Tenipuri Party: Fuji Shuusuke profile translation
TN:
In the absence of an official English version, this translation is intended to help those who can’t read the material in the original language. Please support Tenipuri by getting your own copy of this book - it is worth it! There are various ways of purchasing it even for those not living in or visiting Japan.
The pictures I have included in this post do not show full pages.
On the translation: I’m aiming for a more direct, “Japanese-sounding” translation to share the mood of the content more as it is. This will probably cause some sentences to appear weird in English.
On Fuji’s style of speech: he uses a lot of little additions that soften the tone, and most of them are pretty hard to include in English. In general his style of speech is a balance of casual but polite.
I’m still working on Japanese, so there might be mistakes. Please let me know if you spot any translation errors so I can fix them here!
Fuji Shuusuke
U-17 Japan representative player, middle schooler
Seishun Gakuen Middle-school player
Towards the distant sky, reflected in the mind’s eye --
A noble youth, soaring like a refreshing breeze
Message
“This kind of wonderful placement… it’s rare to get to taste it.
Everyone, thank you so much.
I’ll have to meet those expectations. (*1)
Following the guidepost that I have made myself…
I swear I’ll advance to greater heights.
I’ll definitely show a new scenery to you too.”
Extra prize: a surprise box decorated with memorable photos
“There are even balloons attached to it. An exciting, heart-warming gift. The music box’s tune was to my liking, too.”
Profile
[DATA] Middle-school 3rd year / February 29 (Pisces) / Blood type B / 167 cm / 53 kg / Right-handed
Special techniques: Tsubame gaeshi, Higuma otoshi, Hakugei, Kagerou tsutsumi, Houou gaeshi, Kirin otoshi, Hakuryuu, Hecatoncheires no monban, Hoshi hanabi, Closed eye (*2), Aoi fubuki, Hikari kaze
Play style: Counter puncher
Family: Father, mother, older sister, younger brother
Father’s occupation: company employee (foreign company)
Hobbies: Collecting cacti, photography
Favourite saying: What is important is invisible to the eye
Favourite color: Beige
Favourite foods: All spicy foods, 100% apple juice
Favourite book: Travel journals, travel photo books
Favourite music: Celtic music
Preferred type of person: A person who smells like flowers
Preferred date spot: An observatory where you can see stars clearly
Most wanted thing right now: Stimulus (*3)
Weakness: Sour things
Elementary school: Seishun Dai Daisan Elementary School
Committee: Graduation album committee
Strong subjects: Classics
Weak subjects: Science
Often-visited place in school: Photography room
Uses allowance on: Taking care of cacti
Skills beyond tennis: Winter sports, recognising constellations
His routines during tournaments: Drinking coffee from all over the world, contacting his brother
Favourite anniversary: Birthday of the person he likes
Preferred travel destination: Salar de Uyuni on a night with shooting stars
Present for a special person: A ring made of flowers
Scenes
For Fuji-senshu, who had specialised in counter tennis, a certain incident at the U-17 camp became an impetus for an awakening. (*4) Making the Critical wind ‘Aoi fubuki’ his new weapon, he changed his style greatly into offensive tennis.
(Quotes on pictures:)
“Tensai Fuji Shuusuke.”
“Now, shall we go one more time…”
“Was there this kind of an tensai sleeping in Seigaku?”
“This team reaching the nationals championship, that’s my wish!”
“Game and set… won by Fuji Shuusuke…”
“Critical wind ‘Aoi fubuki’”
“One of the Critical winds, ‘Hikari kaze’”
“I’ve already stopped playing just defensive tennis.”
Sparked by a certain oath, I began to aim for my own guidepost
Currently, both among fans and people involved, Fuji-senshu’s change to offensive tennis has become a topic of discussion. Was there some impetus for this?
An impetus? Well… I exchanged private oaths with a certain person - is all I think I’ll say here. Fufu.
An oath...? Please give us at least a hint!
Well, just a little, then… Before, I used to draw out the opponent’s strongest skills, felt the thrill of defeating them with a counter, and enjoyed myself like that. But in the end, that depended on the opponent. The guideposts you need to traverse on mountains, you have to find by yourself - that is what I understood.
About Fuji-senshu’s new technique, “Hikari kaze”. How are you able to react like that?
By ascertaining the opponent’s muscle movements and breathing, the moment that information is intracerebrally linked as an image, it’s as if time stops and all noises and the scenery of your surroundings disappear - only the trajectory of the shot the opponent has hit emerges as an signpost of light. So, from now on too, I will follow the guidepost I’ve found by myself, and am aiming to go beyond my limits.
Then, to finish, your objective from here on out is… eh, you already talked about that just now, didn't you?
Yes. I determined the next question before it was asked, and responded to it.
As expected of the prodigy Fuji. You got me there.
Message for Fuji Shuusuke
I thought you seem like you’d be popular with the girls. Alles gute! (Bismarck)
Congratulatiooons!
By the way, show me your homework for the report next week ☆ (Kikumaru)
I made a lot of wasabi sushi as congratulations, so please eat them. (Kawamura)
I need to update my data. Congratulations. (Inui)
As expected, Fuji.
Next time, let’s play until we are satisfied. (Tezuka)
It’s not something anyone can do. My respects. (Kaidou)
Congratulations Fuji-senpai!
I won’t lose next time! (Momoshiro)
Not bad.
But, please be prepared that I’ll snatch that from you one of these days. (Echizen)
Hooray!
Should we take a memorial photo with everyone! (Ooishi)
I’m amazed.
I feel like I’ve caught a glimpse of your hidden inner strength. (Duke)
Congratulations,
you are the pride of Japan. (Noa)
Party talk
Q: What was your family’s reaction to the placement this time?
A: I think my sister said ‘as expected of my little brother’. Yuuta… He was here, so I’ll ask right now. Hey, Yuuta --!
Q: Th-that bright red food…?
A: I wanted to taste even more wonderful, stimulating foods. What about you?
Q: The singing performance just now was lovely!
A: Being the first to go on the stage… it was thrilling and fun. (*5)
Q: Who have you talked with, and what was the topic?
A: Member of staff, Oliver-san taught me about places near the tournament venue where you can see the starry sky well.
Q: During the sideshow, you took a picture of the audience, didn’t you.
A: Because it’s rare to see Tezuka making that kind of an expression.
Q: Is there anything that has piqued your interest in the venue?
A: That flower stand with cacti, I wonder which country it’s from… Tube?
History
Age 0
February 29
Birth
Age 4
After napping with Yuuta, is frightened by Yuuta who saw a bad dream and tears up
Age 8
Goes out sea bathing with Yuuta and Saeki
Age 9
Gets a camera from grandfather, starts taking pictures
Is deeply impressed by the form of a swallow (tsubame) found in an aquarium
Age 12
March
Graduates from Seishun Dai Daisan Elementary School
April
Enters Seishun Gakuen Middle School Division
Plays against Tezuka, is not satisfied
August
Goes to Kawamura's house for the first time, wasabi sushi is made for him
December
After Yuuta ran away from home, searches for him all through the night in the snow
Age 13
March
The extremely spicy food he makes at gratitude-party is unpopular
April
Proceeds to second year in middle school
June
During the athletic festival cavalry battle, has a showdown against Tezuka (unsettled)
July
Is scouted at his older sister's commemorative publication autograph signing party
February
Succeeds(?) in a triple spin jump at the neighbourhood skating rink
Age 14
April
Proceeds to third year in middle school
Kikumaru, now in the same class, comes over to play for one consecutive week
May
Start of the Tokyo Prefectural District Preliminaries
Plays against Gyokurin in the quarterfinals, wins against Nakano in S1
Advances to the Semi-Finals
November Plays against Mizunofuchi in the semifinals, wins against Egawa, Yamanishi pair in D2
Plays against Fudomine in the finals, defeated by Ishida-Sakurai pair in D2 by forfeit
Wins the Tokyo Prefectural District Preliminaries championship, has a celebration at "Kawamura Sushi"
June
Start of the Tokyo Prefectural Tournament
Plays against Kamata in the Third Round, wins against Ishizaki in S3
Plays against Akiyama Third in the Fourth Round, wins against Morishima-Nishikawa pair in D2
Plays against St. Rudolph in the quarterfinals, wins against Mizuki in S2
Plays games with Yuuta who came to stay at home, loses
Plays against Yamabuki in the Finals, defeated by Nitobe-Kita pair in D2
Wins the Tokyo Prefectural Tournament championship
July
Start of the Kantou Tournament
Plays against Hyoutei in the first round, wins against Akutagawa in S2
Bowling tournament with the Regulars
Plays against Rokkaku in the semifinals, wins against Saeki-Itsuki pair in D1
July 27
Plays against Rikkai in the finals, wins against Kirihara in S2
Wins the Kantou Tournament championship
Beach volleyball tournament during the joint training camp with Rokkaku
August 11
During a practice match with Tachibana, his Triple Counters are broken
August 17
Start of the National Tournament
Plays against Higa in the second round, wins against Hirakoba-Chinen pair in D2
August 19
Plays against Shitenhouji in the semifinals, defeated by Shiraishi in S3
Participates in the yakiniku battle, drinks Aozu and drops out
August 23
Plays against Rikkai in the finals, wins against Niou in S2
Wins the National Tournament championship
Is inspired when visiting a hollyhock gallery with Kawamura
October
Is invited to an amusement park by a student whom he saved from groping, but declines
November
Participates in the U-17 training camp
Wins against Yuuta in the “friendly fire” matches
The restaurant’s tabasco runs out, a restriction for use is put in place
Plays against Tezuka who is leaving Japan, swears three things
December
On the overseas training camp right before the U-17 world cup, faints from eating Akuto meshi at the pick-up tournament
In Australia, enjoys coffees from all countries with Jackal
U-17 pre-world cup begins
Plays against Germany in the first match, wins against Bismarck-Siegfried pair
U-17 world cup begins
Plays against Australia on the second round of the qualifying league, wins against Mac-Milky pair in D1
Japan is qualified to play in the championship tournament
What I most want to photograph now is Australia’s starry night sky
During the camp and on off days, what do you do for a change of pace?
I guess the main one would be taking pictures. Especially on an overseas trip like this, taking a lot of pictures of sights I don’t usually see arouses my creativity.
Since coming to Australia, what kind of pictures have you taken?
When you go a bit outwards, there’s a desert, so I’ve taken a lot of pictures of cacti. But though you may say “cacti” in one word, there are tall ones, types that have a form that is round like a tennis ball, and so on - there are many different kinds. Besides that, I took pictures of koalas. Tanegashima-san recommended a good place to me… I could even hold them in my arms, so I had fun. What I’m thinking I most want to photograph next is the starry sky. Since it’s the Southern hemisphere, the scenery of the night sky totally differs from the sky in Japan. The Southern Cross, or capturing the Milky Way - I’d really like to take such pictures.
Do you show the pictures you take to someone?
I often send them to family and friends. I sent a lot of pictures of the koalas to my brother Yuuta, fufufu. It seems my sister likes cacti of weird shapes.
I think the fans also really want to see Fuji-san’s pictures.
I brought many with me today, so sure. I’d be happy if people would like them.
Photo
In Australia
When I find the time within the U-17 tournament, I take pictures little by little. Don’t you think this koala looks like Yuuta?
Cacti
We often go for walks together. Even if it’s a familiar scenery, it becomes fun when cacti are around.
Family trip
A camera is a magical tool that can cut out a scene that will not happen again. I can’t miss doing that when I’m traveling.
Fashion
Fuji really likes knits! Are you wearing the hat with ears that I gave you? (Kikumaru)
I’m not that interested, but protection against cold is important. It’s good to warm your body properly with a stole. (Ochi)
“I guess I wear a lot of clothes in white or beige. Especially in winter, I choose clothes that don’t clash with the snowy scenery.”
“After all, the feel when wearing something is important. Clothes with natural, smooth feeling materials are to my liking.”
Before, he used to wear things like shorts a lot, but it seems that’s not the case anymore. (Saeki)
Room
I’m aiming for a room with a Nordic taste
Since around autumn, when I’ve had the time I’ve been changing the design little by little. I found an antique lamp, and I think I want to establish unity by using Nordic furniture. Next to my cacti, plants I got from Yukimura and Shiraishi have joined the group.
TN:
*1 Or “respond to those feelings.”
*2 Furigana says “closed eye”, but the kanji is actually for “kokoro no hitomi”, mind’s eye.
*3 "Shigeki": stimulus, impetus, incentive, encouragement, motivation, provocation, excitement, thrill.
*4 Literally enlightenment, spiritual awakening, opening one’s eyes to the truth.
*5 It’s not clear whether he is talking about himself, and I haven’t read the overall story yet, so this is my assumption.
126 notes
·
View notes