A song that perfectly describes how rumors go around
First the Dutch text, then the English translation. It is literally translated, so it has no rhyme or anything. I will translate all the names one time.
And no this is not from a kids musical
ROODKAPJE: (little red riding hood)
Heb je ’t al gehoord: er is een mens in het bos!
Did you hear: there is a human in the forest!
DRAAK: (dragon)
Een mens in het bos?
A human in the forest?
ROODKAPJE:
Ja, een mens in het bos!
Yes, a human in the forest!
DRAAK:
Da’s een vreemde soort
That’s a strange species
ROODKAPJE:
O, zegt het voort
O, spread the word
SAMEN: (together)
Er is een mens in het bos!
There is a human in the forest!
ROODKAPJE:
Hij is groot en sterk, doet houthakkerswerk
He is big and strong, does lumberjack work
Hij hakt er flink op los
He chops like a maniac
DRAAK:
Oeoeoei… Heb je ’t al gehoord: er is een mens in het bos!
Ooooh… Have you heard: there is a human in the forest!
KO: (Ko)
Een mens in het bos?
A human in the forest?
DRAAK:
Ja, een mens in het bos!
Yes, a human in the forest
KO:
Dat wordt kantje-boord
That’s going to be borderline
DRAAK:
Ja, zegt het voort
Yes, spread the word
SAMEN: (together)
Er is een mens in het bos!
There is a human in the forest!
DRAAK:
Hij is twee meter tien en gevaarlijk om te zien
He is two meter ten (six feet) tall and dangerous to look at
Hij slaat ons total loss
He will totally destroy us
KO: (this is al repeating)
Oeoeoei… Heb je ’t al gehoord: er is een mens in het bos!
ASSEPOESTER: (Cinderella)
Een mens in het bos?
KO:
Ja, een mens in het bos!
ASSEPOESTER:
Dat is ongehoord!
That’s unheard of!
KO:
O, zegt het voort
SAMEN:
Er is een mens in het bos!
KO:
Hij maakt iedereen bang, is drie meter lang
He scares everyone, is three meters tall
En sterk als een os!
And strong as an ox!
ASSEPOESTER:
Oeoeoei! Heb je ’t al gehoord: er is een mens in het bos!
Did you hear, there is a human in the forest!
DRAAK:
Ja, ik weet er alles van; een hele grote man!
Yes, I know all about it; a very big man!
ASSEPOESTER:
We worden nog vermoord, o, zegt het voort
We will get murdered, o, tell everyone
SAMEN:
Er is een mens in het bos!
ASSEPOESTER:
Hij moet vrés’lijk zijn; hij slaat alles kort en klein!
He must be terrible, he beats everything in pieces
DRAAK:
En is zo sluw als een vos
And is as cunning as a fox
EZEL: (donkey)
I-aah! Hoor ik dat goed? Zit er iets engs in het bos?
I-aah! Am I hearing that right? It there something scary in the woods?
DRAAK en ASSEPOESTER:
Ja, het hakt er op los; we zijn allemaal de klos!
Yes, it chops everything; we are all screwed!
EZEL:
O, leuk! Dan gebeurt er eindelijk ’s wat
Oh nice! Then something finally happens
Die saaie boel hier ben ik zat!
I’m tired of this boring stuff here!
Heb je ’t al gehoord, er zit een monster in het bos
Have you heard, there is a monster in the woods
LANGNEK: (longneck)
Een monster in het bos?
A monster in the forest?
EZEL:
Ja, een monster in het bos!
Yes, a monster in the forest!
LANGNEK:
Zeg ben je gestoord?
Are you crazy?
EZEL:
Nee, op m’n erewoord
No, on my word of honor
SAMEN:
Er zit een monster in het bos!
There is a monster in the forest!
EZEL:
Hij is tien meter groot en maakt iedereen dood
He is ten meters tall and kills everyone
Bel SBS en de TROS!
Call the SBS and the TROS (inside joke)
ALLEMAAL:
Oeoeoei… Heb je ’t al gehoord, er zit een monster in het bos
Een monster in het bos, ja, een monster in het bos!
Heb je ’t al gehoord? Zegt het voort
Er zit een monster in het bos!
EZEL:
Hij heeft horens op z’n kop
He has horns on his head
DRAAK:
Bloed aan z’n handen
Blood on his hands
ASSEPOESTER:
En hele scherpe tanden!
And very sharp teeth!
LANGNEK:
Oeoeoei!!!
ALLEMAAL:
Heb je ’t al gehoord, er zit een monster in het bos
Een monster in het bos, ja, een monster in het bos!
Heb je ’t al gehoord, zegt het voort, we zijn allemaal de klos!
Have you heard it yet, spred the word, we are al screwed!
And the link to the Spotify!
3 notes
·
View notes
10 days to go till our Autumn Europe tour kicks off! We are really excited to go back to play shows there 😍😍😍
Tour dates
10/11/2022 DK Odense - Resonator Festival @reaonatorfeatival
11/11/2022 DE Berlin -
Kosmischer Aufbruch Festival @hkw_berlin
13/11/2022 NL Utrecht - Le Guess Who? Festival @le_guess_who
15/11/2022 NL Rotterdam - Roodkapje @roodkapje_rotterdam
16/11/2022 NL Groningen - Vera @veragroningen
17/11/2022 FR Paris - Supersonic Records @supersonic.records
18/11/2022 FR Nantes - Trempo @_trempo
19/11/2022 FR Saint Laurent de Neste - La Maison Du Savoir
22/11/2022 CH La Chaux-De-Fonds - Bikini Test @bikini_test
23/11/2022 CH Geneva - Cave 12
24/11/2022 CH Biel/Bienne - Atomic Cafe' @atomic.cafe.biel
25/11/2022 CH Basel - Humbug @humbug.club
26/11/2022 DE Karlsruhe - P8 @p8_karlsruhe
Poster by our bassist @shoko_yoshida
Booked by @swampbooking
@glitterbeat_records
#kuunaticeuropetour2022 #glitterbeatrecords #swamobooking
2 notes
·
View notes
Gisteravond voelde ik al dat ik een beetje last kreeg van mijn keel. Vannacht had ik het ook een beetje koud en ik word wakker met hoofdpijn. Het zet nog niet door maar het zou zo maar eens kunnen dat ik verkouden wordt.
Met de supplementen en mijn medicijnen slik ik ook maar alvast 2 paracetamol. Om 10 uur mijn pasfoto’s laten maken. Ze zijn zoals gewoonlijk weer afschuwelijk. Gelukkig zit de foto straks maar voor 10 jaar in mijn nieuwe paspoort 🙄
Bij thuiskomst eet ik mijn yoghurt met zemelen en rond 10.45 rijden we naar Buitenveldert richting Pim. Ik kwam daar precies op tijd aan want ik moest natuurlijk weer kakken. Ik voelde het al maar we moesten op pad van Marcel want we hadden om 11 uur afgesproken. Terwijl de mannen aan de koffie gingen zat ik op de wc en meteen een verstopping toen ik voor de tweede keer ging. Lekker dan!
Rond 13.15 kwamen we aan bij Roodkapje. Er werd gewacht op ons met de lunch. Ik heb mijn eigen crackers mee.
Het uitzicht vanuit het huisje is grandioos.
Na het eten gaan we Hitster spelen. Ik eet nog even een kiwi en als de rest aan de borrelhapjes gaan eet ik wat van mij meegebrachte augurkjes en walnoten.
Pim gaat rond 4-en naar bed en rond 18 uur komt hij weer boven water. Ik ga het eten opwarmen wat ik gisteravond heb gemaakt: chili sin carne. Ik heb een klein beetje gegeten.
Het toetje heb ik niet genomen wel een stukje appel.
Na het eten was het tijd voor een spel boeren bridge en daarna hebben we beverbende gespeeld.
Rond 00.00 gaan we naar bed. Een geslaagde en gezellige dag!
0 notes
Poppentheater Ronzebons organiseert op zondag 24 maart de voorstelling Roodkapje. Normaal gesproken wordt er opgetreden in Theater de Lievekamp in Oss, maar die heeft de afgelopen maanden te maken gehad met wateroverlast in het keldergebied. Hierdoor is aanzienlijke schade aan de Marag Zaal ontstaan, de oorspronkelijke locatie voor de voorstelling. Helaas is deze voorlopig niet meer geschikt voor gebruik.
Er is echter een fantastische oplossing gevonden, dankzij de onmisbare steun van Cultuurpodium de Groene Engel aan de Kruisstraat 15 in Oss. De voorstelling van Roodkapje heeft een nieuw thuis gevonden in de prachtige theaterzaal van het cultuurpodium.
Details over voorstelling Roodkapje
Kom op Avontuur: Reis mee met Roodkapje door het bos op haar zoektocht naar ingrediënten voor oma's koekjes. Maar pas op voor de nieuwsgierige wolf! Zal Roodkapje veilig thuiskomen? Ontdek het in dit betoverende en grappige sprookje van Grimm, opgevoerd met meesterlijke poppen door Jan Roosenboom en Femme Janssen.
Gewijzigde Aanvangstijd
Vanwege logistieke redenen begint de voorstelling in de Groene Engel niet om 10.30 uur, maar om 11.30 uur, één uur later dan oorspronkelijk gepland. De voorstelling zal zonder pauze worden opgevoerd en ongeveer 45 minuten duren.
Cultuurpodium De Groene Engel aan de Kruisstraat 15 in Oss - Foto: © Google Streetview 2019
Toegevoegde Voorstelling
Wegens overweldigende belangstelling voegen we een tweede voorstelling toe! Deze zal om 13:00 uur plaatsvinden in de Groene Engel en tickets zijn nog beschikbaar via het boekingssysteem van Theater de Lievekamp.
Cultuurpodium Groene Engel is gelegen aan de Kruisstraat 15 in Oss, op slechts ± 8 minuten loopafstand van Theater De Lievekamp. Op zondagen is het gratis parkeren.
0 notes