#udon without his glasses?! HECK!

[silentprincess100]

*Sekaiichi Hatsukoi Extras Translation*

Needless to say, there are spoilers.

Volume 11 cover, Chapter 22.5, chapter 24.5, volume 12 cover, volume 12 special illustration book extra

 Apologies that this is late, but I promised that I would add some untranslated extras, and here they are!! This time, they are translated from the Chinese with some rudimentary consultation of the original Japanese text, but the caveat still stands that some of the original nuance from the Japanese text may not have been captured!! Any errors are mine alone. Also!!! I know a lot of you hate me for the other posts being so long, and I’m SORRYYYYYY. I’m new to Tumblr please don’t hate me. Again, this is not a scanlation, just a translation project for those who want to read the chapters early!

 Credits for scans: First Love 漢化組 for Volume 11 cover and 22.5

 Tongmenghui 同萌繪 Draw Club for Volume 12 cover and 24.5

If there are any objections to posting the link to these scans, message me, and I’ll be sure to take them down at owner’s request.

 Cover to Volume 11

 http://tieba.baidu.com/photo/p?kw=世界第一的初恋&flux=1&tid=5490553198&pic_id=591ea1014a90f60324e610b03212b31bb151ed14&pn=1&fp=2&see_lz=1#!/pid0295abde9c82d15836e8d5468b0a19d8bd3e4278/pn1

page 1:

[It has been a while since I saw Yoshikawa-sensei.]

Yoshino: Ahh, Takano-san, it has been too long. So sorry, um, about the draft, you know, that it was... *embarrassed embarrassed*

Takano-san: You’ve worked hard. It’s totally fine. You weren’t the last person to turn in their drafts this time around.

Yoshino: Really?!! That’s amazing!!

Hatori: Like hell “it’s amazing.” Nearly every other time, you’re -

Takano: Okay, okay. We’re looking forward to continuing to work with you, Yoshikawa-sensei.

 Page 2:

Yoshino: So sorry to trouble you, thank you for all the help. Well then, I’ll be accepting this souvenir. (*polite polite!!*)

Takano: Why is it almost always impossible to tell the ages of manga creators? Yoshikawa-sensei seems so young! How old is he?

Hatori: The same age as me.

Hatori and Takano: …

Hatori: It’s fine, when I was in middle school, people would say I seemed old enough to be a functioning member of society.

(If it wasn’t because of my face, it was a judgement of my mental age…)

Takano: No. I didn’t say anything.

[This is most likely Yoshikawa-sensei’s fault.]

 Chapter 22.5

This is the extra at the end of Volume 11, and it takes place after the Emerald Editing Department’s trip to the onsen to buy Isaka-san’s udon is unfortunately prolonged by inclement weather. This is right after the chapter where Takano and Onodera visit Takano’s grandmother’s grave. Basically, they were supposed to go back to Tokyo, but flights were cancelled because of a major storm, so they were stuck another day at the onsen.

 http://tieba.baidu.com/photo/p?kw=世界第一的初恋&flux=1&tid=5490553198&pic_id=591ea1014a90f60324e610b03212b31bb151ed14&pn=1&fp=2&see_lz=1#!/pid0514cc3f8794a4c25ecb6bdc05f41bd5af6e39fd/pn1

 --

Page 1:

Onodera: I know that because of the weather, we can’t go back to Tokyo at this time, so there’s no helping that… (Even if we did go back, it would just be to mountains of work…)

And it just so happened that another guest cancelled their room reservations, so, luckily, we can stay here another night, but… BUT

Onodera: WHY THE HELL DO I HAVE TO ROOM WITH YOU OF ALL PEOPLE!!!

Takano: Isn’t because there were only three goddamn rooms left?

 --

Page 2:  

Onodera: So, didn’t I just say that I’d rather room with anyone but you? (*fighting fighting*)

Takano: You’re so fucking annoying. I’ll double your workload.

Onodera: WHAA??!!!!

(this is totally, a straight-up abuse of power)

Takano: Geez, the rain’s really coming down.

 --

Page 3:

Takano: ….

Ahh…..

[Ritsu stops]

Onodera: Wha-what is it?

Takano: Thinking about it, when we were in high school, there was one day when it was raining and you brought an umbrella and waited for me.

Onodera: Did – did that happen? I don’t remember anything like that.

Takano: Yep, it did. I was being pretty seriously stalked by you.

Onodera: Please stop talking about me like I was some sort of criminal!

 --

Page 4:

Takano: Back then, I’ll admit that I never thought that I would be able to come travelling with you like this, but still, I’m happy that we were able to come here together.

*Holds hands*

*heartbeat*

--

page 5:

*pushes away*

Onodera: Hey, wait!! We’re in the hallway!!!!!!!

Takano: So, you’d be okay if it was the room?

Onodera: No – that is not what I meant!!

Takano: Didn’t I say that we had to finish what we started?

 --

Page 6:

Takano: We should wake up early tomorrow to do it once.

Onodera: Wai—Didn’t I say, we’re not doing it-

*closes eyes*

[Ahhh…]

 --

page 7:

Kisa: ALRIIIIGHHHT!!!!!! RICHAAAAAAAN!!!! Wanna go to the baths now?

*JOLT*

Takano: ………..…..….Kisa-san…. You….

Kisa: (Oh, there you two are.) Huh? Whatchu guys doing?

Takano: ………………………………..

Onodera, it’ll have to be at least three times.

Onodera: What?!! Why is that your conclusion?

Kisa: ????

What are you guys talking about~~~??

No. 22.5 the end.

[in the final page – RItsu bought a box of his own udon to eat. The box says- Udon, 24 packets]

  Cover Volume 12

https://www.manhuaren.com/m499892/

(starting with the page after the cover of the illustration collection extra, the one with a black background and Kisa’s head as the first panel.)

[When I first met Kisa]

Takano: You’re a student here for part time work?

Kisa: Oh, I’ve gotten this sort of question loads of times.

Takano: Oh. Sorry. Didn't realize that you were older than me… (I’m Takano)

Kisa: No worries, no worries – I’m used to it. (The name’s Kisa!)

Takano: Then you’ve got some really youthful looking skin.

Kisa: The truth is that when I was in middle school, I made a deal with the devil, so I wouldn’t grow any older. It has been like that ever since.  (Since I’ve been found out, might as well let you know…)

(heh heh heh)

Who’s to say I won’t live upwards of one thousand years?

 --

page 2:

Takano: So, next, I’d like to talk about division of work. (Is that okay?)

Kisa: I totally do not mind that you’re completely looking over me.  (Not even using polite speech!) (t/n this translation I was a little bit unsure of).

[At this time, Takano did not make too much of this.]

Takano: What’re you doing?

Onodera: Ah! Kisa-san is showing me a picture from when he was in middle school!

Here, check it out!

Takano: ………………………… the devil’s deal….

Kisa: The heck? 

[However, now, Takano can’t help but start to think that maybe what Kisa said back then was true.]

  Chapter 24.5

https://www.manhuaren.com/m499892/

(This is the extra at the end of Volume 12. Starting with what looks like keys, water bottle, and wallet falling out and then Takano and Onodera on the floor picking up fallen objects)

 --

page 1:

*CRASSSSHHHHHHHHH*

*Tumbletumble*

Onodera: (OHHH MY GOOODD.) SO- SORR!!!!!

Onodera: …-ry… Ah! Takano-san?!! (You’re still here?!)

Takano: Ouch--- watch where you’re going, why don’t you.

Onodera: I’m sorry! I’m hurrying to catch the last train!

Takano: You’re not going to make it. Better take a taxi – just take one with me, problem solved.

(Ugh, and it had to be this time that you use a bag without a zipper.)

Onodera: It’s FINE. If I run, I can still make it. 

Takano: And also, your bag has way too much stuff in it. 

Onodera: Good work today – I’m taking my leave!!

*Stuff stuff*

--

page 2:

 *Onodera runs off*

Onodera (thinking): …. Gahh I’m exhausted!!! Who knew that there would be an accident on the last train…  (If I had known, I would have taken a cab.)

My bag is so heavy!!

But… there really is too much stuff in my bag. I’ll clean it out a little…

??

Huh? Aren’t these Takano-san’s glasses?

Ah! Maybe I put it in my bag by mistake when we bumped into each other earlier?

(Waa.) Shoot! Better return these quickly.

 --

page 3:

 Onodera:…

*puts on*

Oh my goddd. *Dizzy dizzy*

These are strong!!!

Takano-san’s eyesight is pretty bad after all!

[I seem to remember that someone once said that glasses are a crucial part of a person’s appearance.]

[Takano-san’s…]

 --

*BZZZT BZZT BZZT*

Onodera: !!??? *jolt* 

Ah!! HELLO?!!

Takano: Sorry to call in the middle of the night. Were my glasses put in your bag by accident?

Onodera: (AH – ha-ha!)

Ah! Yes! I have them!!!

B-but, more to the point, Takano, you’re really blind, huh…

Takano: Huh? What? You wore my glasses?

Onodera: *JOLT* EH??! AH, NO!!! I definitely didn’t!!

Takano: Uh-huuuuuuuh.

Onodera: So I’m saying, I didn’t…!

The end. 

 Hatori and Onodera, end page comic:

 Onodera: S-so! I’m thinking that there has to be some sort of pot in which I can supply the ingredients and it can make the dishes itself, and I just don’t know about it yet. If there really was this sort of thing, I really want one!

(That’s some miracle pot…) 

Takano: Onodera, you should just stick with learning how to chop food…

Nakamura-sensei: This has been Nakamura Shungiku. Thank you so much for buying World’s Greatest first love, the case of Onodera Ritsu Volume 12!

If it helped you feel at least a little bit of happiness, that is my honor.

The story is still unfolding, so I hope that you can continue to follow it. Thank you in advance for all of your continued support! See you next time! 

Volume 12 Special Edition Illustration Collection Extra:

https://www.manhuaren.com/m499892/

This is the extra included in the Special Illustration Book that was paired with the special edition of Volume 12. It’s the one that begins with Onodera in a loose-fitting shirt.

It takes place right after the amazing shower scene from chapter 24.

 --

Page 1:

*loose fitting clothing*

As to how it got to this point…

First, being jumped by Takano-san (waaaa)

-->

Taking advantage of Takano-san falling asleep to try to head back home, but not finding any clothes … or underwear…

(Suddenly disappeared)

-->

Onodera: What?!

It seems that when I wasn’t paying attention, Takano-san took it upon himself to throw my stuff in the wash. (with a dryer cycle too!!)

--> But! I want to go home!!

Onodera: (thinking): Even though I knew that the clothes wouldn’t fit because of our different statures, it still really pisses me off.

(as a point of manly pride)

I know that wearing Takano-san’s clothes without his permission isn’t so good, but that’s because he threw MY clothes in the wash without asking me! He totally did that on purpose!!!

 --

page 2:

Onodera (thinking): Even though I live next door, I can’t go like this back to my house… Maybe I should also borrow a pair of pants?

(So sorry for going through your closet without your permission.)

But…. Eh?

[No matter what, it’s not decent to wear someone else’s pants while going commando, right?

Ah, but, at this point, wouldn’t I also have to borrow his underwear?

Huh? What? I have to wear Takano-san’s underwear?]

Takano: If you want, you can have these.

Onodera: *Enraged*

I DON’T WANT THEM!!!

Takano: Oh, okay. Well then, you can either go back with your dick hanging out, or you can come back to bed with me – your call.

Onodera: WHY ARE THOSE THE ONLY OPTIONS??!!!

 [24.5 the end]