#i love manami and bashi's relationship its so fckn funny lmao

[ywpd-translations]

Ride 717: What Manami sees before him

Pag 1

2: Please look this way too

So, how's the final result?

Is the building of the team going well?

How is this year's Hakone Gakuen?

3: Oi, Yuuto

What is it, Bashi-san?

Could you tell us your future plans?

Pag 2

1: By the way

2: Could you pose for us, please?

3: One more this way

Pag 3

1: Why didn't Manami come too!?

Yeah, I'm wondering the same thing!

Pag 4

1: Ehhh..... so there's also

2: the guy who won on mountain bike two times in a row...

3: He's probably going to win Gunma's qualifiers!

4: Kiji Kyuui, that's a troublesome name! Jou-kun

Pag 5

1: It seems like, with his outstanding physical ability and incredible movement sense, he could forcibly hold down his opponents even during the race

3: Ehh

4: He's 188cm tall and weights 66kg

5: Apparently, he appeared on the mountain bike scene during fall three years ago, but he practiced mountain bike since before then

He's big, but

Pag 6

1: He can climb!!

5: Ehh...

A MTB racer climbs road that are slippery and with a rough surface, so unlike with asphalt, there's grip

The power output from a one-shot climb is on adifferent order of magnitude from that of a road racer

6: What do you think?

Pag 7

1: “Mountain Emperor”

That's that guy's nickname!!

2: Neh, Jou-kun, I was thinking

3: You know, an octopus

4: An octopus?

Yeah!!

5: Its mouth is a “3”, right

Huh? …. three?

What? You mean that scribble you drew on the sand!? Huh... ah... yeah

6: It's the opposite way!! It's an E, like the alphabet

Ah, haha, that's right- you're really attentive, Jou-kun

7: “Alphabet” sounds like the name of a bedding product, don't you think

Oh? Huh? Alpha? Bed?

Isn't it a new discovery?

It's not!

Pag 8

1: Sometimes he twists words and goes beyond time and space.... Manami

He means like an alpha waves bed?

2: I have more informations about that guy's race, do you want to hear them?

Nah, it's alright

3: How does he look?

Long eyelashes, his hair doesn0t cover his ears, and he usualy has eyewear on

4: Since he has low pigment in his eyes.... so it seems

Ehhh....

5: Listening to that profile- how should I put it, it's fun to imagine him

7: Kiji-kun... huh

8: I wonder how's that kind of tension... and, like, if he's a silent person...

And how will he answe if I ask him this...

See, we're going to meet anyway, so it's more fun to imagine it, isn't it?

Pag 9

1: Like... I wonder if he climbs like that

2: And if he has that way of fighting

5: But if that's wrong , then what

What will you do if when you see him he's completely different from what you imagined?

6: Isn't it an “hazard”?

Pag 10

1: Isn't that the most fun thing?

Pag 11

1: If he's just like how imagined him, then that's boring, isn't it?

Looking forward

2: to a chance meeting with an enemy?

I... see

I usually collect and analyse informations, and that's something I don't feel...

3: I guess

He's so absurd he goes beyond space and time

4: “Imagination” can sometimes exceed “knowledge”

5: It really is a new discovery, Manami

Now, should we go back to the clubroom?

Ah, right- we unintentionally took too long

Doubashi will probably be mad

Why?

Pag 12

1: Why isn't Manami here!?

Yessir, sorry!

Sorry!

2: He's the captain, isn't he, that guy!!

What about the interview to Hakogaku's captain!?

Sorry!

Yessir, sorry!

3: I told him that today there would be interviews and photographers

Yessir!

-sorry!

4: I told you two, that you could put a leash on him, just keep a close eye on him!!

You told us!!

You did!!

5: Now now, Bashi-san

For now, the interviewers understood and went back, so it's okay, isn't it?

Pag 13

1: He kept us waiting this long, and then he'll just lie and say the practice dragged on too long!!

Well.... that's right

2: Did you put a leash on him!?

Yessir!!

Yes!!

3: What? This...

Sorry, please!

-please

Doubashi-san told us

4: Today at 6pm you have an interview, so please be there...

Ah... that?

Sorry, but I'll pass....

5: “Pass”...

6: No!! Where is he!!

And Takadajou too!!

He's scary

I'm so glad Doubashi-san isn't our captain...

Yeah...

Pag 14

1: We're back!

We're late

Goruaah!! They're back!!

2: This is the worst time, Manami-san, go outside!

Go!!

Why....

We're at the highest peak of Doubashi-san's anger

3: Oh...

Wa-

4: How was is, Bashi-kun

Ah!?

5: Did you do well with the interview?

Pag 15

1: Thanks to you, we could practice a lot

Together with Jou-kun, we  practiced on the mountain for 12 times

2: Huh?

That climb....? 12 times!?

3: Even though I advised him to stop at the ninth time

4: 'cause I was decided

The basics of training are recovery and pushing hard

5: If I don't push myself hard then I won't become stronger

6: And did you?

7: We're the greatest up until now

8: I have no date about it

9: It's okay

Because I can feel it

10: Buah!!

Pag 16

1: Then alright!!

Bring it on, Manami, you must be right!! After all

Pag 17

1: We're Hakogaku's third years!!

Pag 18

3: What?

Huh!?

4: Doubashi's anger is...!?

I thought it was a critical situation, and yet

The moment the three third years gathered

It changed into an incredible sense of unity

Wo-amazing

I wondered what kind of excuse he had but...

Pag 19

1: He just said he was practicing...!!

2: And they agreed with each other?

Strength is their common language!

There's something I heard

They practiced hard and walked together, so Hakone Academy's third years

3: Have a very unique bond!!

4: Amazing!!

They're so strong!!

I'm so glad I joined Hakogaku!!

5: Incredible....!!

In the club tournament, the E group and the F group haven't finished yet

6: This year's Inter High....

In addition to the three third years, the second year Yuuto will run too, right!?

7: The four people who are decided already have such a pressure!!

What we'll see this summer.....

Pag 20

1: It's an overwhelming victory!!

2: It's the final summer...!!

Will you come!?

Sakamichi-kun!!