#tamaranai no wa koi na no ka

[animangabwedit]

Tamaranai no wa Koi na no ka by Sorahana Mia

[natsukiyuuko]

Kitahara's perseverance breaks through all walls and Misuzu's impenetrable heart

「Tamaranai no wa Koi na no ka」

[joeahj]

edited page 56 https://myreadingmanga.info/sorahana-mia-tamaranai-no-wa-koi-na-no-ka-eng/

[matchakame]

夢のまた夢 (Yume no Mata Yume) / まふまふ (Mafumafu) ― Lyrics & English Translation

夢のまた夢 (Yume no Mata Yume) (A Dream Within a Dream)

Composition, Lyrics, Vocals: まふまふ (Mafumafu)  [mylist/22993832]

✲ Please support Mafumafu by purchasing his album “Ashitairo World End” [Amazon] [Animate], which includes this track!

Translator: 抹茶カメ (Matchakame), Proofreading: Emma

✲ Please inform & credit me if you use the translation! If you find any mistakes, feel free to message me!

✲ Please do not create subbed video reprints with my translation, unless I have given you explicit permission! I do not appreciate contributing to views of stolen/unauthorized work.

✲ Please do not monetize my work in any way. This includes using my work as reference for translyrics.

Romaji Lyrics / English Translation:

Amai mono hodo tokeru Sore ga koi dakke? Kuchisamishii ya Watagashi o hitotsu katteikou The sweeter it is, the faster it melts Was that always how love was? My mouth tingles from the emptiness So I’ll go ahead and buy a cotton candy

Wakanae no sode sora ni nageta koibumi Ano getabako wa waraikata no kuzukago A sleeve the color of young green seedlings, a love letter thrown out to the sky Her shoe box over there ends up as but a wastebasket for my laughter 

Utsubushiiro Nagakami ga yureru hakumei temaneite Kuchikazu mo heru keidai Fading into a traditional khaki shade The twilight where your long hair sways beckons to me Back at the shrine where the words spoken between us decrease

Nakushita mono bakari kazoeteiru Yomayoi mousou ni I keep counting all the things I’ve lost In a delusion trapped between two worlds Yume no mata yume ka mihatenu yume Minashigoto papa ni utomareta ko Yamiyo hodo hoshi ga kirei na koto Nee shitteru? A dream within a dream, or an unfulfilled dream An orphan and a child neglected by their daddy The stars shine brighter the darker the night sky Hey, did you know that?

Sakayume no mama ni Odore odore Bokura ga bokura de irareru made Narifuri kamawazu te o tatake Itsu no hi ka kono yume ga sameru made wa While this dream contradicts our reality, Let’s dance and dance away Until we can remain just as who we are Regardless of how we look, let’s clap our hands together Until we wake from this dream someday far off

Kingyo sukui de sukueru you na inochi wa Dareka sukutte kure da nante Omotteita With a life like the ones you can save in a goldfish scooping game I had always been wishing For someone to scoop me away*

Sou da Dareka no suki na dareka ni natte Iwareru mama ni otona ni natte Soredemo wakaranai mama Doushite namida ga tomaranain darou That’s right Becoming the someone that someone else likes Becoming adults in the way we were told But still, I don’t understand Why, oh why won’t my tears stop 

Wasureta mono ringoame Mizu ni oritate tsuki no kage Kagamigoshi ni chiru hanabi Among the forgotten things, my candied apple The moon’s reflection shines down on the water As the fireworks burst and scatter in the mirror

Sawarenu mono bakari sagashiteiru Yomayoi mousou ni I have only been searching for the things I cannot touch In this delusion trapped between two worlds

Mou ii yo mou ii yo It’s fine now, it’s fine already

Ukande wa terashite wa Suikomareru Tsutsuyamiiro no natsuzora The things that float to the surface, the things that shine Will be sucked away Into the pitch black summer sky

Yume no mata yume ka mihatenu yume Konna gomi no you na sekai demo Boku wa suki de suki de suki de Suki de suki de tamaranai A dream within a dream or an unfulfilled dream Even if this world is no better than rubbish I like it, I like it, I like it I like it, I like it so much I can’t stand it

Odore odore saa odore odore Nani mo kamo subete wasuresasete Narifuri kamawazu te o tatake Itsu no hi ka kono yume ga sameru made wa Let’s dance and dance, now let’s dance and dance away Let yourself forget about each and every thing Regardless of how you look, clap your hands together Until you wake from this dream someday far off

Yume no mukou de yume o sagashiteiru Even in the realms of dreams, I am still searching for my dream

*Translator’s Note: The line contains a wordplay between the homonyms すくって (to scoop) and 救って (to save), which is why the protagonist wishes to be “scooped away” or saved from the prison that encapsulates him.

[myname-lyrics]

[Romanized] GOLD RUSH

GOLD RUSH GOLD

Can’t stop loving mo ga kimi wo neratteru (that’s right) gimme your love You’re a diamond sore ijou mabushi sugiru yo tamaranai

Itazura na hitomi mo mado wa seru shigusa mo dou ni ka nari sou na good time Kitto boku wo erande let’s get down Koi wo shiyou yo you’re my no.1 (check it out)

Go go go darling kokoro kara saikou da boku no girl Destiny baby shoujiki teki toroke sou ni so sweet (sweet sweet sweet) Hush hush baby I need you touch touch mitsume atte Love love atsuku all night long Hush hush kono mama de crush crush dakishimete Kiss kiss kimi wa golden girl

GOLD RUSH GOLD　GOLD RUSH GOLD

Yeah come on sou chokoreito mitai sexy eyes kiseki no kakuritsu 99% Just GOLD RUSH GOLD RUSH kimi ga afureteru GOLD RUSH Wow aishiau power yuuki ga umareru hikari no shower Call me MYNAME call me now

Go go go darling kokoro kara saikou da boku no girl Destiny baby shoujiki teki toroke sou ni so sweet (sweet sweet sweet) Hush hush baby I need you touch touch mitsume atte Love love atsuku all night long Hush hush kono mama de crush crush dakishimete Kiss kiss kimi wa golden girl

Hoshizora shining futari wa dancing wing Yureru hikaru odoru To the moon Because tonight’s the night yabai janai

Everybody we go motto soba ni kite Are you ready? ride on donna yume demo kanau yo Super dance come on let’s go wonderland you’re my no.1

Go go go darling Kokoro kara saikou da boku no girl Destiny baby shoujiki teki toroke sou ni so sweet (sweet sweet sweet) Hush hush baby I need you touch touch mitsume atte Love love atsuku all night long Hush hush kono mama de crush crush dakishimete Kiss kiss kimi wa golden girl

Hoshizora shining futari wa dancing wing (GOLD RUSH GOLD everybody, are you ready?) Hoshizora shining futari wa dancing wing (GOLD RUSH GOLD everybody, are you ready?) GOLD RUSH GOLD everybody, are you ready? GOLD RUSH GOLD everybody, are you ready? GOLD RUSH 

Credit : MYNAME-lyrics.tumblr.com

[natsukiyuuko]

Совсем немного залипла на животик Мисузу ⸜( ´ ꒳ ` )⸝

「Tamaranai no wa Koi na no ka」

[kyunkyunscans]

will you upload chapter 3 and 4 of Tamaranai no wa Koi na no ka? (I am just asking out of curiosity not with any malicious intent)

I will! I'm just waiting for them to be free to read on the publisher's website, which will be in December and January respectively. I cheated a little with ch 2 since I bought the magazine and it was a new series, but for the rest I want to keep to the free to read trend.

[kyunkyunscans]

Hey! your discord server link has expired, could you post another? Also thank you so much for your work on Tamaranai no wa Koi na no ka

Thanks for letting me know! Here you go

This one shouldn't expire, but let me know if it does

[kyunkyunscans]

Will you by any chance pick up Sorahana Mia's latest work once you've completed Tamaranai no wa Koi na no ka? So long as you're not preoccupied with anything else, of course.

I don't have any plans to right now, but maybe in the future if no one else has done it! I haven't read it yet but I like her style so far so I'll definitely consider it.