#kaburagi issa is not supposed to be sad and depressed and that's a FACT

[ywpd-translations]

Ride 727: The training camp's first battle!!

Pag 1

1: Oh, Touji-kun

Thank you so much for this year, too

2: Everyone else has already started running

Yeah, I was a little late with preparations

You have some lively first years

Thanks

3: It's the third time you stay here, so you can just park wherever

Thank you so much

4: It started already?

The “training camp”

5: It has already started

Pag 2

1: The first battle that will decide the Inter High's positions

3: The first “buddies battle”!!

Pag 3

1: E.... everyone has to pair up... choose their “buddy” and run, that's the rule of this training camp...

Huh.... Murakami.... your....

2: “Buddy”....

7: Is the second year Kaburagi-san!?

Pag 4

1: But... wait, our partner... shouldn't it be.... a fellow first year... huh!?

2: Can he do this!?

4: After all, before the start, Naruko-san only said.... “choose a partner among these people”!!

5: But the idea of choosing a second year senpai....

He played that card?

6: I didn't have good results in the first years' race

7: During the first years' race, at first, when Kinaka said we should accelerate

Pag 5

1: A small fry just fell, should we accelerate a little, Murakami-kun?

He's a nice guy. I think this pace is fine

I stopped Kinaka from accelerating and shaking off Rokudai

2: Now I regret being “nice”!!

5: After that Rokudai followed us on the mountain and the was at the top on the climb!! And even though he retired after that

6: He joined as a member in the qualifiers and his results were recognized!!

Seeing all that, I

Pag 6

1: I swore I would never show mercy to anyone!!

2: He opened them!!

Murakami's eyes!!

3: Let's go , Kaburagi-san

Let's quickly get rid of those who get in our way!!

But wait, why did Kaburagi-san pair up with Murakami

4: Uh... Murakami, you said “those who get in our way”....

No but Kaburagi-san is so fast!!

Pag 7

1: He got ahead of the line in a second!! And Murakami followed him!!

3: Please accelerate!!

4: Wait, Murakami! Oi, stop! That guy participated in the Inter High last year when he was a first year....

And he competed for the sprint line on the first and third day, too....

No, wait-

If you accelerate now, we....

Pag 8

1: Houru-

Pag 9

1: aaaaaaaagh

2: This is bad, waaaa

Follow them!! We have to follow them

Don't get left behind!!

Pag 10

1: Don't get lef.... ugh- waaaaa

So fast!! Dammit!!

3: Amazing!! So this is Kaburagi-san's acceleration!!

The legs that during the Inter High fought on par against Hakogaku!!

4: If I didn't know the timing and didn't bring myself as close to him as possible to cut the wind resistance, I would have been left behind too!!

5: But other than me, the other first years

Pag 11

2: Yes, we got rid of them!!

3: Haha.... hahaha!! I'll go to the Inter High!! That's why I joined Sohoku!!

4: Next, the second years... and then the third years!!

Pag 12

1: Straight road!!

2: Kinaka and Rokudai!!

They sticked close to us on the opposite side!!

Pag 13

1: You're keeping up, Rokudai!!

Somehow.... yeah, teh!!

2: You two again, dammit!!

They're entering the climb, teh!!

Pag 14

4: What a relief... they're not attacking on the climb for now....!!

Yeah

It's tough to keep up with that pace

5: But they'll attack at some point, so don't relax your attention, Rokudai

Yeah, teh

6: I'll keep an eye on Murakami's movement, if he starts moving I'll give you a signal!!

I'll leave it to you, teh!!

8: But Murakami's facial expression is difficult to read!!

Pag 15

1: First lap, clear!!

2:  1)Kaburagi; 2)  Murakami; 3) Kinaka; 4) Rokudai

3: Kaburagi, Murakami, me, and Rokudai!!

We cleared it almost at the same time!!

4: Suddenly.... the first lap was so hard? Kinaka-kun

5: Ah... well!! It's probably gonna get harder from here on

Look, behind us, there are no

6: first years following!!

Pag 17

1: Dammit!!

Wa-

2: Kinaka-kun is a road racer, so of course he turns around to check behind at key points!!

And since Rokudai clings to him, he looked behind too!!

3: That was our sign to accelerate, Kinaka!!

I told you I would show no mercy!!

4: Let's keep going like this, Kaburagi-san!!

Pag 18

1: We left them behind!!

Murakamii!!

2: Hahaha.... like this, I'll be the top among the first years....!!

3: Hahaha the top!!

4: Danchiku....

6: This is bad!!

Pag 19

1: It's- it's okay, Kaburagi-san! Danchiku-san said he'd just be a little late and come with Kanzaki-san's car, didn't he?

2: Yeah.... you think he will really come, Murakami?

3: He will definitely come!!

Yes!! And he'll be as healthy as ever!!

4: I believe so!!

5: Yeah!! You're right

You're a nice guy, Murakami

6: Ah but we promised I'll be your temporary buddy until Danchiku-san comes

Honestly, I'll be sad when he comes!! I really want to run all 1000km with Kaburagi-san!!

Pag 20

1: Just until Danchiku-san comes, is that okay, please

Hm... well anyone will do, if it's not Danchiku..

2: Until then, thank you!!

What do we do next?

Let's keep going atthis pace, please!!

5: Ah?

6: Danchiku-san?

7: No.... he won't come, right?

Even I can see that his condition is bad

Pag 21

1: He has a serious innjury or some other problem, right!?

2: He won't come, that guy!!

3: You and me will keep running like this until the end, Kaburagi-san!!

Pag 22

1: Can you see it, Danchiku?

2: Those guys are struggling to understand the course

3: … yes!!