#roku-chan is honestly the most precious boy ever i love him so so much

[ywpd-translations]

Ride 731: The first years and the foggy morning

Pag 1

5: Bottles.... helmets... gloves... this should be it

6: Now

Pag 2

2: …. naka-kun

….naka-kun

3: Kinaka-kuun

Hn....

4: Ngh...

5: Straight-

Road!!

Pag 3

1: What kind of way of waking me up is that!

Well, you wouldn't have woken up otherwise

I woke up though!! (And many other people woke up too!)

2: “In order to catch up we have to wake up early and run in the morning”.... you're the one who suggested it yesterday

I did, but still!!

3: Here, breakfast

Huh!?

4: I made it with the konbu left from yesterday's dinner, dried food, and nori, teh!!

I-incredible, you really prepared!!

I have bananas too

Seriously!?

5: Your jersey and shous

Ohh

6: Bottles and helmet

Ohh

7: I also oiled the bikes' chains

Pag 4

1: You really have the spirit of a high-class manager!!

Ah... you're making me shy, teh

Pag 5

1: No, congrats.... I have to praise you!! You're really amazing!!

Tehe....

2: What time did you wake up?

Counting backwards from when I woke you up at 4- I woke up at 3!!

You're really an excellent manager!!

3: You're amazing, Rokudai

5: Huh? You're eating brekfast now?

Yeah, there were a lot of things to prepare, so it's easier to eat brekfast now while I'm running

At least eat before instead of making me eat first!!

Pag 6

1: This guys!! He makes tremendous sacrifices!!

2: Th-thank you....

No, it's okay, it's okay, it's not a big deal

3: I already told you before, teh, but this it's all thanks to your suggestion yesterday, Kinaka-kun, teh

6: Ah.... it hurts

7: You okay, Rokudai?

Ughhh, I got a leg cramp while I was washing my back earlier

8: Tomorrow is the “second day” of training camp

9: Now, the two of us are standing at a crossroad, and there are two things.... that's what I'm thinking

Pag 7

1: We ran 180km today, it was difficult and our bodies hurt all over

And tomorrow too, we'll continue running, for another three days

2: Piling up distance ran with a goal of 1000m

3: Two?

This is the first

4: The other thing is

Can we catch up with the senpais running 250km....

6: and keep an eye on the ticket to become Inter High members....?

7: To do that, we have to run in a moment when no one else is running...

It could be too much, and we could be down and retire around the third day

8: “Retire”!!

9: Aiming for the medal “I ran”....

Pag 8

1: Or falling spectacularly aiming for the first six places!!

3: Our senapis are strong!! There's no way we'll win!!

Honestly, I know it's reckless

But I can't run without trying to close the gap

4: Before my eyes!!

Pag 9

4: Kinaka-kun, let's switch, teh

Yeah!!

Pag 10

1: Let's switch, Rokudai!!

Yeah, teh!!

2: We'll close it!! This distance!!

3: We'll do it somehow!!

4: We're aiming to finish among the first six places in this training camp!!

Pag 11

1: Aalright, nice, Rokudai, this pace is good

Yeah!!

2: Sixth lap!!

4: We've been doing okay for now, right!?

You know, I, there's something I've been feeling lately

5: Can I tell you? Kinaka-kun....

Pag 12

3: Kinaka-kun!!

4: Are you alright!?

No, wai...

Are you hurt!?

Is it the horizontal knee muscle?

5: I'm okay, it starts hurting here sometimes... I'm used to it

I just have to apply torque.... and I can go

Pag 13

1: It's probably because yesterday, since the first lap, I used  too much “straight” and now I'm feeling it

2: Straight road!!

4: If we slowly finish this last half a lap, at the “start goal” there's taping, teh

Yeah, thanks

8: That guy, he really has a nice touch

Pag 14

1: I'll pull more, teh!!

Sorry about that!!

5: We have five laps left, teh

6: Rokudai...

7: Dammit!!

Pag 15

1: I'm so grateful, Rokudai!!

2: I've never felt so reassured in having someone like you!!

3: When I was in middle school, when I told people I wanted to go to Sohoku, they told me it was impossible

4: I wanted to do my best, by deep in my heart I was anxious

5: That's probably because I have always been alone!!

6: I'm so glad I came to Sohoku!!

Pag 16

1: Let's switch!!

2: I'll pull for the last two laps!!

3: This is my Straight Road of gratitude!!

Woah, it's faster than it usually is!!

Pag 17

1: Yeeaaah!!

Now we're on par with the senpais with a total of “250km”!!

I'm so glad, Rokudai!!

Pag 18

1: We did it....!!

2: The morning sun is rising completely!!

Yeah!!

3: Waaa, everyone will already be havng breakfast!!

That's bad, let's hurry

4: For the next three days

5: Will you run together with me, Rokudai?

Huh!?

6: No matter how hard it is, let's go

Pag 19

1: The two of us, to the Inter High!!

2: Yeah, teh!!

3: Ah, by the way, there was one more thing I want to tell you, Kinaka-kun, teh

Oh? Oh? What is it!? Maybe that I shouldn't be so arrogant....?

Kinaka-kun, recently

Pag 20

1: The things you say aren't bland at all, teh!!

2: Now... I had enough sleep and my physical condition is perfect too

3: We'll try that soon....!!

4: Don't go easy on them, Danchiku!!