing down river Tuoni.

[jokaarija]

help?? i just found out that next week on “your face sounds familiar” romanian version one of the teams are gonna perform as käärijä and erika omfgg.. guess i have to tune in

[kinuskikakku]

Meidän pitäisi palata takaisin vaikutusvaltaisten ihmisten nimien lokalisointiin.

Niiku historiankirjoissa kuninkaalliset oli. Ei ollu George vaan Yrjö. Ei Louis vaan Ludvig. Ei Charles vaan Kaarle.

Mut nyt lokalisoitaisi muitakin kuin vain kuninkaallisia, sillä vaikutusvaltaisia ja yleisesti tunnettuja on muitakin.

”Teslan ja X (ent. Twitter) viestipalvelun toimitusjohtaja Eeli Myski.”

”Kauhukirjailija Tapani Kruunu.”

”Näyttelijä Timotei Kalanen.”

”Yhdysvaltain Presidentti Joonas Nappi.”

[starlene]

Karhun alalajeja:

verokarhu

tiekarhu

????

Pukin alalajeja:

sahapukki

valepukki

syntipukki

joulupukki

huoripukki

????

[niuniente]

Tää on siis ihan oikeesti semmonen asia, mitä oon miettinyt! Sille pitäisi varmaan vaan avata oma Tumblr (en tiedä ottaako Webtoons valikoimiinsa vieraskielisiä sarjiksia, voisi ainakin testata).

Pitää vaan miettiä vähän käännöksiä. Kuolemapää ei kuulosta kovin seksikkäältä :’D Ehkä Death-Head on vaan Death-Head tai Kuolonkallo suomeksi. En oikein pidä siitä, että nykyisin ei kaikkea käännetä kunnolla, esim. just Death-Head jätettäisiin tuohon muotoon sillä ajatuksella, että lukija osaa edes ton verran englantia. Ei kiitos!

Grimm tulee olemaan haastava, koska jotenkin pitää välittää lukijalle syy siihen, miksi Pearl saa slaakin tuosta nimestä. Oiskohan Kalma tai Kurimus hyvä käännös? :D

[fyeahfinnishmusicaltheatre]

Osaatko sanoa miksei musikaalien suomenkielisiä versioita oikein levytetä tai laiteta mihinkään saataville. Onko kyse tekijänoikeuksista vaiko vaan rahasta. Harmittaa vaan kun on niin monia hyviä musikaaleja, mutta kun niitä ei enää esitetä, ei lauluja voi suomeksi kuulla mistään.

Tervehdys ja kiitos kysymyksestä!

En (suureksi harmikseni!) ole koskaan ollut kärpäsenä katossa, kun teattereissa tehdään sopimuksia ja keskustellaan näistä asioista, mutta valistuneen arvauksen osaan antaa: kyse on ennen kaikkea rahasta, mutta myös laajemmin siitä, etteivät suomalaiset teatterit näe musiikin äänittämisestä olevan hyötyä omalle toiminnalleen.

Nykypäivän musiikkibisneksessä, jota dominoivat minimaalisen pienet Spotify-korvaukset ja vastaavat, musiikin julkaiseminen ei lähtökohtaisesti ole kovin tuottoisaa hommaa. Vielä pienemmät tuotto-odotukset voidaan laskea pienelle kohderyhmälle, kuten musikaalifaneille, tehdyille levytyksille. Tekijänoikeudet tuskin muodostuisivat ongelmaksi, jos Suomessa haluttaisiin tehdä jostain ulkomaisesta musikaalista levytys... mutta eihän kukaan halua, sillä äänitteen tekeminen maksaisi enemmän kuin Spotifysta koskaan saataisiin pennosia takaisin.

Toisin on Broadwaylla, jossa melkein kaikista uusista musikaaleista tulee vielä nykyäänkin levy – sillä vaikka kyse ei olekaan mainstream-musiikista, englanninkielisen musikaalimusiikin kohderyhmä on sentään maailmanlaajuinen. Fanien lisäksi levytysten kautta Broadway-musikaaleihin voivat tutustua a) potentiaaliset katsojat ja b) taiteilijat ja teatterit ympäri maailman, ja näiden tutustuttaminen teoksiin saattaa parhaimmillaan johtaa sekä Broadwaylle suuntautuvaan turismiin että uusiin kv-tuotantoihin ja niistä saataviin rojalteihin. Broadway-musikaalilevytykset ovat siis sekä tuote itsessään että markkinoinnin väline.

Suomi on kielialueena pieni ja musikaalien esityskaudet ovat lyhyitä, joten voidaan sulkea pois se, että levytyksistä olisi täällä vastaavaa hyötyä markkinoinnin kannalta. Uusien kotimaisten musikaalien musiikin julkaiseminen olisi kuitenkin kulttuuriteko ihan itsessään, ja joskus niistä saadaankin pari biisiä (esim. Wasa Teater on julkaissut muutamia Vänd om min längtan -musikaalin kappaleita Spotifyssa) tai jopa kokonainen levytys (esim. Tampereen Työväen Teatterin Hamlet ja Tytöt 1918). Tällaisiakaan levytyksiä ei kuitenkaan tehdä usein, mikä johtunee jälleen rahasta tai pikemmin sen puutteesta. Mielestäni on huomionarvoista, että uusien musikaaliensa levyttämisessä kunnostautunut TTT saa suurempaa valtiontukea kuin suurin osa muista suomalaisista teattereista.

Lisäksi tähän aihepiiriin liittyen väitän, ihan puhtaasti omien havaintojeni pohjalta, että keskimäärin katsoen suomalaisista teattereista puuttuvat sekä resurssit että osaaminen musiikin hyödyntämiseen markkinoinnissa. Ei ole rahaa eikä aikaa, ei ole osaavia tekijöitä markkinointitiimeissä – eikä varsinkaan ole uskoa, että musiikista voisi musikaalien markkinoinnissa olla hyötyä, ainakaan sen pidemmästä äänitteestä kuin lyhyeen videotraileriin ja/tai radiomainokseen sopivasta pikku pätkästä. Meillä ei ole myöskään samanlaista television ja teatterien välistä symbioottista markkinointikulttuuria kuin naapurimaassamme Ruotsissa, jossa isoimmissa tuotannoissa mukana olevat musikaaliesiintyjät käyvät säännöllisesti aamutelkkarissa ja Allsång på Skansenilla promoamassa itseään ja teoksiaan ja laulaa luikauttavat siinä yhteydessä jonkin musikaalin kappaleista. Meillä vastaaville promovetäisyille ei ilmeisesti ole sen enempää kysyntää kuin tarjontaakaan.

Tulipa pitkä vastaus, ja nuo viimeiset havainnot vieläpä menivät ohi alkuperäisestä kysymyksestäsi... mutta ajattelin kuitenkin nostaa nekin tässä esille, kun olen aihepiiriä itsekin pohtinut. On tosiaan sääli, miten vähän materiaalia suomalaisista musikaalituotannoista jää jäljelle sen jälkeen, kun esityskaudet päättyvät!

[canisalbus]

hi sorry in advance if this is weird but i couldn't for the life of me figure out who machete was reminding me of and just now i figured it out - surku the dog from the moomins. can't remember enough to tell how accurate that is personality wise but something about the image of a distressed pointy-nosed dog shivering in a coat... plus ne on molemmat ahdistuneita queer ikoneita

I love Surku! Surku must be protected at all costs.

If you ask me, he's even more distressed in the comics.

I keep him on my fridge door as well.

But now that we're on the topic of Moomin characters, I must add that I see Machete in various Fillyjonks a lot. The short story Fillyjonk who believed in disasters is one of my favorite pieces of literature ever, when I first read it it shook me to my core, I still revisit it on yearly basis. For someone who seemed so wild and free spirited by nature, Tove Jansson did remarkable job at catching and depicting the essence of anxiety, uncertainty, vague sadness and irrational fears. At least in my opinion.