#sagisaka-kun | Explore Tumblr Posts and Blogs

crazy-moko · 4 years

Text

Boyfriend (Beta): Sagisaka Shu (SSR) - Planetary Chocolate

CV: Sakurai Takahiro

Proofreaders: ~ Mizu 水野はな ~

Heroine name: Takamiya Akane

IMPORTANT: Under a friend’s suggestion, I will be reposting my old translation of Boyfriend (Beta) from my blogspot on this tumblr as well. Only the ones I have posted of course. But I will change a few things here and there. Looking at my blogspot again, I see everything was terribly made and some things were hard to read. I did this translation years ago so the quality might be bad. I didn’t change much either.

TRANSLATION UNDER CUT

Like a Couple’s Relationship

----------------------------------------------------------------------------------------

Chapter 1

Takamiya Akane: (Hmm, where’s the next lesson’s notes…… found it)

Sagisaka Shu: --Akane. Can we talk?

Takamiya Akane: Ah, Sagisaka-kun. It’s rare for you to visit my class. What’s wrong?

Sagisaka Shu: Do you have any plans next Thursday after school?

Takamiya Akane: If you’re talking about next Thursday…… it’s the 14th. No, I have nothing planned.

Sagisaka Shu: If you’d like, do you want to go together to this?

Takamiya Akane: This is the Valentine’s day Illumination Event flyer……?

Sagisaka Shu: Yup. It seems like it will be held at the central park for a few days. The guy from the editorial department from my previous job had work so he gave me his couple’s ticket to the event.

Takamiya Akane: I see. Wow, there’s a mini live concert on the 14th, and a workshop too. It looks fun…… Ah, but―― This is a Valentine’s event right? Are you fine going to the event with me? It’s a special day after all, isn’t it better if you spend it with your precious person……?

Sagisaka Shu: To me, you are a precious person. That’s why I want to go with you.

Takamiya Akane: (Eh, does he mean…… Ah, I see. He meant it as a precious friend) Thank you for inviting me. If you’re fine with it, please let me go with you.

Sagisaka Shu: That’s great. Since the event starts in the evening, on the 14th, shall we go home from school temporarily and meet up again after that?

Takamiya Akane: I agree. That way, we’ll be able to leave our stuff. *Giggles* I really look forward to it. (Ah, I should bring along chocolates later to thank him for the ticket)

----------------------------------------------------------------------------------------

Chapter 2

Sagisaka Shu: It’s as the weather forecast predicted, it’s great that the sky is clear.

Takamiya Akane: *Giggles* I feel the same way. ――Ah, which reminds me, thank you for today. Even though it’s cold, you went out of your way to meet me at my house…….

Sagisaka Shu: We met up late because of me so please don’t worry about it.

Takamiya Akane: If I remember correctly, you said you were at the astronomy club’s meeting.

Sagisaka Shu: Yes. It was suddenly decided this morning. Since it was an important meeting, the club president told me that I should definitely attend, I couldn’t refuse……. After the meeting ended, I went home to get the tickets, but it was already late. Actually, I wanted to reach the meeting place earlier and take a look around but……

Takamiya Akane: It couldn't be helped since you had club activities. You need to change into warmer clothes as well, and since the event had just started, I believe that there is still so much more for us to enjoy.

Sagisaka Shu: Yeah, you’re right……. But Akane, I always thought of spending more time together with you even for a little while longer.

Takamiya Akane: Sagisaka-kun……. (That means, he has fun whenever I’m with him, right? I’m really happy that that he thought about it that way)

Takamiya Akane: Ah, I see it. ――Wow, it’s beautiful……!

Sagisaka Shu: It is really is……. I’ve come to this park many times but somehow, it looks like a completely different place today. I’m so glad that I came to see this with you.

----------------------------------------------------------------------------------------

Chapter 3

Takamiya Akane: ――Weird? Those people over there, are they perhaps TV station crew……?

Sagisaka Shu: Since they’re holding cameras and microphones, they probably are. This event is even featured in the magazines so they are probably here to collect data.

Takamiya Akane: (Wa-, my eyes met the female reporter’s eyes)

Reporter: I immediately found a lovely couple. Let’s hear what they have to say!

Takamiya Akane: (Eh, co-, couple!? Is she referring to us……!?)

Reporter: Good evening! Please let us know your thoughts on the illumination.

Sagisaka Shu: Eh? Well…… I think it’s beautiful. Besides, I’m really enjoying myself. It’s probably because I’m watching it with my special person.

Reporter: Special person is it……?! Both of you are really lovey-dovey aren’t you!

Takamiya Akane: Tha-, that’s not it, our relationship is noth-……!

Reporter: Mr. Boyfriend, which part of your girlfriend do you think is the most charming?

Sagisaka Shu: Well…… I like her cuteness and her kindness――plus, the part where she always smiles as she listens to me speak, I think that it’s great.

Takamiya Akane: (Be-, being praised in such a straightforward way is kind of embarrassing…... The interview somehow ended but…...) I-, in the end she thought of us as a couple throughout the interview.

Sagisaka Shu: Yeah…… Now that I think about it, she mentioned the word “couple” when she called out to us. I don’t particularly mind and I don’t mind being mistaken as a couple if it’s with you.

Takamiya Akane: (Sa-, Sagisaka-kun sometimes say amazing things without realising it)

----------------------------------------------------------------------------------------

Chapter 4

Takamiya Akane: The mini live concert was amazing.

Sagisaka Shu: Yeah. Where shall we go nex――, ah, it’s already this late…….

Takamiya Akane: Ah, it really is. Somehow it felt like time just flew by. But, I had a lot of fun――…….*sneezes*!

Sagisaka Shu: Akane, perhaps you’re cold?

Takamiya Akane: Yup. We’re always staying outside after all and my fingers feel really cold……. I should’ve brought out my gloves. Ah……. (Sagisaka-kun is wrapping my hands with his…...)

Sagisaka Shu: It really is cold……. Your hands feel like ice. I would lend you my gloves but I didn’t wear them today as well…… I know. If we do it this, it will warm you up a little.

Takamiya Akane: (Omg, Sagisaka-kun stuffed my hands into his pockets……!?)

Sagisaka Shu: ――Your hands, are really small. Somehow, they make me want to protect them.

Takamiya Akane: (*Whimpers*, in this situation, we look like an actual couple…...)

Sagisaka Shu: It looks like it’s almost closing time. It’s late as well so I’ll send you home.

Takamiya Akane: Eh, but for you to go that far, I’d feel bad.

Sagisaka Shu: I’m sending you home because I’m worried. Can't I ……?

Takamiya Akane: Sagisaka-kun…… thank you. In that case, I’ll have you send me home. (It gets really dark in the neighbourhood around this time too…... As I thought, it’s better if I don’t return home alone)

----------------------------------------------------------------------------------------

Chapter 5

Takamiya Akane: Thank you for today, Sagisaka-kun. I’ll be fine around he――*scream*! (A bicycle rushed out from the corner of the street……!?)

Sagisaka Shu: Akane......!

Takamiya Akane: (Owww…… I fell down as I was trying to avoid the bicycle)

Sagisaka Shu: Are you okay? Sorry, I was about to catch you as you fall but I didn’t make it……

Takamiya Akane: Please don’t worry about it. I’m totally fine….. Leaving that aside, I’m sorry. I can’t involve you in something like th―― wait, Sagisaka-kun, your hand……!

Sagisaka Shu: Hmm? Ah…… Seems like I got cut a little as I fall. But, it’s just a graze so I think it’ll heal on it’s own if I just ignore it.

Takamiya Akane: Bu-, but, if the bacteria gets in, it’d be terrible. We have to disinfect it quickly……! I know. My house is just up ahead and I’ll treat you inside. Shall we go?

Takamiya Akane: Errm, we should wash the wound first then apply the antiseptic. ――Does it sting?

Sagisaka Shu: No, I’m fine.

Takamiya Akane: I’m relieved that it’s a shallow wound. Ah, I’ll stick on a band-aid just in case.

Sagisaka Shu: Ah, thanks. …...Hmm? Come to think of it, your house, it’s really quiet. Is there no one else except us?

Takamiya Akane: Yup. Dad and mom are staying outside to attend a relative’s memorial service…... (No-,now that I think about it, I’m alone together with Sagisaka-kun)

Sagisaka Shu: Akane......? Your face is red, what’s wrong?

Takamiya Akane: Eh? We-,Well, it’s nothing. I’m going to prepare some tea!

----------------------------------------------------------------------------------------

Chapter 6

Takamiya Akane: Here, black tea. It’s hot so be careful. And here, if you’d like…… I prepared some chocolate as a thank you for inviting me out today and for just now.

Sagisaka Shu: Is that so…… thank you. I’m happy. Can I open it?

Takamiya Akane: Yes, of course. Please.

Sagisaka Shu: Ah…… This is that planetary chocolate, right? The orange one is…… Venus. This white one looks like Neptune. Every one of them is beautiful. Somehow, it’s a shame to eat it.

Takamiya Akane: *Giggles* I’m glad you like it. But it’s still chocolate so why not have a taste?

Sagisaka Shu: Ah, that’s true. …… Hmm, it’s really delicious. Moreover, it seems like each planet has a different taste. Would you like to have a taste?

Takamiya Akane: Eh, but it’s the chocolate I prepared for you…...

Sagisaka Shu: It’ll definitely be more fun if two people ate something delicious together.

Takamiya Akane: Re-, really? If that’s the case, I’ll try just one. Wow, there’s a slight coffee taste. It’s delicious…….

Sagisaka Shu: Ah……. Akane, there’s some chocolate near your lips.

Takamiya Akane: Eh, no way, where? I better wipe it o――

Sagisaka Shu: Here. …… It really is good. The coffee tastes delicious as well.

Takamiya Akane: (! Sa-, Sagisaka-kun is licking the chocolate off my lips――!?)

Sagisaka Shu: You’re cute as well when you turn red like that. From now on too, I want to be by your side and observe your various facial expressions.

END

----------------------------------------------------------------------------------------

Note: How is it that I don’t remember a single thing from this story.

#bf_kari #Boyfriend (Beta)#Boyfriend (kari)#ボーイフレンド（仮）#Unofficial Translation #鷺坂柊 #Sagisaka Shu #Sakurai Takahiro #櫻井孝宏

8 notes · View notes

jokertrap-ran · 4 years

Photo

[パーテーィー会場で] 鷺坂柊 (HR) [At the Party Venue] Sagisaka Shu (HR)

未来のパリコレモデル Future Paris Collection Model

All Episodes Translations : Translator’s note : MC’s name shall remain as my normal (水嶋ラン) Spoiler friendly : Translations under cut !

BF Series Masterlist

Chapter 1:

鷺坂柊 Sagisaka Shu

水嶋、この間約束していた星座の本を……。ん？ Mizushima; I’ve brought the book about Constellations that I promised you the other… Ah.

……あ、悪い。読書中か……邪魔をしたか？ …Oh, sorry. Were you in the middle of reading? Did I disturb you?

水嶋ラン Mizushima Ran

ううん、友達から借りてた雑誌を読んでただけだから。 Not at all. I was just reading a magazine my friend lent me.

鷺坂柊 Sagisaka Shu

それ……確かパリコレ特集が載ってた雑誌だよな。 Isn’t that…the magazine that was doing a special feature for the Paris Collection?

水嶋ラン Mizushima Ran

そうだよ。ふふ、やっぱり鷺坂くんも興味があるの？ That’s right. Hehe, are you interested too?

鷺坂柊 Sagisaka Shu

いや、この前、撮影のスタッフに見せられたから……。 No, I’ve just seen it before. The staff of my previous photoshoot showed it to me.

水嶋ラン Mizushima Ran

そっか……でも、鷺坂くんもいつかは出るかも……。 I see…But you might turn out to be featured here one day!

鷺坂柊 Sagisaka Shu

……パリコレのことはよくわからないけど……。 …I don’t really know about the Paris Collection, but…

俺より、おまえのほうが興味ありそうな顔してる。 You seem more interested in this than I.

水嶋ラン Mizushima Ran

き、気にはなるけど……私にモデルなんて無理だよ。 I-I’m interested, of course, but…I’m not a model so it’s pretty impossible for me.

鷺坂柊 Sagisaka Shu

……ショーに必要なのはモデルだけじゃないだろ？ …Models are not all that a show requires; don’t you think?

……そうだな。…………たとえば――。 …Let’s see. Take for example—

-————✣⊹⚜⊹✣————-

水嶋ラン Mizushima Ran

うーん……どうしよう、なかなか決まらないなぁ……。 Hmm…I wonder? I can’t really decide…

？？？

……水嶋？街中で立ち止まって何を唸ってるんだ？ …Mizushima? What are you doing, muttering like that in the middle of the street?

水嶋ラン Mizushima Ran

えっ？ ……あ、鷺坂くん。こんなところで奇遇だね。 Huh? Oh, Sagisaka-kun! What a coincidence to see you here.

—— —— ≿ -————✣⊹⚜⊹✣————-≾ —— ——

Chapter 2:

鷺坂柊 Sagisaka Shu

何か悩みごとか？俺で良ければ、話を聞くけど……。 Are you troubled by something? I’ll hear you out anytime, if you’re willing…

水嶋ラン Mizushima Ran

実は、明日パーティーに参加することになったの。 I’m actually going to be participating in the party tomorrow.

でも、どんなドレスを着ていけばいいか悩んじゃって。 And I can’t really decide on which dress I should settle with...

鷺坂柊 Sagisaka Shu

なるほど……。おまえさえ良ければ、俺が選ぼうか？ I see… How about I choose something for you if you’re alright with it?

水嶋ラン Mizushima Ran

えっ、いいの？でも鷺坂くん、忙しいんじゃ……？ What? Are you sure about that? Weren’t you busy…?

鷺坂柊 Sagisaka Shu

……問題があるなら、そもそも申し出たりはしない。 …I wouldn’t be suggesting it in the first place if there were problems in me doing so.

だから、俺におまえの手伝いをさせてほしい。 So, let me help.

水嶋ラン Mizushima Ran

……ふふ、ありがとう。でも、なんだか贅沢だよね。 Hehe… Thanks. But still, it feels like such an honor.

パリコレのモデルさんにドレスを選んでもらうなんて。 For a model of the Paris Collection to be choosing a dress for me, I mean.

鷺坂柊 Sagisaka Shu

……俺がパリコレに出てたこと、知ってたのか？ …You knew about my appearance in the Paris Collection?

水嶋ラン Mizushima Ran

うん、この前読んだ雑誌に載ってたの。��めでとう！ Yup! It was on a magazine that I read before. Congratulations!

鷺坂柊 Sagisaka Shu

ありがとう……。おまえに褒められると、少し照れる。 Thank you… It’s a little embarrassing to be getting congratulated by you.

……じゃあ、早速行こう。いい店が近くにあるんだ。 …Let’s hurry on then. There’s a nice shop nearby.

水嶋ラン Mizushima Ran

うん。鷺坂くんのオススメなら、いいものがありそう。 Okay! I’m sure anything you recommend will turn out to be something good.

鷺坂柊 Sagisaka Shu

あぁ、おまえに、一番似合うドレスを選ぶから……。 Of course, I’ll choose a dress that best suits you…

—— —— ≿ -————✣⊹⚜⊹✣————-≾ —— ——

Chapter 3:

水嶋ラン Mizushima Ran

ありがとう、おかげで素敵なドレスが買えたよ！ Thanks! I managed to purchase an amazing dress thanks to you!

鷺坂柊 Sagisaka Shu

そう言ってくれると、うれしい。力になれて良かった。 I'm glad to hear that. It's great to be of help to you.

水水嶋ラン Mizushima Ran

デザインの仕事をしてるのに自分のを選ぶのは苦手で。 I'm working in design, but yet I'm all so bad at choosing my own clothes.

鷺坂柊 Sagisaka Shu

……ということは、水嶋はデザイナーなのか？ … You mean, you're a designer?

水嶋ラン Mizushima Ran

うん。といっても、まだまだ駆け出しなんだけどね。 Yeah. Although, I suppose I'm still a novice designer.

鷺坂柊 Sagisaka Shu

……デザイン画は持ってるか？俺、見てみたい。 ... Do you have a sample on you? I wanna see.

水嶋ラン Mizushima Ran

えっ！？で、でも私のデザインなんてまだまだ……。 Huh!? But I really still have a long way to go in terms of my own designs...

鷺坂柊 Sagisaka Shu

でも、水嶋が一生懸命考えたものなんだろう？ But they were all things that you really thought hard about, right?

俺は、おまえの想いがこもったデザインを見てみたいんだ。 I want to see the designs that you've put your heart and soul into making.

水嶋ラン Mizushima Ran

……じゃあ、ちょっとだけだよ？ ――はい、どうぞ。 …Just for a while then, okay? —Here you go.

鷺坂柊 Sagisaka Shu

……うん、いいと思う。俺、このデザイン好きだ。 …Mmhm, I think they're good. I like this one.

おまえらしさがあって……不思議と、胸が温かくなる。 It feels like you and… Strangely, it makes my heart warm.

水嶋ラン Mizushima Ran

そ、それは褒めすぎだよ。まだ勉強中の身だし……。 Y-Your praise me way too much. I'm still learning the ropes...

鷺坂柊 Sagisaka Shu

……俺、水嶋のデザインした服を着てみたい。 ...I want to try wearing clothes that you designed.

水嶋ラン Mizushima Ran

えっ！？そ、それってモデルとして、ってこと……？ Huh!? Y-You mean, as a model…?

—— —— ≿ -————✣⊹⚜⊹✣————-≾ —— ——

Chapter 4:

鷺坂柊 Sagisaka Shu

俺、おまえのデザインした服のモデルをしたいんだ。 I want to model in the clothes that you designed.

水嶋ラン Mizushima Ran

でも、鷺坂くんに着てもらえるほどのものじゃ……。 But my designs aren't something worthy for you to be wearing yet...

鷺坂柊 Sagisaka Shu

……俺が着るんじゃ、モデルとして力不足か？ ...Am I not worthy enough of a model to be wearing your clothes?

水嶋ラン Mizushima Ran

そんなことない！着てもらえたらすごくうれしいよ。 Of course not! I'm elated that you're willing to.

だけど、その、もっと腕を磨いてからじゃないと……。 It's just that… Well, I still have to polish up my skills a tad more first.

鷺坂柊 Sagisaka Shu

わかった……じゃあ、今のうちに約束させてくれ。 Alright then… Let's keep it as a promise first then.

おまえのデザインした服が披露される日がきたら、 When the day comes that you launch a series of clothes of your own design;

そのときは……俺が一番に着たいから……。 I want to be the first one to wear them when the time comes...

水嶋ラン Mizushima Ran

……うん、わかった。ふふ、じゃあ、約束ね！ ...Okay, got it! Hehe, It's a promise then!

今日はドレスを一緒に選んでくれてありがとう。 Thanks for picking out a dress together with me today.

それと……デザイン画のことも、すごくうれしかった。 And… I'm also really glad to hear about the design thing.

鷺坂柊 Sagisaka Shu

いや……俺も、おかげで楽しい時間を過ごせた。 Not at all… I was also able to spend an enjoyable time thanks to that.

水嶋ラン Mizushima Ran

じゃあ、私は明日の準備があるからそろそろ帰るね。 Well, I have to finish some preparations for tomorrow so I should go.

鷺坂柊 Sagisaka Shu

あぁ、俺ももう帰らないと……それじゃあ、また明日。 Yeah, I’ve got to head back too… See you tomorrow then.

水嶋ラン Mizushima Ran

ん、また……えっ、明日って――あ、行っちゃった。 Mmhm, see you… Wait, what do you mean tomorro— Oh, he left.

—— —— ≿ -————✣⊹⚜⊹✣————-≾ —— ——

Chapter 5:

鷺坂柊 Sagisaka Shu

……あ、見つけた。昨日ぶりだね、水嶋。 …Oh, found you. It's been only yesterday since we last met, hasn't it? Mizushima.

水嶋ラン Mizushima Ran

えっ、鷺坂くん！？どうしてここにいるの！？ Wha— Sagisaka-kun!? What are you doing here!?

鷺坂柊 Sagisaka Shu

俺も同じパーティーに呼ばれてたんだ。ほら、招待状。 I was invited to the same party. Look; my invitation.

水嶋ラン Mizushima Ran

もう、気づいてたなら教えてくれれば良かったのに。 Geez, you should have told me earlier that you were coming if you’d found out.

鷺坂柊 Sagisaka Shu

……ごめん。ちょっとだけ驚かせようと思ったんだ。 …Sorry. I thought to surprise you.

水嶋ラン Mizushima Ran

すごくびっくりしたよ……。あ、あれ？あの女の人……。 I’m very surprised… Wait, huh? That woman...

鷺坂柊 Sagisaka Shu

……あぁ、世界的に有名なデザイナー……だったか？ ...Ohh, wasn’t she the world-renowned designer or something…?

水嶋ラン Mizushima Ran

あの人も参加してたんだね。……あ、こっちに来るよ。 So that person's a guest here too… Oh, she's headed this way.

デザイナー Designer

鷺坂さん。パリコレデビュー、おめでとうございます。 Sagisaka-kun; Congratulations on your debut on the Paris Collection.

次回は、ぜひとも私のデザインした服を―― I'd love it if you could model in the clothes I've designed next—

鷺坂柊 Sagisaka Shu

すみませんが、次は彼女の服を、と決めてるので……。 I do apologize, but I've already decided to model the clothes of her design next, so...

水嶋ラン Mizushima Ran

彼女って……えぇっ！？わ、私のこと！？ By her, you mean… Wait— M-Me!?

鷺坂柊 Sagisaka Shu

……なんで驚くんだ？おまえの他に誰がいる？ ...Why are you so surprised? Is there anyone else here but you?

昨日、約束しただろ？おまえの服で舞台に立つって。 I promised you yesterday, didn't I? That I'd stand on stage, dressed in your clothes.

水嶋ラン Mizushima Ran

で、でももっと腕を磨いてからって話じゃ……！ B-But didn't I say that I've got to brush up my skills first…!?

—— —— ≿ -————✣⊹⚜⊹✣————-≾ —— ——

Chapter 6:

鷺坂柊 Sagisaka Shu

大きな舞台のほうが水嶋もうれしいかと思って……。 I thought that you'd be happier if it happened on a bigger stage, so...

勝手に予定を早めて悪かった。だけど――。 I scheduled earlier all on my own; sorry, that was my bad. But still—

俺は、できるだけ早く、おまえの服を着てみたいんだ。 I want to try wearing your clothes as soon as possible.

――というわけで、水嶋はデザイナーになればいい。 —Which means, anything of your design will fit the quota.

ふたりでだったら、きっとパリコレも楽しいと思う。 I think even the Paris Collection would become much more enjoyable with you around.

水嶋ラン Mizushima Ran

ちょっ、ちょっと待って鷺坂くん！飛躍しすぎだよ。 W-Wait a minute, Sagisaka-kun! That's too big of a jump to make!

鷺坂柊 Sagisaka Shu

そうか……？実現不可能な話じゃない……と思う。 Really…? I don't think it's an impossible feat...

水嶋ラン Mizushima Ran

そもそも、私にデザインのセンスなんてないから……！ I don't even have a fashion sense in the first place!

鷺坂柊 Sagisaka Shu

おまえとなら海外でも頑張れると思ったんだけど……。 I thought that maybe I could work hard even overseas if I were to do it with you...

水嶋ラン Mizushima Ran

うっ……が、がっかりさせちゃってごめんね。 Yikes… S-Sorry for disappointing you.

でも、意外だな。鷺坂くんって想像力が豊かなんだね。 But wow, that's a surprise. I didn't know that you had such a powerful imagination.

鷺坂柊 Sagisaka Shu

……いや。こんなに未来のことを考えたのは初めてだ。 …No. Well, this is the first time I’ve ever thought about the future like this.

いろいろ想像したら、止まらなくて……楽しかった。 I managed to think quite a lot about it and wasn’t really able to stop… That was fun.

水嶋ラン Mizushima Ran

（やっぱり、私にデザイナーは難しいと思うけど……） (It's rather hard for me to become a designer, I think…)

（でも、そういう未来も、ちょっと素敵かも……？） (But a future like that doesn't sound half bad either, I guess…?)

—— ≿ -————❈ ⚜ 𝔉𝔦𝔫. ♔❈————-≾ ——

#鷺坂柊 #Sagisaka Shu #Translations #Otome #bfkari #ボーイフレンド（仮）#ボーイフレンド #ボーイフレンド仮 #boyfriend (kari)#bf(仮)#Sakurai Takahiro #櫻井孝宏 #boykari

7 notes · View notes