takayukishimizu

[takayukishimizu]

イスラエル出国 2023年6月3日

出国の流れです

Désole Japonais seulement

C’est la information de sortir d'Israël.

photo:pomme de sodome

写真:ソドムの林檎(実在すんのね、、、、)

なんとまー　

入国に引き続き4時間前に空港に着いたのに

散々おどかされてたsecurity check(ちなみにcheck in前の)

一瞬でした

荷物は自分のんかと誰かから渡されたもんはないかと刃物類は入ってないかだけの質問

(刃物めっちゃ入ってたけどね)

ぜんぶLoて答えたらすぐにチェックインカウンターへ

イスラエルに来た理由とか行った場所とかなんも聞かれず

帰り用にもInvitation Letterとかネシアの展覧会のポスター用意してたのに、、、

空港内には煙草吸えるとこないので

チェックイン後一服したい場合は

一旦外に出てとのこと

チェックを受けてたら出入り自由みたい

後は出国前の手荷物検査と出国審査で搭乗待ち

手荷物検査

やはりマッチスルー

出国審査

機械にパスポートをピッてするだけ

入国した時に帰国まで絶対無くすなとゆわれたあの紙切れはなんやったんやろ

てことで大事発生せず秒速で出国

Photo:Panier de Acre.

写真:紀元前からの港町「アコー」の窓からぶらさがるカゴ　これがあれば下まで物を受けとりに降りて行かんでヨシ！

搭乗口にて待つ

なんとなく可笑しいのんは

日本人がちらほら見えるんですが

お互いみーひんフリしてる感じがして

海外で日本人と話したくない日本人感がひしひし伝わってきたことでございました

注意が要るんは両替かなぁ

90シュケルが二千円と20シュケルのお釣りに手数料は12シュケル

どう考えてもお釣りの金額がおかしいしレシートには23シュケルのお釣りって書いてる

端数の3シュケル寄越せってゆったら3シュケルで買えるもんなんかないでって言いながらくれた

くれた！？

あ、アホかー

ゆわへんかったらちゃんと両替した金額渡さへんってここはほんまに先進国か！？

みなさんも両替の際はお気をつけください

出国して残りの23シュケルを消化しようとキヨスクへ缶ビール500ccを持ってレジに行くと27シュケル(約1080円))ってたりひんやん！

(ちなみに値札と商品が常に一緒のとこにあって尋ねへんくても欲しいもんの金額がわかる国はないから　欲しいもんレジに持ってってずばり金額聞きます)

後ろの方が4シュケル出してくださった、、、、

皆様に助けていただき

生かせていただいております

搭乗前のチェックもなんもなし

行きとはえらい違い

photo :Tout en flottant à la mer morte je fais du objet.

写真:死海にぷかぷか浮かびながらも竹でオブジェを創るとゆーおそらく人類史上初の試み　気温摂氏40度超え　局部に針を突き刺されまくる的な痛みに耐えつつ、、、、

機内の様子

まずは皆さま自分の席に着くなりシートから中腰になって両隣に誰もおらへん席を探しだす(エコノミーの中のファーストクラスシート)

その姿はまるでミーアキャット？(プレーリードッグ？やったっけ)のよう

シートベルト 手荷物足下に置いてあるかチェック一切ナシ　CAさんは隙アラバケータイいじってる

なんか20年くらい前に格安航空券で海外ふらふらしてた時の機内を思い出しました

機内のアルコールはやっぱり赤ワインのみ

機内食に毎回カットしてない生野菜のセットがでてきたんが面白かったです

帰国

スーツケース受け取り後

鍵を確かめてみたら

まさかの開封チェックなし！

イスラエルに行く前に調べた情報は

2023年3月くらいのんが最新やったから

なんかの事情でユルくなったんかしら

イスラエルは国としては厳しいけど

人々は優しいというかフレンドリーで陽気(ちなみに一か月の滞在中一人で歩いてたら六回ナンパされる　その内一回は車から声かけられて送ってくゼ　と、、、、　絶対乗らへんわー！ぜんぶ男性からのお声掛け　念のため再確認ですがワタシはストレートでございます)

めっちゃおしゃべり(フランスの方を彷彿とさせる)

以上

ちょっと遅くなっちゃったけど

イスラエル出国の様子でございました

#bamboo #bambou #別府竹細工 #Israel #tikotin museum

[takayukishimizu]

Exposition

À Tikotin museum of Japanese Art

イスラエル ハイファのティコティン日本美術館にて

2023年11月末まで���催されております

近くにお越しの際は ぜひお立ち寄りくださいませ

Curator: Etty Glass Gissis

Assistant curator: Eden Shwaitzer

Photo: Jeni ちゃん

Artist: Yael Harnik

Artist: Youki Hirakawa

Artist: Irita Abba × Takayuki Shimizu

En fin de compte,J'ai fait trois œuvres.

なんとかかんとか　

オープニング前には３作品制作完了

なんとゆーか　きーついたら

あら出来上がっちゃってるわ　て感じです

Je n'ai presque pas de mémoire.

Que puis-je dire,Mon corps a bougé naturellement.

あっという間の１ヶ月

制作以外になんも気にすることもなくひたすら制作

(僕の使命はただ作品を創ることだけ)

なんて楽しくて楽なんやろ

つくるだけでいいって、、、、

Toda raba！

Je suis parfois confus.

Je ne fais pas?

Je suis un médiateur de bambou?

新しい作品を創る時は(とゆうかそもそもモノをつくる原動力は)自分の中にある何かを表現したいとか

待ってくださっている方が喜んでくださるやろうか

とかなんとか考えたり考えへんかったりしながら制作をすすめていきます

なんとゆーか　

竹さんを媒介にさせていただいて自分を表現するトイフカンジ

でもごくたまに

なんとゆーかうまくゆわれへんねんけど、、、、

竹？それともなんかの意思みたいなもの？が自分を媒介にしてカタチになっていったのではなかろうかってオモフトキガアル

自分→竹→作品

ぢゃなくて

竹→自分→作品

て感じ

その時その時はめっちゃ考えてたつもりやけど終わってみたら至極自然に当り前みたいな顔してそこにおるし考えまくった記憶なぞ雲泥の彼方ッス

えっ

ただの呑み過ぎのせいッスカ？

なんなんやろね

たのしいね

#bambou #bamboo #別府竹細工

[takayukishimizu]

Tikotin museum in Israel at Haifa

Troi objet travaux en cours à Tikotin museum.

イスラエル ハイファのTikotin 美術館にて

三作品制作中

Production d'un séjour d'un moi.

一ヶ月間の滞在制作

je n'ai pas d'idées avant.

まったくほんまになんも考えへんでの渡航

Est-ce que ça va?

相変わらず行き当たりばったり

大丈夫かなぁと思いながらも　行きぁなんとかなるかなぁとも

Collaboration objet avec Irita Abba.

とりあえず

イスラエルの陶芸家 Irita Abba さんとの共作に取り掛かります

Le premier objet est bambou japonais.

Le douxième objet est bambou israélien.

一個は日本から持ってきた竹(ちなみにこのコたちはスーツケースの本体と内側の布の間にこそっと忍ばせてたコたち　来る前の予定やったら全部イスラエルのコを使うはずやったんやけど念のためいれといたんがよかった、、、、というか持ってきてへんかったらできひんかった、、、、何処へ行く時も竹と竹割り包丁は持ち歩きましょー)

一個はイスラエルのコの枝を使わせてもらおっかなと

J'ai choisi un pot cassé.

エルサレムのIrita さんの工房での打ち合わせの際に

ゴミ箱にほり込まれてた割れた壺に呼び掛けられる

Faire une grande installatio dans la cour.

パティオにはインスタレーションをば

Le travail manuel d'une seule personne....

全部一人での手作業

毎日(美術館お休みの日も)やってたら

ワーカホリックジャパニーズーーー

ってゆわれたけど

完成できるか不安でいっぱいやったんやもん

それでもみんなきー使ってくれて

ちょこちょこ連れ出してくれました

Est ce que tout sera terminé?

さー

全部ちゃんとできるかなぁ

Les israéliens adorent les salades,moi aussi!

Et j'adore Arak!

イスラエルの方々はお野菜大好き　ワイも大好き！

アボカドとビーツはすでに

いままでの 人生トータルより食べてます

蒸留酒を原点とゆわれるアラック　メラオイシイ！

Production et alcool tous les jours.

Je m'amuse!

制作とアラックの日々

充実しとります

＃bamboo ＃bambou ＃Israel ＃別府竹細工

[takayukishimizu]

イスラエル入国 2023年5月4日

C'est le information pour entrer en Israel.

Desole seul Japonais.

イスラエル入国について

散々いろいろな方の情報にお世話になったので

自分の体験もどなたかのお役にたてばと

世界一出入国が厳しい国とのことと

搭乗するまでにチェックが多く時間がかかるてことで

出発四時間前に成田空港第一ターミナルビルの

噂に名高いELAL航空サマのチェックインカウンターに到着

すでに少し列が出来ててすぐにカウンターもオープン

まずはチェックインカウンターの前に

指揮台みたいなんが置かれてて１人に１人ずつイスラエル当局のスタッフがついて尋問スタート

預かった荷物はないかやら昨日どこにいたやら結婚してるんかやら子供はいるんかやらなんで？イスラエルのどこに？どんくらい？行くんやらかなりプライベートなことまで(何のためにそこまで聞いてんのか不明　ただのマニュアルとオモフ)聞かれます

(ちなみに 僕は美術館の展覧会に招待されての一ヶ月間の滞在でinvitation letter は持っていました)

イスラム圏への渡航歴があると突っ込まれると分かっていたので(やたらとインドネシアに招かれて行ってました)ちゃんと展覧会のために行ってたとポスターを見せたらOK

逆になんで用意してんのんって聞かれた

イヤソレ アンタラノcheck キビシイン 有名 ヤカラッショ、、、、

というか

質問に一つ答える度に一人しかおらへんチーフにいちいちみんなが報告に行くからそら時間かかるわ

まーでも僕が捕まったニーちゃんは終始感じが良かったです

３０分ぐらいの尋問の後 やっとこさチェックイン

こちらは一瞬で終了

ただし尋問待ちの長蛇の列が出来てたので ELAL航空利用なされる方は早めの空港到着をお勧めします

全部の荷物にシールが付けられました 僕のんには S9 と担当者の名前が書かれてました

なんのこっちゃ

ちなみに Star of David をバチバチ意識して作ったカゴはスタッフ達にイイネいただきました

この時点では手荷物預け荷物は検査はいっさいされず

5月４日の成田空港

がらがらでした、、、、

本読んだりお酒呑みながら時間を潰して(成田空港は第一も第二もコンビニあるからいいですね)少し早めに搭乗口へ

やってました！

搭乗口の隣に10畳くらいの多きさの白い箱状のプレハブ

おそらく外国人だけのチェック

連れ込まれて貴重品以外を取り上げられ別室でチェック本人は身体検査と靴に金属探知機あてられたかなぁ

でも

どうせ機内サービス最低やからと着物の袂に入れてたハイボールの缶々3本！？見逃すくらいやからユルいんと異様にスタッフが申し訳なさそうでした

そしてさらに搭乗口をぬけて機内に乗る前にもっかいチェック！ということで世界一安全らしいです

フライトは直行便で12時間くらいやったかなぁ

なんでそんな時間かかんねやろと不思議でしたがフライトマップ見たらなるほどと

上飛ばれへん国いっぱいあって真っ直ぐ飛んでこられへんから時間かかんねんね

機内とサービスは笑かすくらいでAir Franceさんが快適って思えるくらいでした

お酒は赤ワインのみ機内エンターテイメント日本語対応なし食べ物はまぁエサ配られてる感じでした

あと異様に座席がセマイ！イスラエルの人は比較的大柄！

なかなかいい感じの修行でした

なんだかんだで到着したらまずは機械にパスポートかざしてスタンプの代わりの紙切れを発券

イスラエルの人もみんなしてました

さていよいよ噂の入国審査

いい感じの確率で別室に連れて行かれるタイプやから覚悟はしてたんやけどShalom ってゆってパスポートとInvitation letter 見せたらあっさり通過！！むしろ他の国より早いぐらいでした

他の人たち見ててもそんなに時間かかってへんかったしなんと家族一同まとめて審査してました

あとなにがしかのツアーで来ていたと思われる日本人御一行様方は別のとこから審査も受けずにすいすい入国してました

ちなみに知らん顔して後ろに並んでたらお前はアッチってちゃんと弾かれました

てな感じでめっちゃスムーズに入国

税関検査も一切ナシってゆうかそもそもしてる雰囲気ナシ

スーツケースはもちろん開けられてたけど中に忍ばせてたウヰスキー１本(どこに行くときもとりあえず初日用に１本持ってきます) 半割りの節間の竹数本 無事でございました

僕は一ヶ月の滞在制作ですが後日オープニングレセプションに来られた映像作家の平川佑樹さんは香港経由のCathay Pacific

到着前にいきなり手荷物チェックされてびっくりしたとおっしゃってましたがそれ以外は特に何事もナシ

いろいろ考えると直行便のELAL さんじゃなくて時間かかるけど他の航空会社を個人的には選ぶかなぁ(まーご招待いただいてる身で贅沢ですが)

出国審査がこれまたどうなるかわかりませんが

ちゃんと三作品完成させてまたご報告いたします！

＃bamboo ＃bambou＃別府竹細工

[takayukishimizu]

Bonne année

A happy new year

謹賀新年

本年も

どうぞよろしくお願いいたします

なんか

落語家さんみたいやけど

ちゃんと四枚に剥いだ竹を持って

竹の指輪つけとります

[takayukishimizu]

Objet avec mes cheveux.

髪の毛がはえてるオブジェ

Don de cheveu.

Hair donation.

ヘアードネイション

Looks like their original hair !

なんか

元々生えてる髪の毛に見えてきません？

They aren't hair of the deceased.

遺髪みたいに見えへんこともない、、、、

They will use to wig for the kids.

I 'm so sorry.

My hair are old and fragrant whisky.....

子供たちのウィッグのための毛なんやけど

オッサンのんで申し訳ないと

いつもオモフ

その上

なんか素材はお酒のような気がするので

めっちゃスンマセン

と　

すごくオモフ

[takayukishimizu]

Badge

ばっじたち

Theme : Flower and pop

テーマ: お花とカジュアル感

Theme : Hot spring ogre of Beppu

テーマ : 別府温泉地獄の鬼

赤鬼青鬼さんのイメージのつもりやったけど

赤青は角の色ぢゃなかった、、、、

Theme : Space (Sun Moon Earth)

テーマ : 宇宙(太陽と月と地球)

森林深海宇宙のどれかのテーマで

バッジの制作依頼

みなさんやったらどーします？

Theme : Passion and Calm

テーマ : 冷静さに内包された情熱

Theme : Hot spring steam

テーマ : 温泉マーク！

[takayukishimizu]

Martinique

After all,I couldn't have time to swim at caribbean ocean...

結局

10日間の滞在中

毎日　竹と遊んでて

カリブーの海では泳げず、、、、

But I met many people and got nice relationship.

まーでも

たくさんの方々とお会いでき

良い関係を築けたかなぁ

Memorise

I 'm sorry,only japanese writing.

以下

ちょっと思い出話

東京一泊パリ一泊でカリブへ

羽田空港でチェックインしようとしたら

大量の筋肉マンたちが、、、、

なんかヤな予感がしてスタッフに訊ねてみると

ラグビーフランス代表チームと同便

だれかさんのおかげで

飛行機は北極回りの約１５時間

満席の上

肉のプレッシャーに圧し潰されて

キツかった

どんだけキツかったかとゆーと

お酒呑まれへんかったくらい、、、、

ナショナルチームとかわ

ぜひチャーター便でお願いいたします

パリ到着

予約していただいてる

ibis style に

第2ターミナルから第3ターミナルへ移動

ようやくたどり着いて

チェックインしようとしたら

あー

キミの予約はこことちゃうね

たぶん第2ターミナルからバスでてるからよろしくー

やって、、、、

第2ターミナルっても確か

A～H くらいまでゲートあったと思うンスけど、、、、

なんじゃかんじゃの末

ホテルにたどり着いたんは

到着後四時間後

次の日

Air France で

チェックインしようとしたら

あー

キミの予約ダブルブッキングになっちゃってるから

乗られへんね、、、、

Kさんに助けていただき

STB (stand by)

と　書かれたチケットをもち

出発ロビーの前で

まさかのキャンセル待ちのウェイテイング

出発３０分前に

マダムにねじ込んだら

You are lucky

とかゆわれてお席確保

(ちなみにまだカリブーに着いてません)

飛行機の中で

Martiniqueに五名しかいらっしゃらない

Aさんと出会う

と

ここまできたところで

体力の限界ッス

だいぶんはしょってるし

続きもあんねんけど

疲れちゃった

ご興味おありの方は

会った時に聞いてね

On se verra bientôt Martinique ！！

[takayukishimizu]

Martinique

Exposition

個展

It's very historicall space.

とても歴史のある建物にて

I put amulet around works.

お守りを作品のまわりに

Please don't care I didn't make new works....

新しい作品が

見当たらないのは

ご容赦くださいませ

I'm creating something new!

鋭意

新作を制作中でございます！

To be continued

もすこしつづく

[takayukishimizu]

Martinique

Workshops

カリブーで竹遊び

Ce n'est pas BONODORI dance.

老若男女大騒ぎ

盆踊りではござらぬ

Bambou helicoptere et panier.

竹とんぼとかご作り

Festival de fort de france est meme avec festival d'ete de Japon.

マルティニークのフェスティバルは

日本の夏祭りみたいです

が！

三週間(昼から晩まで)続きます

すげーぜ、、、、

そして

彼らは

ハンバーガーめっちゃ食べるんだぜ

To be continued

つづくー

[takayukishimizu]

Martinique

Grande panier démonstration avec bambou de Martinique.

Monsieur Didi a fait m'aider.

現地の竹を使わせていただき

大四海波制作のデモンストレーション

Didi さんがヘルプ

Avant une heure, forte pluie.....

Mais cà s'est bien passé!

当日は警報がでるくらいの大雨

(なんか日本の大雨より雨粒自体が大きいような気がする)

シャワー浴びるつもりで外に出たら

雨が痛かった、、、、

一時間前までどしゃ降りでしたが

無事に終えることができました

J'ai fait strips de bambou.

長さ3m50cm幅2.5cmのひごを16本用意

こちらのこの生えかたは株立ち

長さは20mくらい (たぶん、、、、なんせ長かった)

太さはそれほどやけど

厚みがすごーい

そして節間が短い！

Très courbé!

Et il y a partout insect que mange bambou.

曲がりすぎー

こんだけ曲がってたらもう

これそもそもが美しいんですけど

あとなぜか

節のウラ(上)側数センチのところが

ぼこんと盛り上がってらっしゃってござっさいまして

これがねー

表皮側と内身側のバランスで

剥いでいくワタクシたちのやり方やと

慣れるまでちょっと手間取り

久しぶりに

ひご作りを楽しめました

ちびたけしんくいながむし　殿

貴方はやはり

暑いところご出身なのね

別府でお見かけするより明らかに

元気！

おっきい！！

速い！！！

硬い！！！！

To be continued

つづくー

[takayukishimizu]

Martinique

Je suis où?

ここはどこ？

Je suis allé en Martinique pour festival fort de france.

カリブ海に浮かぶ島国

仏領マルティニークでのフェスティバルに

お招きいただきました

Je ne sais pas pourquoi je suis invité....

なんで

自分なぞがご招待いただけたかは

ナゾ

Festival?

しかもフェスティバルに？

But reasons are not so important.

If they have bambou,I 'll be able to do something.

けどまー

理由なんかよくわからへんくても

竹さんさえ

居てくれはったら

なんとかなるでしょー

Let's go to bambou forest!

Then I had technical workshops.

Everybody could finish to make small basket themselves!

とゆーことで

さっそく

ジャングルへ竹伐りに

竹伐りからひご作り

(やっぱり？　ところどころ指切ってる方々いらっしゃったけど、、、、)

ちっちゃいかごを作り上げました

To be continued

つづくー

[takayukishimizu]

Obje pour #hotelbeppupastral

壁面オブジェ

別府のホテル　パストラル様へ

「Hot spring vein」

「湯脈」

3600×1800

Huge！

おっきい

My works are from big to tiny........

おっきいのんから

ちっちゃいのんまで

あータイヘン

何度か

爪を剥���しながらの制作でした

[takayukishimizu]

Commande spéciale

カスタムメイド

Pour #tawashita

いつもお世話になっております

タワシタ様へ

Des panier pour les couverts.

デザート用のカトラリーケース

Over budget.

But he paid willingly........

Desole et merci ！

ご予算

大幅にオーバーしたのに、、、、

快く支払ってくださいました

すんません

そして

ありがとうございます！

[takayukishimizu]

Commande spéciale

カスタムメイド

Écrin

ちっちゃい宝箱

Same sizes lid with bottoms.

合口続き

I chose octagon frame.

縁を付ける段階になって

ふと

八角形にしたらどうかしらん

って思ってからが

あー　タイヘン

[takayukishimizu]

Commande spéciale

カスタムメイド

Coffre au trésor

宝箱

Shifting the corner of bottoms and frame.

ボトムの角とリムの角を

ずらしてみました

I must make right sizes which required by customer.

ご指定のサイズになるように制作するんは

なかなかに骨が折れます

It's first experience to make basket with lid which same size with bottom.

えらい大変やと思いながらの制作

ふと考えると

この形状の合口を制作するんは

本邦初

なんでも初めての時は

大変やねー

[takayukishimizu]

Exhibition and workshops at MCJP Paris safely finished.

パリでの展覧会とワークショップ

無事に終えることができました

Merci beaucoup, Thank you very much for your joining in this pandemic situation.

このような状況下

お越しくださった皆さま

ご参加いただいた皆さま

本当にありがとうございました

I must clear many steps to go abroad and back to Japan.

渡航前や帰国後のもろもろ

That was terrible, but it was bien experiences à Paris.

めっちゃめんどくさかったけど

久々のパリス

楽しかったー

決行して良かったです

Fortunately everybody fine and I met again many friends.

幸いにもみんな元気で

たくさんの知人と再会できました

See you next time somewhere on earth!

また次回

地球のどこかで！