#i love localisations & translations and a lot of times i am /defending/ official locs even
Text
official-kun,
why desuka.
explain kudasai.
#text#i am not being a hater but some choices baffle me so much#like iori's luliho...#its the same as kuso kichi inwhich its a unique term associated w that character#like if you ever were to hear someone say “luliho” somewhere randomly you'd go like “oh! charisma!!! iopi!!!!” right#the same way “yahallo” functions when it comes to the oregairu series#now kusokichi is a tougher one to truly keep as is but#LULIHO?? YOU COULDVE KEPT THAT.#also the choice to translate luliho#but not some of rikais puns#nandedayo naichau wa#also pls dont get me wrong-#i love localisations & translations and a lot of times i am /defending/ official locs even#my grievances comes from the fact that i feel like official is failing Me...#its hard to not feel that way when u've been at the frontlines TLing this series and spreading it like a fookin disease all over the intern#et#and 3 yrs later oh yay official subs and they are milquetoast at best. servicable. soggyroll tier.#and im mad bcus i fcking love some the lyric TLs but other times its like “?!”#say nein to your troubles and go str8 to ten is fcking crazy good#and now im assaulted with henlo which feels like an assasination of iopis quirkiness#you take away his gamer references#you take away his luliho#what is next official-kun#i fear you
10 notes
·
View notes
Last Seen Blogs
