#masumi I like you but you keep talking in codes | Explore Tumblr Posts and Blogs

the-himawari · 3 years

Text

A3! Chigasaki Itaru - Translation [SR] Banquet of Blooming (2/2)

*Please read disclaimer on blog; default name set as Izumi

---

Izumi: The talk show wrapped up without a hitch. Great job, everyone.

Chikage: Good work.

Itaru: Senpai, please add me as a friend later.

Masumi: He still won’t let that go?

Chikage: Well, I’ll think about it.

Itaru: That’s a promise. I heard it, alright?

Izumi: (These three are the same as always.)

Itaru: Alright then, I gotta get home quickly and grind the event. First, I’ll go change…

Izumi: Ah, Itaru-san. You still have your polaroid to take, so please wait!

Itaru: Polaroid? Ahh, the present project that Sakyo-san was talking about? Got it. We can take it on the stage, right?

Izumi: Yeah! Alright, then without further ado~.

*click*

Izumi: …Yep, it’s perfect!

Masumi: He looks shady as hell.

Chikage: Perhaps you should consider your age a little more.

Itaru: They really just say whatever they want, don’t they? How can they treat me like this?

Izumi: Ahahaha…

-pause-

Izumi: …? (What a beautiful forest… Just where in the world is this?) I’ll head forward for now… huh…) (EH!? I’m floating…!? Also, my body shrunk!)

Monster: Grrrrr…

Izumi: !? (A monster!? And he’s coming right at me…!)

Monster: GWAHH!

Izumi: (I’m done for—!)

???: AQUA SWORD!

*slash*

Izumi: …!

???: Gwen!

Izumi: Eh? (By Gwen, could he mean from KniRoun…?) (Which means that person is Lancelot… and I’m Gwen?) (I’ll just go with the flow for now.)

Lancelot: You’re not hurt, are you?

Izumi: N-no. I’m alright. Thank you very much.

Lancelot: Thank goodness… If something happened to you, Gwen, then I’d…

Izumi: Lancelot…

Lancelot: …Gwen, you’re really precious to me. I’ll never let you go again, Gwen.

Izumi: —.

-pause-

Izumi: —! (A dream…?) That was a pretty strange dream… I see, I dozed off in the middle of my task. I still have some work left, so I’ll brew some tea…

-pause-

Izumi: Huh, Itaru-san?

Itaru: Director-san? You’re still awake?

Izumi: I was in the middle of doing work, so I came to make some tea to keep myself awake.

Itaru: I also just came since I thought I’d procure some onigiri as a midnight snack.

Izumi: You don’t let go of your phone even when you're heating up the onigiri, huh?

Itaru: That’s right.

Option 1: “I’ll make tea”

Izumi: I’ll make enough tea for you too, Itaru-san.

Itaru: Are you sure? Thanks. I wanted to go back to my room and eat these once they were warmed up. But if you’re here, then maybe I’ll eat here too? I have a couple onigiri, so you can have half.

Izumi: Are you sure? Okay, I’ll have some then. But weren’t you in the middle of your game?

Itaru: Well, yeah. But once I clear this part, it’s chill. …I’d like to kick back and relax with with you. In other words, this is my friendly midnight snack time with Director-san.

Izumi: Ahaha. Midnight snack time, huh?

Option 2: “In my dream, Lancelot…”

Izumi: Actually, I dozed off earlier and in my dream, Lancelot appeared.

Itaru: Say whaaat—I’m jelly. I wanna see him too. …I wonder if I’ll be able to see him if I sleep together with Director-san?

Izumi: Uh, no, there’s no way that’s going to happen! I’m pretty sure I had that sort of dream since I saw you in your Lancelot getup.

Itaru: Eh? …So you’re telling me the Lancelot in your dream looked like me and not the one from the game?

Izumi: Yeah.

Itaru: I see. …It's a weird feeling, like I feel happy and ticklish. But I guess it's safe to think that I've become a memorable enough Lancelot for people to dream about.

Izumi: Fufu, that’s right.

Itaru: Thanks. I'll do my best to become an even cooler Lancelot if I get the chance to play him again.

Izumi: Speaking of which, did you get the reward Lancelot you were playing for?

Itaru: I’ve already gotten enough for the points bonus. Here’s the boy.

Izumi: Oh, you did. Heh… he looks amazing.

Itaru: I know, right? Wanna start the KniRoun social game too, Director-san? I’ll send you the invite code. Of course I’ll thoroughly teach you how to play. Now then, welcome to KniRoun mania.

Izumi: I feel like there’d be no turning back, so I’ll have to pass!

---

previous |

#a3!#a3! translation #chigasaki itaru #act! addict! actors!

29 notes · View notes

chiaki-translation · 4 years

Text

Blooming Squadron Mankai Ranger: Event Translation Ch1-5

My mom loves Tasuku and she hasn’t managed to get Nocturnality Tasuku in English. So, I decided to just do this translation first. I’m supposed to do Glitter Kazu but you know... After this~

Blooming Squadron Mankai Ranger Ch1-5 / / Ch6-10 / / Epilogue

Disclaimer:

A3! is owned by Liber Entertainment

Translator’s Note: Sentai can be translated into Squadron, but they like to say Sentai-mono which just translate to Sentai related stuff. Squadron related stuff sounds weird to me so I just decided to keep is as Sentai.

2 class system that Tsumugi mentioned later seemed to be about the fact that there is a “legend” class Sentai Ranger. But to be fair, I’m not that familiar with Ranger thingy so do tell me if it’s not accurate.

Hiro:

…

Bartender:

Welcome.

Syu:

…Hmm?

Oh, isn’t it Hiro?

Hiro:

Syu-san you came here too.

Syu:

I guess. It’s just a place for me to enjoy sake alone.

Hiro:

Since you’re here, let me sit next to you.

Give me the same as him.

Bartender:

Certainly.

Syu:

You’re going to be crushed again like last time.

Hiro:

I’m going to be fine today!

Well then, cheers.

Syu:

Cheers.

Hiro:

So how’s your condition lately?

Syu:

Not bad. The performances are as exciting as usual.

Are you still busy?

There’s rumor on the streets that you got the lead role for a drama.

Hiro:

Thanks to you. Well, just recently I only have one paragraph on each of the drama shooting, but my schedule’s packed with a lot of things now.

Syu:

As expected of Mr. Popular Actor.

Hiro:

…Anyway, there’s also an interesting-looking job coming in.

Syu:

You’re making such a nasty look.

Director:

Alright, I’ve loaded all the luggage.

Other Troupe’s Member:

Thank you so much for today.

Sorry to make you do chores like carrying our luggage too.

Director:

It’s fine, you always help us too.

Other Troupe’s Member:

Thank you.

Then, see you again!

Director:

Yes! Thank you for your hard work.

(Alright, I guess I can go home now.)

Igawa:

…

Director:

Eh? The person walking over there is…

Igawa-san!

Igawa:

Ah, Tachibana-san.

Good afternoon.

Director:

Good afternoon. Are you going back to work now?

Igawa:

Actually, there’s a drama shooting nearby.

It just finished; I’m going to the parking lot to pick up my car now so I can send Tenma-kun back.

Director:

I see. Tenma-kun, does he still have work after this?

Igawa:

No, that’s all for today.

Director:

If that’s the case--

Tenma:

That Igawa, he’s very slow…

Director:

Tenma-kun, I’m here to fetch you!

Tenma:

Director!? Why are you here…

Director:

I happened to be helping an acquaintance nearby.

I had to carry some luggage so I brought the car with me…

When I was about to go back, I bumped into Igawa-san.

We’re going back to the same place anyway, so I thought it would be more efficient for me to send you back instead.

Tenma:

… I see.

Director:

Yep, so climb in.

Tenma:

Well… There’s no other choice.

Listen, I’m going to be in the car with you so make sure you drive safely.

Director:

Of course! Then, let’s go.

Director:

We’re home.

Tenma:

We’re home.

Manager:

Welcome back!

Ah, the two of you are late~

Tenma:

Ha? What do you mean, do we have any appointment today…?

Hiro:

Sorry to disturb you.

Tenma:

Director:

Hiro-san!?

Tenma:

Why are you here…

Manager:

Eh? Didn’t I tell you that Hiro-san will be coming?

Director:

Never heard of it!

Manager:

Sorry, most probably I just forgot to tell you~

Director:

Ah! It’s too late to tell me now.

Hiro:

Damn, pull yourself together, Isuke.

Manager:

Well~ It was careless of me.

Excuse me.

Director:

Hiro-san, really sorry to make you wait.

Hiro:

It’s fine, I didn’t wait long so don’t worry.

… Tenma too, it’s been a while.

Tenma:

…Yeah. Hiro-san too, you look great.

Hiro:

Thanks to you.

I came here to request for one thing today.

Director:

A request?

Hiro:

Yeah, actually--

Tsumugi:

A hero show, is it?

Director:

Yeah, it’s a request from Hiro-san…

This is the flyer that I received.

Tenma:

It’s an event where heroes from generations gather, among the activities, the highlight seems to be an original Sentai Hero stage by Hiro-san.

Tsumugi:

Hee, it’s a 2-class system.

Director:

Then, Hiro-san who will appear as the “Legend” requires supporting actors to strengthen the atmosphere around— thus he requested for actors from MANKAI company to appear as well.

Banri:

I see.

Director:

He’s a famous actor so, we would be able to create some buzz by co-starring in the hero show with Hiro-san who has experience appearing with special effects…

I thought it would be a good opportunity to expand the customer base too, towards the small children and their parents.

Tsumugi:

A hero show… I guess it’s not an impossible request.

Banri:

Why not. It sounds fun too?

Sakuya:

I also agree!

Director:

I’m glad.

Alright then, I want to select the performers for the show, but…

For Tenma-kun, Hiro-san had nominated him so his appearance has already been confirmed. It already passed his agency too.

Banri:

Co-starring with another popular actor huh.

Sakuya:

Similar to that previous drama.

Tenma:

I was a burden during the drama that time.

This time, I’m going to recover my reputation.

But, I’ve never seen a Sentai Hero-related show.

I did appear as a guest in a Rider series before, but…

Banri:

Is there anyone who likes hero stuff here?

I’ll listen in too, seems like an easy thing to do.

Tsumugi:

…

If that’s the case, there’s someone that I want to recommend…

Director:

Director:

So that’s about it, let’s start our meeting for the hero show promptly.

The co-star this time will be the people gathered here, Tenma-kun, Tasuku-san, Masumi-kun, Banri-kun, Omi-kun, Homare-san. These 6 people.

I also have Tsuzuru-kun, who will be in charge of the script, here today.

Tsuzuru:

Pleased to work with you.

Director:

By the way, Tasuku-san really has a very strong recommendation from Tsumugi-san!

Omi:

Recommendation?

Tasuku:

What do you mean by that?

Masumi:

It seems that the actual person doesn’t even know about it.

Banri:

Tasuku-san used to roleplay Sentai Hero with his brother in the past.

Tenma:

Surely, he can lend you his knowledge… that’s what he said.

Tasuku:

That guy, he’s saying something unnecessary again…

That was so long ago.

It’s true that I used to play like that when I was a kid, but it’s not like I’m actually a Sentai-otaku.

Tenma:

Is it?

Tasuku:

But I guess, if we’re going to do it, I’m going to do my best to be of help.

Homare:

Oh, so reliable!

I’ll depend on you!

Omi:

So, the script will be written by Tsuzuru.

Tsuzuru:

Yeah. I really liked Sentai Hero when I was small too.

So, I am very happy to be able to write a script for one.

Director:

What kind of story will it be, I’m looking forward to it.

Tsuzuru:

If we’re talking about Sentai, I guess it has to be color-coded character right.

Director:

Before you start on the script, why not we discussed it with everyone.

By the way, the management really hopes that Hiro-san will be playing as the legend-role, “White”.

Tasuku:

White? It’s a rare color even in Sentai.

Omi:

Well, maybe they really want to show off the legend feel.

Banri:

If Hiro-san is white, why don’t we have a black one for ours.

Tsuzuru:

That’s true… Since, I’m writing an original script…

Maybe we can turn around the entire colour scheme, we can open up the possibility of everyone having a rare colour.

Director:

I see, that sounds interesting too.

Homare:

Hmm… Then, how about silver?

Tenma:

If that’s the case, the next one will be… gold?

Tasuku:

Don’t just completely ignore the colour concept of Sentai…

Director:

Well well, there’s a chance that we have to wait for Hiro-san’s approval too.

Masumi:

…

Director:

How about you, Masumi-kun?

Is there a colour you want to be?

Masumi:

How about you?

Director:

Eh?

Masumi:

The colour you want to be is yellow maybe?

Director:

No no, I won’t even make an appearance you know?

Omi:

But why yellow?

Banri:

Normally, it would be pink isn’t it?

Masumi:

Because it’s the curry colour.

Tenma:

It’s like that!

Director:

Curry-coloured yellow warrior…!

That sounds great!

Tsuzuru:

So, you’re not really against the idea.

Tasuku:

Don’t be happy because of that.

Director:

Alright, then I guess we decided on the colour scheme and the individual colours for now.

So for the arrangement, Tenma-kun will be Red…

Omi:

Black is Tasuku-san, Gold is Banri, Silver is Homare-san.

Homare:

Then, the enemy boss character will be Omi-kun, and the boss underling will be Masumi-kun.

Tasuku:

Really, I don’t understand this colour scheme at all.

Tsuzuru:

I said it myself but, I guess we really ended up changing the colours a lot.

Tenma:

Will it become a problem for the script?

Tsuzuru:

I think it should not be a problem, I feel that I should be able to get an approval from the management side and Hyuuga-san.

Director:

Well, anyway if they reject the idea we can always rethink it, it’s going to be fine!

Banri:

Director-chan, your positivity is a mystery.

Masumi:

I like that side of yours too…

Hiro:

Then, let’s start our practice.

Banri:

Yes.

Omi:

Pleased to work with you.

Director:

(Anyway… For them to leave the character colours as they are.

I didn’t expect everything to go that smoothly, I’m a bit wary now…)

Hiro:

Tenma, you should move a bit more forward here.

The gesture too, it’s fine to make a bigger movement.

Tenma:

Understood. Like this?

Hiro:

Yeah, right. I’ll be your action opponent, so let’s try that line again from the beginning.

Then, following this line--

Director:

(There’s also the fact that Tenma-kun will be playing Red, but Hiro-san seemed to be very passionate about his instruction.

This exchange between the previous and current leader…

Somehow, I feel the warmth in my chest.)

Hiro:

Let’s end here for today.

Tasuku:

Thank you very much.

Homare:

Good work today.

Director:

Hiro-san, so how’s everything?

Hiro:

As for the current situation, it’s not particularly good, but it’s not bad either.

I think everyone will get better with more practice, but…

Rather than me teaching how to do it, there’s a quicker method to learn.

Director:

Masumi:

…Is this the theatre?

Banri:

Seems so.

Omi:

But, Hiro-san’s method to quickly learn ends up being experiencing the actual hero show performance.

Tasuku:

It’s true that it’s easier to see the image and feel the atmosphere around, it seems that there’s going to be a lot to learn.

Director:

Hiro-san couldn’t come because he has another job, but it seemed that he had talked directly with the theatre.

It’s going to be the theatre where we will do our actual event performance so it will serve as venue tour as well.

Tenma:

I see.

Director:

Since Hiro-san has made all the arrangements for us, let’s try to enjoy today!

Homare:

The seats are… over here.

Director:

I’m getting really excited now~

Tenma:

Well, who actually enjoyed a show more than Director.

Banri:

The tension’s really rising up.

Director:

Ahaha, it really feels like I’m back to my childhood.

This kind of nostalgic thing has such a lighthearted feel to it.

Masumi:

That side of you is very cute too.

Omi:

It seems that the Hero will be passing by this aisle later to give high five to everyone.

Tasuku:

Hee…

Tenma:

Oh, it’s starting.

Monster:

So impudent…!

But, how about this! Haaaa!

Blue:

What!? Th, this technique is…!

Green:

Ugh… Arrrghhhhh!

Child A:

Blue! Green!!

Child B:

Hang in there!

Monster:

Hahahahaha! How’s that!

Red:

We’re going to be wiped out this way…

Everyone! Please lend us, Wolf Ranger, your power!

Children:

Go!!

Director:

Haa, that was fun~!

Tasuku:

It’s worth seeing.

Masumi:

You look cute when you’re enjoying yourself.

Homare:

Me too, I managed to high five the hero!

Omi:

The action was great too.

Director:

I’m glad that we’re able to understand the hero show atmosphere better too.

We should be able to progress with practice this way!

Banri:

Eh, by the way, where’s Tenma?

Homare:

Oh? I thought he was beside me just a while ago.

Tasuku:

He’s missing.

Director:

Maybe, he’s lost…?

Masumi:

Usually, you can’t do that in such a short amount of time.

Banri:

Damn, he never change.

I’ll just contact him using LIME in the meantime.

Tasuku:

I’ll look around while I buy some drinks.

Banri:

Ah, then I’ll get coffee.

Masumi:

Water.

Homare:

Straight tea please.

Tasuku:

Geez…

Tasuku:

…I guess that’s it for the drinks.

(But really, where did Sumeragi go.)

*bump*

Small Child:

…

Tasuku:

(I thought I bumped into something with my leg, but… a child?)

Small Child:

Uh…

Tasuku:

(A person who looks like his mom around here… doesn’t seem to exist.

This is maybe…)

…What happened? Where’s your mom?

Small Child:

She’s gone… She went somewhere…

Tasuku:

(As I thought… A lost child huh.)

Small Child:

Mom… Sniff…

Tasuku:

…Don’t cry. You’re a boy right?

We can look for her together.

Small Child:

Big brother… Thank you.

Tasuku:

What’s your name?

Shouta:

…Shouta.

Tasuku:

Shouta, I see.

Shouta:

How about big brother…?

Tasuku:

It’s Tasuku.

Shouta:

Big brother Tasuku…

Tasuku:

…Hey.

Shouta:

Tasuku:

You’re going to be lost again.

Your hand, give it to me.

Shouta:

…Yeah!

Tasuku:

First of all, I guess I have to get back to those guys.

Shouta:

…

Tasuku:

(This kind of thing, if it’s Tsumugi he would do it much better than me…

I can’t get used to kids and I don’t know how to handle them.)

…

(I didn’t realize it before but… That thing Shouta’s wearing on his clothes, is it a can badge? Also, I think that’s…)

That can badge, it’s Wolf Ranger right.

Shouta:

…Big brother, you know about it?

Tasuku:

I guess.

I just finished watching the show earlier.

Shouta:

Me too!

Wolf Ranger, they’re so cool!

Wolf Ranger you know, they’re so strong.

Even when the monster appeared, he will blow them away with his Super Kick!

Tasuku:

Ah, the jump kick, it was cool.

Shouta:

Yes! Then when the ranger awakened his power, he will enter Hyper Mode!

Tasuku:

Ah… There’s that too.

Tenma:

Damn… Where did those guys go…

Tasuku:

Oi, Sumeragi.

Tenma:

Tasuku-san! So you’re here.

I wonder where you went.

Tasuku:

That’s supposed to be my line isn’t it.

Tenma:

Uh… I, I was just distracted by the poster a bit.

Shouta:

…

Tenma:

Hmm? This kid is…

Tasuku:

He’s the same as you. A lost child.

For the time being, let’s just go and join the others.

Tenma:

I, I wasn’t lost at all!

Banri:

Oh, Tasuku-san is back.

Homare:

Oh, it seems that Tenma-kun is with him too.

Director:

I’m glad! You can join us again safely… Eh, that, who’s that child?

Shouta:

…

Tasuku:

I met him on the way. He seemed to be lost.

Omi:

I see.

Masumi:

…Isn’t it fine if we just bring him to the lost child center.

Homare:

You’re right.

Shouta:

I… I want to be with big brother Tasuku.

Banri:

Hee, he seemed to want to stick with Tasuku-san.

Director:

He seemed so attached to you already.

You really get along well for such a short period of time~

Homare:

A combination of Tasuku and a small child, it’s such a fresh view.

Masumi:

…You’ll be mistaken as a kidnapper.

Tasuku:

Oi, who is.

Omi:

If that’s the case, maybe it’s better for us to look for this child’s mother.

Director:

You’re right. For the time being, let’s try to call the lost child center…

Mother:

…Shouta!

Shouta:

Ah! Mom!

Tasuku:

Mother:

I’m glad…!

Homare:

Oh, it seems to be Shouta-kun’s mother.

Omi:

It’s great that they find each other quickly.

Mother:

I’m sorry for the inconvenience…

Shouta:

Those big brothers stayed with me!

Mother:

I see, you’re right.

Thank you so much, really.

Tasuku:

It’s nothing, I’m glad that you can safely meet each other again.

Mother:

Hey, Shouta, you should say your gratitude too.

Shouta:

Big brother, big sister… Thank you.

Big brother Tasuku too…

Let’s talk about Wolf Ranger again?

Tasuku:

Yeah, of course.

Homare:

Oh, Shouta-kun likes hero is it.

Mother:

Yeah. He often founds himself walking towards different hero shows, he’s a big fan…

Director:

If that’s the case..!

Excuse me, if you would like to, please take this flyer!

Mother:

A hero show event…

It will be held in this venue right.

Director:

Yeah! Actually, we are members from a theatre group called MANKAI company.

We will be making an appearance for the hero show in the upcoming event.

If it’s possible, please come along to watch with Shouta-kun.

Mother:

Thank you so much..!

Shouta-kun will be really delighted too, I’m sure he would want to visit.

So, everyone over here are members of the theatre troupe.

Tenma:

You’re right.

Mother:

…Huh, eh!?

Are you possibly, Sumeragi Tenma-kun!?

Tenma:

Nice to meet you.

Mother:

I didn’t realize at all…!

Banri:

Well, if you suddenly see a famous actor right in front of your eyes, of course you’ll be surprised.

#a3!#a3! act! addict! actors!#a3! translation #sumeragi tenma #banri settsu #tasuku takato #arisugawa homare #minagi tsuzuru #fushimi omi #hyuuga hiro #masumi usui #a3! event

43 notes · View notes