#maahtaab

[shayaranasafar]

<Ghazal>: Maahtaab

Naa zikr aaftaab¹ kaa hai naa maahtaab² kaa hai, shahar mein charche tere shabaab³ kaa hai.

( 1. aaftaab = Sun; 2. maahtaab = moon; 3. shabaab = youth ) . Falsafaa-e-sabr⁴ to hamne siikha hai tajurbe se, Lekin tumharii baaton mein falsafaa sirf kitaab kaa hai.

( 4. Falsafaa-e-sabr = philosophy of patience ) . Raaz chupaaye baitha hai vo chashm mein, chashm goyaa⁵ baab-e-khvaab⁶ kaa hai.

( 5. goyaa = like/as; 6. baab-e-khvaab = gate of dreams ) . Sharaab-e-tahuur⁷ kaa naam naa le ‘aks’, Ye vaqt-e-shab⁸, sharaab-e-gulaab⁹ kaa hai.

( 7. Sharaab-e-tahuur = pure wine; 8. vaqt-e-shab = time of night; 9. sharaab-e-gulaab = wine of rose )

© Aks Akshita Aks

[authoransari]

एक माहताब मेरे घर यूँही आ ठहरा। दिल का और नज़र का, लगा पहरा। चंद क़तरे मोहब्बत के मुझकों नसीब। था समंदर-ओ-दरिया और प्यासा रहा। उसके रोशन से होती अपनी सुबहों शाम। कुछ ऐसे हुए उनके इश्क़ में गिरफ़्तार। ~ authoransari #wordsofwisdom #wordsoftheday #urduwords #learnurdu #urdupoetry #urdushayarilovers #urdushayari #urduwritesofficial #urducommunity #urduquotes #urdupoetryworld #urdulines #urduliterature #urduwriters #urdulovers #urduthoughts #maahtaab #moon #hindiurdushayari #hindiquotes #hindilines #hindiliterature #hindilovers #hindipoetry #hindicomunity #writingcommunity #instagram #writersofinsta #poetryofinstagram #poetrylovers (at India) https://www.instagram.com/p/B_g-SErDBI4/?igshid=fauqt0ab8vit

[addyrockin]

Na zikr gul ka kaheen hai na maahtaab ka hai

Tamaam shahr mein charcha tere shabaab ka hai

~Sada Ambalvi #WordoftheDay

[baabulilm]

Nazm with meanings

tere bazm mein aane se ae saaqi, chamke mai-kada, jaam-e-sharaab chamke

zarrah-zarrah nazar aaye maah-paara, goshaah-goshaah misl-e-aaftaab chamke

meri jaan yeh shaan, subhan-allah, tera husn yuon zer-e-nakaab chamke

jaise shamma qindiili mein ho roushan, jaise baadlon mein maahtaab chamke

mai-khwaar hai saare udhas baithen, suuni padi hai tere bagair mehfil

tu jo aaye to saagar-o-jaam chalke, tu pilaye to rang-e-sharaab chamke

laaye taab itni chasm-e-shauq kyuu.n-kar, dekhe kaun uske be-naqab jalwe

jiske rooh-e-darakhshaan pe ae sufi, badhke zulf se kahin nakaab chamke

bazm: meeting, assembly

mai-kada: bar, tavern

zarrah: particle

maah-paara: crescent,beloved,sweetheart (maah = moon)

goshah: a corner,an angle,privacy

misl-e-aaftaab: like sun

zer-e-nakaab: under 'nakab'

maahtaab: moonlight

mai-khwaar: drinker

qindiili: paper lantern

taab: brilliance, luminance

chashm-e-shauq: eye of love

kyuu.n-kar: why

darakhshaan: resplendent, very bright and attractive

Ghulam Mustafa Tabassum

[addyrockin]

Na zikr gul ka kaheen hai na maahtaab ka hai

Tamaam shahr mein charcha tere shabaab ka hai

~Sada Ambalvi

[addyrockin]

Na zikr gul ka kaheen hai na maahtaab ka hai

Tamaam shahr mein charcha tere shabaab ka hai

~Sada Ambalvi #WordoftheDay