It's true, love - the real kind - brings you back to yourself, even if you didn't realize you were away from yourself. It brings you closer to your essence, reminds you of what you are and have been for all eternity, makes you look at yourself with clear eyes and an open soul; it takes away your fears, calms your doubts, makes you regain confidence in yourself. Love - yes, the real one - will make you look at the key to your heart, the one you never lost, but thought you did because you distrusted your own heart.
Es verdad, el amor —el verdadero— te devuelve a ti mismo, aun si no te habías dado cuenta de que estabas alejado de ti. Te acerca a tu esencia, te recuerda lo que eres y has sido por toda la eternidad, te hace mirarte con ojos limpios y el alma abierta; te quita los miedos, te calla las dudas, te hace recuperar la confianza en ti. El amor —sí, el verdadero— te hará mirar la llave a tu corazón, ésa que jamás perdiste, pero creíste haberlo hecho por desconfiar de tu propio corazón.
Entiendo que las palabras bonitas atraigan, por eso dejé de escribirlas, porque escribir no se trata de atraer, sino de evocar y proyectar lo que se lleva en el alma, así sea bello u horrendo. Entonces, llegarán los ojos justos y dispuestos a sentir lo que se ha escrito, ya sea porque se sienten identificados, definidos o, simplemente —y, naturalmente— atraídos.
I am passionate about the art
of your breathing
that coming and going
that entering and exiting
That flow of warm air
dancing like water droplets
at the touch of the light
That humidity of your tongue
being subjected to the warmth of your mouth
to the silence
to the agitation
That blow at the bottom of your center
as it feeds blood
to your heart
Me apasiona el arte
de tu respiración
ese ir y venir
ese entrar y salir
Ese flujo de aire tibio
danzando como gotitas de agua
al toque de la luz
Esa humedad de tu lengua
siendo sometida al calor de tu boca
al silencio
a la agitación
Ese golpe en el fondo de tu centro
mientras alimenta de sangre
a tu corazón