#ho visto

[quellastronza]

quando torni?

torni da me?

[pgfone]

Novità di questa sera, Diluvia.

[lovelydeps]

[alexjcrowley]

@dumbhusky l'ha trovato alla fermata del bus

[jabeur]

cried a little..

[hysterical-and-uselesss]

inspired by this post

[gaysessuale]

usamerican tv series are like "there will be a rave super hardcore it's crazy unparalleled and shit like that" and then it's a civitanova marche nightclub tier party at best

[molecoledigiorni]

appoggiare lo sguardo sulla meraviglia

[deathshallbenomore]

hasta siempre compagno……….amadeus?

[mistressemmedi]

Solo le 11 di sera, Fiorello sta parlando di mazze e palle davanti a Amadeus, raddoppia con aneddoti di tachicardie quando si eccita, ricorda ad Amadeus che è sposato e sua moglie è in platea, etc. Ciuri, I know what you are

[xxac1dknif3xx]

se il prossimo sanremo non avrà almeno la metà della LORE e del vibe di quello di quest'anno io URLO.

[shadowoftheforce]

Zhu Yilong photographed in Venice for WSJ Men's Style Magazine, September 2023

[myrquez]

eight tenth gap. EIGHT TENTHS gap like. this is insane. do yall understand this is INSANE for christ sake

[mchiti]

comunque ragazzə sto recuperando contenuti sull'inter di questi giorni mamma mia non ho tempo per ora tra i casini anyway ma quegli anelli un po' pacchiani commissionati dai trashoni per il resto della banda io mi sento male ho visto la faccia un po' sconvolta di benji e mkhi purtroppo non credo glieli vedremo mai addosso

[thenightunfurls]

incredibile quanto antimeridionalismo abbia risvegliato questa classifica

[gaysessuale]

pensando a tutte le persone che non capiscono il testo della canzone di geolier e chiedono i sottotitoli in italiano.... piacere mi chiamo francesco sono di Milano (proprio Milano Milano), non ho letto la traduzione del testo della canzone e questo post è qui per provare un punto

disclaimer: sono un dottore in lingue specializzato in lingue scandinave, parlo 4 lingue tra il B2 e il C2 e altre 2 al B1, credo sia l'unica cosa che possa avvantaggiarmi. non ho mai avuto contatti prolungati con la lingua, il dialetto o la cadenza napoletana. Qui sotto è tradotta la strofa 1, il pre-ritornello e la strofa 2. Il ritornello è praticamente in italiano neostandard e non ho abbastanza tempo per tradurre tutta la canzone.

in corsivo le parole/termini/frasi di cui non sono convinto

lesgo

Noi siamo due stelle che stanno precipitando

Ti stai vestendo consapevole che ti devi/dovrai spogliare

Pure il male ci fa bene, insieme io e te

Ci avevamo/abbiamo sperato di stare per sempre insieme io e te

No, no, no, come si fa, no no no, ti sei scordata?

Per ora no, non lo posso fare, se non ci stavi (credo sia "se non fossi esistita" , ma mi attengo al letterale), ti avrebbero dovuta inventare

La felicità quanto cosa se i soldi non la possono acquistare?

Ho sprecato tempo a parlare

Non ci avessi mai pensato

Che l'inizio della storia era già la fine della nostra storia (che l'inizio della nostra storia era già la sua fine?)

Il cielo ci guarda

E quando piove è perché è dispiaciuto per me e per te

Tu mi intrappoli abbracciandomi, pure il diavolo era un'angelo

Come mi si può amare se non ti amo? Come si può volare senza ali?

E no, è passato tanto tempo dall'ultima volta

Dammi un poco più di tempo per l'ultima volta

E no, no, no, no come si fa, no no no, ti sei scordata?

Per me, no, non lo posso fare

Conclusione: ritengo che chi nemmeno leggendo il testo capisca per lo meno il senso generale della canzone debba farsi un esame di coscienza sul suo livello di comprensione dell'italiano