#tsukino teikoku | Explore Tumblr Posts and Blogs

ryuukia · 6 years

Text

[Translation] Tsukino Empire - The Third Fleet「Seiryou」

I’m in the middle of my post-graduation exams, so I’m slow with translating. Here’s the third fleet, including both SOARA and Growth.

Special thanks to @clearui and @ryota-kunstranslations for proofreading (I can’t tsukipro to save my life so I needed additional help this time)

If this is your first time reading about Tsukino Empire, you might want to read the stage play plot (especially about the collective affinity)

Profiles under the cut, don’t repost my translations!

07. SOARA - Ohara Sora & Arihara Morihito

Ohara Sora

Cast comment

Hello! I’m Ohara Sora! SOARA's composer, guitarist, and vocalist!

Lives are fun and great, and I love them, but this is my first time in a stage play, so I’m a bit nervous (sweats). Everybody from SOARA has been set in the same fleet as me though, so I am happy to do my best with them all. I will work hard with all my heart and power. ＼＼\┗(' ω ')┛//／／

Story data

Affiliation: Third Fleet (Ao) ※Commandant ① Spirit beast: Ryuu-san (Seiryou1 and ryuu2 type) ※First rank (Main ring ①) 【STR】★★★★★★★ 【VIT】★★★★★★☆ 【DEX】★★★★★★☆ 【INT】★★★★★☆☆ 【HP】★★★★★★★ 【MOFU】★★☆☆☆☆☆

An individual with similar attribute values who picked up a ring by chance while coming back from school. Certain that the ring was The First Rank’s Seiryuu, he coincidentally shared it through collective affinity. In a sense, he has become a legendary person.

Seiryuu, known as the most friendly type between the First Rank spirit beasts, says “Although messing around with everyone was fun, it was tiresome to do the compatibility exams carefully on each of them, so I ended up searching for hosts who looked fun”. ※Among [them], the First Ranks are similar to phantoms due to being able to use the space-time gate even in ring forms and without resistance.

He’s innocent, but even so he’s quick-witted. Although in general he follows others’ suggestions exclusively rather than coming up with his own ideas, however, in critical situations, his bold ideas and tactics during confrontations are acknowledged to be superior even by the First Fleet’s Hajime.

Ryuu-san’s type is “For now, let's just go and bam~!”

T/N: 青龍 (seiryou)1 = The Blue Dragon 龍型 (ryuu kata)2 = dragon type

Arihara Morihito

Cast comment

Hello, I am Arihara Morihito. I think this might be the first time you're meeting me but I play a lot of enjoyable songs with my unit, SOARA. The Tsukino Empire story is our first job unrelated to SOARA’s songs but…… I'm already overwhelmed by the fascinating world setting. SOARA, together with Growth, who debuted at the same time with us, will do our best!

Story data

Affiliation: Third Fleet (Ao) Spirit beast: Ryuu-san (Seiryou and ryuu type) ※First rank 【STR】★★★★★★★ 【VIT】★★★★★★☆ 【DEX】★★★★★★☆ 【INT】★★★★★☆☆ 【HP】★★★★★★★ 【MOFU】★★☆☆☆☆☆

One of the people who participated in the collective affinity. He’s calm, smart, and has an exceeding ability to grasp the situation, so, in short, he's the type born to be part of the military staff. As his attitude is also gentle, he’s popular.

With a father who is an instructor in the military academy and also a host, Morihito was glad to become a host too. However, he didn't expect it to be the friendliest type…...

He is the group’s peacemaker, and even though he would like a different role from how he usually is, there are times when he goes easy on the others (example: Sora & Nozomu), something which Soshi tends to make fun of.

Ryuu-san’s type is “First of all, grasp the opponent and the situation carefully. That’s the most important thing.”

08. SOARA - Kagurazaka Soshi & Munakata Ren

Kagurazaka Soshi

Cast comment

I’m Kagurazaka Soshi, who’s been randomly told that the military uniform suits me. Hello.

Today I welcome you to the Empire stage play. Putting music aside, I’ve just started to learn about acting. The five of us who don’t have real abilities nor popularity at all got to stand on such a large stage. In order not to let the chance go to waste and make everyone remember our names, we will give the best we can.

Story data

Affiliation: Third Fleet (Ao) Spirit beast: Ryuu-san (Seiryou and ryuu type) ※First rank 【STR】★★★★★★★ 【VIT】★★★★★★☆ 【DEX】★★★★★★☆ 【INT】★★★★★☆☆ 【HP】★★★★★★★ 【MOFU】★★☆☆☆☆☆

Albeit being the same age and being childhood friends with Sora, he's always had a calm personality to balance with Sora's recklessness. Even though he says it’s troublesome, he’s very good at taking care of others, which made him gain the trust of many mothers from the neighbourhood. He was asked many times to look after the children.

In the military academy he was on good terms with Iku and got along with Rui too.

His father is the chief engineer in the Sixth Fleet and his mother fills the lawyer position in the regional legal affairs bureau. Soshi thought that eventually he’d become a soldier, but becoming a host was an unexpected turn of situation.

Lately, he’s been really into strolling around with Ryuu-san.

Ryuu-san’s type is “Good grief, don’t force yourself”

Munakata Ren

Cast comment

Hello, I’m SOARA’s Munakata Ren. I’ve watched stage plays with my mother who loves dramas ever since I was little, though I never thought I would stand in one myself. I am a bit nervous, but I will do my very best. I hope I can bring everyone to the Empire world…… just like how I used to experience, a long time ago.

Story data

Affiliation: Third Fleet (Ao) Spirit beast: Ryuu-san (Seiryou and ryuu type) ※First rank 【STR】★★★★★★★ 【VIT】★★★★★★☆ 【DEX】★★★★★★☆ 【INT】★★★★★☆☆ 【HP】★★★★★★★ 【MOFU】★★☆☆☆☆☆

His parents are biologists and researchers working for the UMA Research Bureau. He intended to take on the researcher position as well, but after being persuaded by Seiryou he became a host, too. He’s aware that his personality is unsuitable for combat, but if assistance is needed in his surroundings, in some way or another he ends up participating.

He’s calm, kind and delicate by nature. When he became a host, he slept for an entire week, and during that time it looks like he became friends with Ryuu-san. Now, even among the members, he’s one of the best when it’s about precision.

Since he is very polite, he speaks very formally to his superiors. However, because he was taken care of by Soshi a long time ago, Ren sometimes refers to him as "Sou-nii" with a very pleasant smile on his face.

Ryuu-san’s type is “I will give my utmost effort.”

09. SOARA - Nanase Nozomu

Nanase Nozomu

Cast comment

Nanase Nozomu-kun, bring it on the Empire Stage~!! With this we’re suddenly advancing in the universe on our first stage appearance! My character is basically pretty ordinary & during the comedy parts, he’s in charge of making things lively! With this spirit beast, thanks to his personality and his noisy attitude, he can make even his superiors go along with him. He'll prove that he can make everyone laugh. We might even go in the audience and interact! When that time comes, let’s laugh together!

Story data

Affiliation: Third Fleet (Ao) Spirit beast: Ryuu-san (Seiryou and ryuu type) ※First rank 【STR】★★★★★★★ 【VIT】★★★★★★☆ 【DEX】★★★★★★☆ 【INT】★★★★★☆☆ 【HP】★★★★★★★ 【MOFU】★★☆☆☆☆☆

He’s a bright, cheerful, and foolish. Always lively, happy and energetic! Although he doesn’t plan on reading the mood in particular, he’s a good guy and seems to naturally get along with Ren, who is calm.

He can easily get along with almost everyone and treat them normally, even toward Hajime, Shun, Shiki, and Dai. However, it seems there are no problems from the other party since they seem to be enjoying it.

Originally from a family which had a large scale business in the republic, it looks like he managed to escape in the Empire during the republic destruction. His household is now quite the common middle class family. His parents work in the private division and his older brother (※who is not a host) works for the Joint Chiefs of Staff. When the two of them are together, they are very nois-... … lively.

Ryuu-san’s type is “Let's do it let's do it let's do it let's do it”

10. Growth - Eto Koki & Yaegashi Kensuke

Eto Koki

Cast comment

Hello, I’m Growth’s Eto Koki. Welcome, to Tsukino Empire. A magnificent story will unfold in a distant side of the Universe…. A dream will spread out. The story’s genre is my personal favourite too, so I want to perform with all my might. Sometimes in stage plays, we're given adlibs that are not part of the main script. Being able to portray that as well as the scripted parts is also part of my objectives.

Story data

Affiliation: Third Fleet (Ao) ※Commandant ② Spirit beast: Ryuu-san (Seiryou and ryuu type) ※First rank (Main ring ②) 【STR】★★★★★★★ 【VIT】★★★★★★☆ 【DEX】★★★★★★☆ 【INT】★★★★★☆☆ 【HP】★★★★★★★ 【MOFU】★★☆☆☆☆☆

He’s part of a noble household, with a mother who is a member of the Supreme Council and a father who is a high official.

He can be clueless at times, but he has been taught to do anything by himself as much as possible, and in addition, he is very capable in housework. Especially in cooking, he seems to be receiving requests from people around him, even though the person himself thinks that it’s a good change of pace.

Kensuke and Ryota are his childhood friends. Belonging to the upper class, they were born and lived in the same district.

He met SOARA and the others in the military academy. With music as their common hobby, while at it, he was actually hooked by Seiryuu.

Ryuu-san’s type is “Don’t push yourself, let’s take steady yet effective steps forward”

Yaegashi Kensuke

Cast comment

Hello! I’m Yaegashi Kensuke, Ken here! In collaboration with our companions and the Gravi members, we’re going to follow this story from the same positions as everyone in the audience. The setting and world view reveal a quite heavy story, but no matter when I’ll always smile ♪ I will persevere without giving up on hope, so let's go through this together until the end!

Story data

Affiliation: Third Fleet (Ao) Spirit beast: Ryuu-san (Seiryou and ryuu type) ※First rank 【STR】★★★★★★★ 【VIT】★★★★★★☆ 【DEX】★★★★★★☆ 【INT】★★★★★☆☆ 【HP】★★★★★★★ 【MOFU】★★☆☆☆☆☆

Although he’s the son of a good family, he’s very friendly, cheerful, sociable and can get along with anyone. There are times when he can’t read the situation, though even then he’s fun.

His specialty lies in his instinct, so it will either lead to safety from problem or probably to danger. Because his curiosity is strong, he comes in contact with the mysteries around the story’s heart and, without realizing, is drawn towards it.

He’s the Third Fleet’s operator. Occasionally, the sight of him handling information seems to be very manly. He doesn’t think hard & has a positive attitude, which can be someone’s hope in a way.

Ryuu-san’s type is “Let’s go smiling!”

11. Growth - Sakuraba Ryota & Fujimura Mamoru

Sakuraba Ryota

Cast comment

This stage play’s curtain finally opens. I want to thank everybody who came to the theatre. I’m Growth’s Sakuraba Ryota. I have worn military uniform costumes several times until now, but this is actually the first time that I will do that in a military stage play, I feel like I stretched my muscles more than before. I will do my very best, so please take care of me.

Story data

Affiliation: Third Fleet (Ao) Spirit beast: Ryuu-san (Seiryou and ryuu type) ※First rank 【STR】★★★★★★★ 【VIT】★★★★★★☆ 【DEX】★★★★★★☆ 【INT】★★★★★☆☆ 【HP】★★★★★★★ 【MOFU】★★☆☆☆☆☆

Despite his delicate appearance, he’s a cool junior with a realistic point of view whose parents are both high officials. He’s very smart, excellent in making strategies and he’s the one supporting the Third Fleet with his diplomatic skills.

Since he had not kept animals so far and also because he did not interact with the organization too much, it looks like he kept some distance between him and his spirit beast, Ryuu-san, for a while. After he recognized himself that it quite resembles him, it seems they started to get along and became good pals.

Not just that, actually Ryouta’s Ryuu-san deals with machinery, which is negotiating with outsiders through devices. Unlike Seiryuu who loves to fool around, it actually works its job properly.

Ryuu-san’s type is “Well now, shall we make some negotiations?”

Fujimura Mamoru

Cast comment

Finally! I finally got to work! … that’s not it (laughs). Who would have known that as a consequence for changing my job, I’d enter the show business world, make my debut and overall reach splendid accomplishments. I’m Growth’s Fujimura Mamoru. Besides composing and singing, this is the first time our work includes a stage play. Just about everything is new and exhausting, we’re in a pretty difficult situation, but we will give our best in practising more than …… no, twice, even three times more than the others. Enjoy yourselves by all means, okay?

Story data

Affiliation: Third Fleet (Ao) Spirit beast: Ryuu-san (Seiryou and ryuu type) ※First rank 【STR】★★★★★★★ 【VIT】★★★★★★☆ 【DEX】★★★★★★☆ 【INT】★★★★★☆☆ 【HP】★★★★★★★ 【MOFU】★★☆☆☆☆☆

A junior who came from an orphanage without any relative, and who enrolled in the Classified Intelligence Bureau, just like You. It seems like he tends to act giddy whenever he observes the higher-ups when they talk or even when he enters the research laboratory.

He joined The Third Fleet and became Seiryuu’s host after Kou picked him up when he got injured. As a result, he seems to feel in debt particularly to Kou.

He is laid back and cheerful by nature, so each member of The Third Fleet are having fun while playing around with him.

Ryuu-san’s type is “Narrow places are calming”