#irmgardkeun

[ansalm]

„Vater unser, mach mir doch mit einem Wunder eine feine Bildung - das übrige kann ich ja selbst machen mit Schminke“

Sommer 1931 - Frühling 1932, zuerst in einer „mittleren Stadt“, dann in Berlin. Die 18jährige Stenotypistin Doris stammt aus einfachen Verhältnissen und träumt vom Glück. „Aber ich will schreiben wie Film, denn so ist mein Leben und wird noch mehr so sein.“ (S. 8) Sie möchte ein „Glanz“ werden. „Ich will so ein Glanz werden, der oben ist. Mit weissem Auto und Badewasser, das nach Parfüm riecht, und alles wie Paris.“ (S. 45) Sie lernt, in Gesellschaft wenig zu sprechen und nur hin und wieder ein Fremdwort einfliessen zu lassen, um den Eindruck zu erwecken, sie sei gebildet: „Weil nämlich alle einzelnen Fremdworte in Gespräche geworfen ein Symbol sind, und ein Symbol ist das, was immer passt. Wenn man es mit Sicherheit macht, schämt sich jeder, es nicht zu verstehen.“ (S. 105) Mit Bluff und Charme schlägt sich Doris durch, erlebt viele Höhen und Tiefen und landet schliesslich wieder im Wartsaal Friedrichstrasse und kommt zur Erkenntnis: „Auf den Glanz kommt es nämlich vielleicht gar nicht so furchtbar an.“ (S. 219)

[miss-mesmerized]

Irmgard Keun - Nach Mitternacht

Nachdem sie aus ihren Eifeldorf zur Tante nach Köln gezogen war und von selbiger mehr als schlecht behandelt wurde, lebt Sanna im Winter 1937 schließlich bei ihrem älteren Bruder Algin in Frankfurt. Am Nachmittag hat sie nach Monaten der Stille einen Brief von Franz erhalten, dem Cousin, den sie in Köln zurückließ und heiraten will. Am Abend werde er kommen, er müsse mit ihr reden. Bis dahin durchstreift Sanna mit ihrer Freundin Gerti Kneipen, wohnt dem Besuch des Führers bei und erlebt eine ausufernde Party bei ihrer Schwägerin. Ihre Gedanken springen zwischen Erinnerung und Gegenwart und dokumentieren das Leben in der Großstadt in der dunkelsten Zeit Deutschlands.

 Anlässlich des Lesefests „Frankfurt liest ein Buch“ wurde Irmgard Keuns Exilroman „Nach Mitternacht“ neu aufgelegt. Der Erscheinungstermin fiel sicher nicht zufällig mit dem Holocaust-Gedenktag zusammen, gilt der Roman als eines der wichtigsten Dokumente des Alltags in der Naziherrschaft und gibt wie nur wenige andere literarische Werke Einblick in das bürgerliche Leben der Zeit. Keun verfasste weite Teile der Geschichte noch in Deutschland, veröffentlichen musste sie den Roman jedoch zunächst in den Niederlanden und Frankreich.

 Die Handlung um Sanna, die auf die Ankunft von Franz wartet, ist dicht und tritt hinter die viel beeindruckenderen dokumentarischen Aspekte des Romans zurück. Getragen werden diese von den Figuren, die die ganze Bandbreite des Lebens repräsentieren. Sannas Freundin Gerti ist naiv und jung und nutzt das Begehren der Männer ohne etwas zu hinterfragen. Ihr loses Mundwerk ist gefährlich, doch immer wieder kommt sie damit durch. Sannas Bruder Algin spürt die Repressalien deutlich, als Autor kann er nicht mehr schreiben, was er möchte, die Zensur ist streng und von dem einst pompösen Leben nach seinen Erfolgen ist wenig geblieben. Tante Adelheid wiederum hat sich bestens mit den neuen Zeiten arrangiert und wacht in ihrem Haus wie eine Bulldogge über die Einhaltung der Nazi Ideologie.

 Durch Augen des 18-jährigen Mädchens erlebt man den offenen Judenhass - man mag ja gar nicht glauben, dass die sogar ganz adrett aussehen und nett sein können - SA und SS Männer erscheinen mehr als trinkfreudige Dummköpfe, die man jedoch nicht unterschätzen sollte, wie sich im Laufe des Romans herausstellt.

 Absurd geradezu die Inszenierung des Besuchs Hitlers - und dann offenbart sich, dass es eben nicht nur eine Angelegenheit von einigen wenigen Verblendeten war, die aktiv unterstützten, sondern dass sich die Ideologie mit ihrer Doktrin dessen, was gesagt und gedacht werden durfte, bis in die letzte Ecke des Privatlebens hineingeschlichen hatte. In ihren eigenen Wohnungen können sie nicht vor der Politik flüchten und auch wenn sie sich scheinbar teilen in die, die offen unterstützen, und diejenigen, die sich wegducken und wegschauen und nur ihr Leben in Frieden leben wollen, gemeinsam bleibt ihnen jedoch, dass sie sehen und genau wissen, was geschieht.

 Ein beeindruckendes Zeitzeugnis, in dem unsagbare Dinge gesagt werden, die man heute plötzlich auch wieder hören kann. Hinter der Aktion „Frankfurt liest ein Buch“ steht die Idee, Literatur zum Gesprächsthema zu machen. Wenn dem Roman dieses Ansinnen auch nur ansatzweise gelingt, ist im Jahr 2022 schon sehr viel erreicht. Dass er zur Pflichtlektüre werden sollte, steht dabei völlig außer Frage.

https://missmesmerized.wordpress.com/2022/01/28/irmgard-keun-nach-mitternacht/

[missydurdenknowsbest]

Interesting. Irritating. Intriguing. I’m glad I read the English version and not the German ‘original.’ A modern woman trying to find her way in a world made ny man, for man. It’s from 1932 but it feels like 2019 ... Highly recommended 🙌 . . #irmgardkeun #theartificialsilkgirl #reading #booklover #germantranslation #booksofig #booksofinstagram #instabooks #bookstagram #bookstagrammer#ilovereading https://www.instagram.com/p/CDwzPEFKa0B/?igshid=11890oxz4e0wf

[greeniezona]

Wow. This #augustwrapup is completely ridiculous. I had several enabling factors this month, chief among them a lot of time spent reading in the car or in waiting rooms and also MY KIDS WERE WITH THEIR GRANDPARENTS for most of the month. I knew I’d gotten a lot of reading done this month, but had no idea how much until I stacked it all up. . If I talked about all of these books here I would be here all day, but some highlights: STAND ON THE SKY was a read-aloud for my kids. Supposedly for my oldest, but my youngest liked it so much he made sure to always be around for both his story and his brother’s. Started it much earlier in the summer and finished it last night. An inspiring and well-told MG story that isn’t ownvoices, but is very well researched. 🦅 10 of these books were for #witmonth! Some of these I’d been intending to read for so long. It was fun to have the theme month where so many people were talking about these books and to be able to participate in the conversation. 📚 Three books of poetry, which is a good start to my intention to read poetry more regularly. I liked all of them but probably National Monuments the most. At least, it was the one that had me frantically taking the most notes and reading selections to my husband. ❤️ I predict there is no way that I will be able to tag all of these titles and authors without running afoul of Instagram’s tricky secret tag max, so I will only tag authors. See any books you are curious about in this stack? I would be happy to talk about them more! . . #anneserre #sayakamurata #miekokawakami #emilytesh #irmgardkeun #madeleinebourdouxhe #claricelispector #colette #qiumiaojin #svetlanalexievich #maryroach #erinbow #kimhyesoon #heideerdrich #danezsmith #elissawashuta #bookstack #booknerd https://www.instagram.com/p/B14E7figVuH/?igshid=9pl8y4ejf8q5

[thesaetzeundschaetzeuniverse]

Sonst so rasant, bummelt hier Irgard Keun eher herum. "D-Zug dritter Klasse", 1938 erschienen, ist eines ihrer schwächeren Bücher. Www.saetzeundschaetze.com #bookstagram #books #reading #irmgardkeun

[wcs53]

Day 1 of @nannies_who_read #NWRFallBackToReadingChallenge - September TBR. 📚📚 These are 6 books I'd like to read soon. Whether I get to them all in September is another matter. 📚📚 #nwrfallbacktoreading #bookstagram #bookaddict #instabooks #septemberbookchallenge #stephenking #thedarktower #dianagabaldon #outlander #penguinbooks #penguinmodernclassics #irmgardkeun #barnaframes #accidentalsaints #nadiabolzweber

[editorialminuscula]

Se reedita, en Alemania, esta maravillosa novela de #IrmgardKeun. La encontraréis en nuestra colección Alexanderplatz. #Migracion #Exilio #Infancia #Escritoras #LibrosSingulares #Migration #Exile #Childhood #Literature

[queenshitkicker]

This sort of thing is a great strain on a women. And how is anyone to know what Heini really does like, seeing nothing seems to please him? Liska would do best to stay as she is. But what is a person, really? You never think you’re good enough for the person you’re In love with, anyway. -After Midnight, Irmgard Keun

[greeniezona]

Listen, I have eleven days to narrow this stack down to ten books if I want to get my nominations for the 100 Best Books by Women Writers in Translation in, but how? I mean, I know I only need to cut four books, and I should probably only end up with one Tove Jansson in the end — BUT ALSO, Love in a Fallen City by Eileen Chang (which I currently have lent out, which is why it isn’t pictured) is also on my mental list, which means I need to cut FIVE. And this is already my pared down list! . . Are you planning to nominate books? Are you having trouble deciding, like me? How goes it? . . #witmonth #womenintranslationmonth #womenintranslation #bookstack #kitchen #bananayoshimoto #memoirsofapolarbear #yokotawada #labastarda #trifoniamelibeaobono #thetenthousandthings #mariadermoût #notesofacrocodile #qiumiaojin #withmydogeyes #hildahilst #thevegetarian #hankang #aftermidnight #irmgardkeun #neartothewildheart #claricelispector #thesummerbook #talesfrommoominvalley #tovejansson #sexographies #gabrielawiener #voicesfromchernobyl #svetlanaalexievich #sanaaq #mitiarjuknappaaluk https://www.instagram.com/p/B1Jnm84gFyi/?igshid=78un8atdcmgw

[greeniezona]

Readathon wrap-up! So partway through the readathon I decided to go ahead and commit and make it a #witmonth readathon and read only women in translation. So here is my final stack, though I only got about 80% of the way through Voices from Chernobyl — I will probably finish it tomorrow. So... closing survey! 📚 How would you assess your reading overall? I was pretty happy with the amount of reading that I got done, and also with my decision to sleep a normal amount since the Readathon started in the evening for me. 🛌 Did you have a stategy, and if so, did you stick to it? Sort of? I had some loose ideas of what I would read and when, but mostly let myself grab whatever was calling me whenever I finished something. 📚 What was your favorite snack? Mango habanero cheese curds with crackers! 🧀 Wanna volunteer for our next event? Maybe? 🤷‍♀️ #deweyaug #reversereadathon #readathonwrapup #womenintranslation #msicesandwich #miekokawakami #louisehealkawai #aftermidnight #irmgardkeun #antheabell #thepureandtheimpure #colette #hermabriffault #neartothewildheart #claricelispector #alisonentrekin #voicesfromchernobyl #svetlanaalexievich #keithgessen #autobiographyofdeath #kimhyesoon #donmeechoi https://www.instagram.com/p/B0uMTomAcOD/?igshid=sd33sx1rxa5t

[greeniezona]

My in progress book and my in progress coffee. I started this book just after midnight but decided to let myself go to sleep only a chapter in, because ironically I developed better sleep habits over vacation last week. I’m really enjoying Keun’s style, but the whole 1930s Hitler’s regime thing is a little harrowing right now. . . #deweyaug #reversereadathon #readathonhourlyphoto #aftermidnight #irmgardkeun #antheabell #melvillehousebooks #neversinklibrary https://www.instagram.com/p/B0szPGtA4HP/?igshid=wdwc76oq164d

[greeniezona]

So, since I’m starting Dewey’s Reverse Readathon tonight, I figured I might as well make my #AugustTBR my #readathonTBR as well. This pile is heavily influenced by both my intention to read more poetry, and August being #witmonth — so there are a lot of women in translation in this pile. Plus a few other random things that called to me as I was gathering. Typically I am too impatient to read poetry during a readathon, but with the kids away, there will be less distraction, so I’ll try one and see how it goes. . . Have you read any of these? Which should I make sure to pick out during the readathon? . . #deweyaug #reversereadathon #tbrstack #ladymurasaki #zahiarahmani #roxanegay #fscottfitzgerald #miekokawakami #irmgardkeun #colette #claricelispector #qiumiaojin #svetlanaalexievich #maryoliver #louiseglück #leeannroripaugh #sarenaulibarri #kimhyesoon #heideerdrich #danezsmith #elissawashuta https://www.instagram.com/p/B0rBtOlgDwj/?igshid=1w9l9nqcq78wp

[greeniezona]

Okay, after many hours of bargaining, fine-tuning, mind-changing, and more than a little whining, I’ve narrowed my #100bestWIT nominations down to the allowed ten. I may change my mind and shake my fist as soon as the deadline passes, but so be it. I am happy that this list encompasses books I have loved from childhood, early adulthood, and recent discoveries. I am also loving the diversity of small presses represented and the fact that it encompasses five of the seven continents. . . ANYWAY, there it is. I can’t wait to see the final list. Have you made nominations for this list yet? . . #womenintranslation #witmonth #womenintranslationmonth #bookstack #kitchen #bananayoshimoto #hildahilst #withmydogeyes #talesfrommoominvalley #tovejansson #labastarda #trifoniamelibeaobono #tentacle #ritaindiana #thetenthousandthings #mariadermoût #voicesfromchernobyl #svetlanaalexievich #sanaaq #mitiarjuknappaaluk #aftermidnight #irmgardkeun #notesofacrocodile #qiumiaojin https://www.instagram.com/p/B1ZT0m4AxNE/?igshid=1gdofzkjz9q4o

[greeniezona]

September TBR. I’ve seen a few people on #bookstagram making monthly TBR piles, but as I’m generally a mood reader, I’ve resisted this particular bandwagon. But I’ve fallen very behind on my reading challenge (mostly because I keep joining book groups reading 900 page non-fiction books), so I thought maybe it could be some extra motivation. I’ll try it out and see how it goes. . Do you set pre-determined TBR stacks for yourself? What do you like about it? . . #aftermidnight #irmgardkeun #melvillehouse #antheabell #sexographies #gabrielawiener #lucygreaves #jenniferadcock #restlessbooks #thevoicesofmartyrs #mauricebroaddus #rosariumpublishing #calibanandthewitch #silviafederici #autonomedia #proustandthesquid #maryannewolf #thekingofbirds #alexanderutkin #nobrow https://www.instagram.com/p/BnMrxhqFfyB/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=nscyuz2olo7l