#shuukyoku no dolls | Explore Tumblr Posts and Blogs

shuukyoku-no-dolls · 6 years

Text

Shuukyoku no Dolls Volume 4: Rolf Translation

IMPORTANT: Please do not repost or take our translations elsewhere without asking for permission and giving proper credits! We hope you’ll enjoy reading this and if you’re interested, please purchase the CD in the official stores to support both Rejet and the series! We will not provide any audios from the CD

Special thanks and heartfelt gratitude to @megane-daisuki for helping us out with the translations!

Track 1 – High-Class Doll

[00:00] At a time where coal was prominent in the city, people hurriedly began their days with the ringing of cathedral bells and saying their morning prayers. In the busy city, there was a place which caught everyone’s attention regardless of their social status. That was Coppelia. There, the Sterne Dolls that were gathered by the head of the company, Bellemere, received customers. Dancing and singing onstage in the same way that a human with life can do, they put on a magnificent and splendid show of great reputation that amazes anyone who sees it. Naturally, it was only a momentary illusion. At the end of the show, reality awaits and the Sterne Dolls become simple dolls offstage. Although they know that the dolls are a fantasy, people fall in love with them and return to the theatre on their own account. For those who crave for a dream, it is precisely such fantasy which is the happiest reality

*chime of bells*

[02:01] *sighs* Do you still have this chair here? When will the new Stella that I ordered arrive? It will be late by then! It has been three days since I arrived. If I asked for it during the afternoon on the same day I arrived, why are they taking so long? My owners have gotten special items for me from one day to another. With your status, could you not make the craftsman hurry? *sighs again* It’s not a complaint; it’s a demand. Do you know how lucky you are in this current situation? You still don’t understand? You have been given the opportunity to spend time with me, the star Sterne Doll of the incredibly popular puppet show, Coppelia. You were moved at the end of the show the other day, weren’t you? You witnessed the frenzy of fantasy. Do you not think that being able to spend time with the doll that was onstage is a joy worthy of tears and rejoicing? What’s going on? You won’t tell me that you still can’t believe it, will you? In this world, the existence of curses and enchantments is normal. To tell the truth, the Sterne Dolls, which are considered exquisite dolls, have souls. Therefore, I don’t think it is very strange that they can move and speak with their own will. In fact, you’re talking to me right now so accept it once and for all

[04:11] Then why do you have that obvious expression of disagreement? Hah? I’ve already explained that to you, too. Giving a Sterne Doll as a gift is just a whim of the head of the company. If he feels like doing it, then he will do it. Although the stay is one week, I would like you to not believe that I have come here by my own free will. Being forced to spend time in this very narrow room, I felt dejected as soon as I saw the house. You’re the rude one here. As expected, you don’t understand. Listen here, up until now I have always belonged to famous aristocrats and I had been treated royally. My value resides in being beautifully elaborated which makes me a high-class doll. In other words, you should be grateful that they presented me to you and treat me with dignity. I cannot stay for a long period of time sitting on this hard chair. That’s why I urgently need a more comfortable chair. My body is made of precious materials. Mild wounds can be repaired without a problem but if I get scratched, they may not be able to repair me. Be careful while handling me *slaps your hand away* Leave. I’d rather not have you touch me with those filthy hands of yours

[06:13] I’m saying that a human who is a commoner with an extent of consciousness should not be touching me so familiarly. If you want me to sit on the sofa, then you should just say it with your mouth instead of touching me every single time. To put it in human terms, you and I are of different lineages. I’m spending a week with you only because the head of the company ordered me to. I do not intend to strengthen ties. Don’t forget it. What is it? Ooh, is that your impression of the show from the other day? The play was wonderful but I didn’t interest you in particular. Do you mean that I caused you the same impression as the others did? Hahaha… I see. You sure have the courage to tell me that straightforwardly after I’ve taken the trouble to come. My presence does not rejoice you and you don’t attend to my demands. You’re the first human of your kind that I know. Be quiet. You just have to listen to me in silence. You have a lack of charm. Very good. Then I will make you listen to me obediently

[08:07] Do you remember another Sterne Doll called Dietrich? We were produced under the same model. We are doll brothers decorated to match. Many owners have been captivated by our beauty and have consecrated their love to us, to the point of destruction. That’s right. They were so dazzled that in order to fill us with their love, they abandoned their families and work without regard. Their honour, family ties and even the memories with their partner, everything was pushed aside. They lost everything for devoting themselves to us and fell into ruin. That’s not all. When we changed owners, there was always a calamity involved. When I realised it, I was already called ‘demon doll’ with a story to prove it. I have a special power, too. No, it is even more special than having a soul. Are you curious? Don’t worry, you’ll experience it soon enough on your own skin. I can use an enchantment to erase a human’s precious memories and I’m going to be using it on you. Don’t underestimate me just because I’m a doll

[10:25] You’re a loud woman. I have to touch you in order to use the enchantment. With this, a curse has been imposed on you. The next time you ignore my words, your precious memories will disappear one by one. Whether they are memories with your family or with your friends, I don’t know which ones will disappear but we can test it out. Die for me. Hmm… since you have evaded my order, one of your memories have disappeared. They fade away in order from the newest. Ah, speaking of that, do you write a diary during the night? To know if a memory has disappeared or not you just need to corroborate it in your diary. So? Something you don’t remember is written down, isn’t it? You believe me already? If you don’t want to lose any more valuable memories, obey my orders without question

Track 2 – After the Dance

[00:00] Since everything is ready, I’m going out. Are you still reading your diary? No matter how many times you read it, your lost memory will not return. More importantly, do something with the living room before I come back. I don’t like the sofa or the curtains, nor the carpet. Do you not care if another memory of yours is erased? It is in exchange for waiting until tomorrow for the chair. Change everything I mentioned before for a more serene design. If you don’t have enough money, then ask Coppelia for it. I’ll be back in the evening. Today is the rehearsal for our next performance. Didn’t I tell you? From the day after you saw the performance, the rehearsals for the next one begun. It has already been announced in the theatre. As it’s the musical program of another work which we’ve done before, it doesn’t require many rehearsals. The staging is in four days’ time. I’m leaving. Be sure to remodel

[01:48] Ooh? It’s decorated to my liking. Not bad. You’ve passed the test. What’s wrong? I complimented you. Rejoice more. You truly lack charm. Anyways, I want to eat. Make the preparations. Hey, the soup is too hot. I can also perceive sensations. Although I can’t burn myself, the feeling of heat is unpleasant. Add milk to cool it. Excuse me? Do you know what will happen if you complain? You’ve already experienced it and yet, you still dare to complain

[03:32] Ahh, has it finally arrived? It’s alright. It has the proper softness when I sit on it. With this, I can eat without worrying about the hardness of the seat. Though it has been too much to wait for four days for my order to arrive *sighs* I’m fine like this. I don’t feel like sitting down. Above all, can you waltz? Answer me. Can you or can you not? *sighs again* Well, it was to be expected. It’s predictable from someone of a lower class. However, since it was an order from the head of the company, I have no choice. Today, he made an announcement during the rehearsal. It seems that he will be adding a small scene in the next performance. At the time of the climax, there will be a dance scene and we have to choose our dance partners from amongst the audience. It seems that it will be a waltz. That’s right. We, the Sterne Dolls, will call out someone from the spectators and they will go onstage to dance. The head of the company who’s fond of jokes planned this in favour of the attendees. We cannot go against his orders no matter how absurd it is. I dislike the idea of choosing an unknown female companion. I will reluctantly make you my partner. I’m not interested in your opinion. All the attendees think that we’re manipulated by an external force. The waltz is the repetition of pre-established movements so there shouldn’t be any problems. But making an unnecessary movement would mean trouble. With all of that, you are the least complicated option. Do you understand? Be my partner. If you refuse, you know what awaits you

[06:30] That’s good. We’ll have to rehearse immediately, then. We still have time. Come on. What do you think you’re doing? Let’s get into position. We’ll begin. One, two… Ugh— You… It’s really an absurdity that someone like you can touch me. To step on me is an unforgivable discourtesy. Don’t forget it. The next time it happens, you will not get away with an apology. One more time. Wrong. Your right foot is one tempo off. Again. You’re neglecting your left foot now. You’re even more clumsy than I expected. You will be dancing with me. I won’t allow a clumsy waltz. We’ll rehearse until we perfect it. Don’t shout. We’re rehearsing from the beginning. One, two…

[08:16] A dance will soon be held in the Royal Palace. I must go. You’ll also go, won’t you? Ah, speaking of which, have you heard about the rumour? What do you want? As you can see, they have modified the script of the next presentation I’m rehearsing for. No, I don’t have insomnia. What about you? After the practice, you went to your room with trembling legs. I thought you were asleep. I see. Then go now. There’s no water in my room. Pay me no mind. The dance lessons with you are so that the quality of the play does not decay. You’re stubborn. Dolls don’t die if they don’t sleep. When it comes to moods, it’s fatigue and drowsiness that makes us want to rest. When another function is given, it’s not enough to do the same as the previous time. The goal is to do it better. This is not the time to talk about tiredness. Ha, what’s that? Quite a childish assessment. Is it not calling me a hard-worker a term used by children? For starters, an evaluation by you does not give me any satisfaction. Don’t say anymore nonsense and go. You’re thirsty, right? I already told you that I won’t die from the lack of sleep. Your solicitude is unrequired

Track 3 – An Irrational Order

[00:00] Good morning. I didn’t plan on staying up all night but I soon realised it was morning. Not really. That… I simply cannot remember the new script just yet. I wasn’t distracted because I was sleepy. Hmm? What happened? You’ve made soup today this early, how unusual. Since you made it is most probably boiling hot again. Ehh, so did remember it. Yes, it’s perfect. Next time, don’t forget to make it at this temperature

[01:27] I finished up early. If I rehearsed until nightfall at the theatre, there would be no time to practise with you. Let’s begin. Hurry up. I’m not upset at you. Hurry. I told you it’s none of your business. Stop asking unnecessary questions. You must behave as I tell you. Ugh, are you disobeying me again? Why don’t you listen to what I tell you? Do you not mind losing another memory? You don’t want that, right? Then obey my orders without any objections. I’m craving to eat a pomegranate. Go get it. If you do, I’ll pretend that you didn’t say anything a moment ago. That doesn’t concern me. It’s your punishment for challenging me. Whether is the right season or not you must bring me some. If you search the entire city, you should at least find one. If you don’t do it, you know what will happen

[03:14] You took a long time. It’s already dark. Did you bring the pomegranate? Eeh… see? If you try hard enough, you can achieve it. Where did you find it? Ah, in that forest far from the city. No wonder you took so long. Oh? What happened to your arm? You have a wound. Was it because you did something reckless to finally get the fruit? Are you stupid? Although I have never climbed a tree, it’s obvious that it isn’t easy. If it was on a high branch, you should have looked for something that would serve as a platform or you should have used a stick to reach it. Did you not have any other options? If you had fallen for climbing the tree in a hurry there would have been no one to help you. What a stupid thing. Why do you go to such lengths? Do you want to protect your memories so much? Are they so important? You wouldn’t miss them anyways *sighs*. Whatever. You can’t rehearse with a bloody arm. You have to treat it *licks your arm* Stay still. Humans and animals clean the wound first, don’t they? That’s why I’m cleaning it *licks again* Is that enough? What’s next? I see. So humans use medicine, too

[06:25] What are you doing? Give it to me. I’ll do it. It’s irritating to see you do it so inefficiently. What’s more, an incomplete treatment won’t help. I should wrap the wound with this, right? Stretch out your arm. Don’t misunderstand. I’m doing it because we’re short of time. You don’t need to thank me. I recognise your effort to bring me the pomegranate. Finding it in this season is a feat. It’s because you didn’t listen to my words. If you have obeyed since the beginning, none of this would have happened. If you thought I’d get mad all the more reason for obeying instead of insistently asking questions. Tch, you’re stubborn. Very well. I’ll tell you since you’re desperate to hear it

[08:12] The dance scene has dialogues assigned before and after it. The post dance dialogue is more important than the ones before the dance. All this while, the head of the company doubted whom to assign them to. In today's announcement, Dietrich stayed with the most important dialogues. I was assigned the dialogue before the dance during the search for my partner. That is to say, the doll that gets the best praise is my younger brother and I must content myself with being the second. How pathetic. It was always like this, him stealing the applause and affection. I told you that as brothers we always had the same owners, right? In fact, Dietrich is slightly more extravagant than me. Is that why he has always been more treasured than me? When we arrived with the head of the company, it was the same. Is it because he is more charming that roles are assigned to him just like today? Even though I practice more seriously, I can’t make a perfect performance. Ha, I've said too much. That’s all for today. Forget what I told you. Tch. Then pretend I didn’t say anything. What are you laughing at? Hah? Cute? What thing? Do not be insolent! There is no way you can understand how I feel. My pride is hurt, you say? To be loved, longed and flattered are things that represent the value of a doll. Don’t put in cheap words the feeling that overwhelms me when all of that is snatched by the younger brother who is always by my side. Eh? Haha, you made quite an affirmation. Saying it is easy, but doing so, can you? Certainly, if we dance better than anyone, the best compliments will be for me. I would even steal all the attention from Dietrich... However, with your current ability it is impossible

[11:38] If you're willing to do so much then I have no choice but to accompany you. But how much can you improve in two days? It is something worth seeing. Yes, I will teach you. It’s true. I'm the one who has rehearsed the most to put on a perfect show. I will make you dance a perfect waltz. Pull out your chest and straighten your back. Do not concentrate so much on the turnings of the feet. Be confident and take the steps without hesitation. Leave the rest to me. We will hide the mark of your wound under gloves, don’t worry. Alright, eyes to the front

Track 4 – An Ephemeral Relief

[00:00] Yes, I just returned. The rehearsal ended without any incident. It's the same as the last presentation. Well, the dance scene is the only challenge of the presentation. I can only practice with you today and tomorrow before the staging so let's start at once. Hmm, you have achieved the right posture. Continue like this

[00:58] Alright, let's rest for a moment. You are already sweating with so little exercise. The human body is impractical. Hmm? What's with this music? Is it a call for something? It seems to come from the nearby park. Street performance? Ah, it's a strange travelling stage with extravagant-looking humans. Do you want to go? I understand, let's go. Let's leave the daytime practice here. We’ll continue at night. You have improved considerably. It doesn’t make sense to dance to exhaustion. You have to survive the day before and the appointed day. Don’t thank me and go get yourself prepared. I’ll wait for you here. What is going on with me? It’s not like me to have considerations towards others. Well, today is the sixth day. She does not know anything but tomorrow I will have to steal her soul. Her destiny is to become a doll. I don’t see the harm in at least making good memories in the end. For her, memories are precious

[03:09] There are many people. Is the street performance so popular? Obviously. Do not compare it with Coppelia. Although they are not as popular as we are, I understand that they have their own popularity. Hmm? Oh, don’t worry. They have not realised my identity, right? For everyone, I'm just an elaborate doll. At most they’ll make a fuss over seeing a human so much alike. It will be enough to just ignore them. Is it over there? Come on. What is this crowd of people? We can’t see the show like this. Hey, do not yank me. Aah, it can be seen from this spot. That… what’s happening? What is that man trying to do? Magic? *applause from the crowd* Ohh, pretty well done. The bird disappeared into the cage in an instant. Huh? The bird, where did it come from? It's certainly an interesting trick. Hah, impossible. A person cannot float... Huh?! This man is good…

[05:32] Certainly, there were vapid things but the performance before was relatively interesting. However, the exterior of this store was not bad but the interior is deficient. Especially these chairs. They will make the customers feel uncomfortable from the hardness. It does not matter even if the food is good. You are rude. I say it because it is a fact that they are uncomfortable. I demand that you leave that attitude of "I already knew that you would complain about the chairs as soon as you saw them". Why are you laughing? To begin with, it was because you looked like you wanted to enter that we actually did, and yet you take that attitude. Are you listening to me? Seriously? You forget your haughty attitude as soon as they put a plate of food in front of you *sighs* Whatever. Quickly eat and let's go. We need to go back to practice at night

[07:03] Did you enjoy the break? I see. Then treasure the memory

Track 5 – Dance of One Night

[00:00] The function will start at night. We will leave the house in the afternoon. What’s wrong? Are you nervous? You have a rigid face. We practised in the morning, didn’t we? If you dance like you did then, everything will be fine. It would be a problem if you made a mistake because of nervousness so calm down. Aah, it's probably the merchant that I called. You'll know when you see it. Come on. Put it in the room

[01:06] Hmm. Alright, do we start at once? It's the attire for the show today. They are different outfits for the both of us. This much of variety is at least needed for us to be able to choose. Let's take a look. The selection requested by the head of the company is not bad. What dress do you want? Hmm, a matching outfit? Certainly. Do women like that? Choose the outfit you like. My clothes will be... this one. Aah, this tuxedo goes with this tie. Hmm, you've already learnt my preferences. So? Have you already decided with which one will you wear? It can’t be help. I will choose. Let's see. Considering the colour of your skin and hair, this is the one. The design has impact so it is suitable for a scenario. Use this, too. If it has no accessories, you have to put one on. The design is appropriate, a pomegranate red gemstone. It’s decided, you will wear this pendant. Only the earrings and gloves are left. With this, you are ready. Go change. I will, too

[03:40] Ooh? My choice was the right one. It is the best possible combination. You like it, don’t you? But of course. I know what suits me best without you telling me so. I have not forgotten to tie it. I just thought there would be no problem if I tied it later. It's time. Let’s go

"Alright. Shall we begin the dance? There are many people who have gathered in the castle in search of a night’s dream. Forget everything. The waltz is a world in bloom. Behold! The maidens' eyes are fixed on us. Are they waiting for someone's invitation? Me? Yes, I want to invite the beautiful lady with the red pendant sitting over there. Give me your hand"

[05:48] Hmm. The others have also chosen their partners in advance after all. It surprises me too much that everyone has made preparations. But nothing will change. You are the most beautiful. Leave it to me; I will lead perfectly

"Let's start the greatest feast of one night only"

Aah, everyone is watching us. Without a doubt, we are the ones who shine the most on stage. Dance until you are satisfied. For you, this is also a one night feast

Track 6 – Both Memory and Mind

[00:00] That’s right. The response from the public was good. The head of the company must be celebrating with a smile the great success right now. *gets shocked* That’s quite a change of mentality. Even though in the beginning, you returned me and it was with reluctance that you welcomed me, you’re thanking me now. If you say it was fun, then it was a great success. There are certainly not many opportunities to dance in front of an audience of that size and receive their applause. It has been a good memory, has it not? What is it? Do you want to upset me again? I just said it; you initially thought I was proud and unpleasant. *is shocked again* You... You should have said it from the beginning. As a lofty puppet, it is natural to perfectly fulfil my assignments and meet expectations. Even if it is an irrational order, I will spare no efforts. Although you're not my mistress, I do not dislike it you recognising my effort. Also, it's a blessing that you do not consider me an unpleasant gift

[01:50] Today is my last day here. Had you forgotten? I told you from the beginning that my stay would be one week. Don’t worry. There is no need to feel alone. We’re not parting ways anyway. *sighs* Honestly, I considered you to be an insolent woman who does not pay attention to what people say. You were the first problematic and firm-willed woman I know. But I could appreciate your determination and guts. All the women until now quickly became dependent on me and taking their soul was simple. You are the first in a long time with whom I spent the seven days. Listen quietly until the end. While we were together you went from irritating to interesting in a way. You aroused my interest. If we had known each other under different circumstances, we could continue to live together here. We would have spent pleasant days, arguing from time to time. But that is something that will not happen. I have a task that the head of the company assigned to me and I must fulfil it

[04:03] That's the real goal of my stay here. It was a lie that the head of the company handed me over to you as a present on a whim. Before casting the spell to erase the memory, I had already put a curse on you from the first day I arrived, a curse to steal your soul. As soon as you are stripped of your soul you will become a doll. It is an immovable fact. It’s not a lie. I have stolen countless souls from young women like you. I will steal your soul in the same way. But first, stay still. It still hasn’t healed. However, this wound on your arm will be the only trace that you were ever human. In that case, I will make it more patent *bites your arm* Why do you refuse? It’s proof that you lived as a human. You treasured your memories, didn’t you? The days we spent here, the time we went to see the street performance and the waltz we danced onstage, everything will remain in your memory even when you have become a doll. However, in your appearance, there will be no proof that you were once human. That’s why I want to create one *bites your arm again*

[06:47] Blood is oozing from the wound again. It's very beautiful. Red like the pomegranates you went to pick up *licks your arm* Hehehe, it's sweet. The pomegranates were sweet, too, but your blood is much sweeter. Warm and sweet blood and soft skin are something that we Sterne Dolls do not have. Only humans have them. This gentle softness to the touch will turn into cold hardness when you become a doll. That is why I will record the sensation of your skin in my memory *sighs* It’s very comfortable. Your skin is warm and soft and now, the wound on your arm will be visible for eternity. With this, it should be enough. Don’t worry. I won’t leave you. I will always have you by my side *kisses you*

*you fall onto the ground*

[08:52] Aah, your soul is beautiful. Like a fire that burns peacefully and transparent. You can see and hear me, can’t you? Although you can hear my voice your soul has been claimed. Your mind and memories remain in your body. You will also be able to think. As a member of Coppelia, this is my duty. I will go and give your soul to the head of the company. It's a gross assignment for a high-class doll like me. Apparently, there is a human he wants to resurrect at all costs; therefore he is gathering an immeasurable number of souls. He will put your soul in the lifeless and rotten body of a woman. It may be squeezed because there will be many other souls already. I'm sorry, endure it. Souls need a container. I'll put it inside my body temporarily to take it away. The scar on your arm was clearly marked. Fufufu, I'm glad. It only belongs to you. It’s proof of what you once were. It will never be erased again. Every time I see this scar, I will remember this house and also the days I spent with you

[11:23] I will give your soul to the head of the company but I will keep your body. I’ll keep you next to me and I won’t hand you over to anyone. You are only mine. You will only hear my voice every day and you will spend your whole life observing me. I will reign over your senses and your memories. You will be full of me. We will live together forever

#shuukyoku no dolls #shuukyoku no dolls translation #rolf of amber #nojima kenji #rejet #otome drama cd #otome

46 notes · View notes