umatsu

[umatsu]

English translations of【初音ミクぼかりす】ラストラブレター【オリジナル曲】

Song name: ラストラブレター (Last Love Letter)

Translated by me.

Link of this song: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23396281

Lyrics below~~~~

-----------------------------------------------

You were just smiling in this moment

Even we talked about the TV programme which made people cried

You were just still smiling

  Even I cried for knowing we were going to be seperated,

but as experted you did not cry

  The conversation which had been interuppted. My sigh.

I am sure that you will pretend not to notice that

I am forgeting you.

  Actually I considered at that time

I should stretch my hand to hold your wrist

Thinking “maybe I can still retrieve” and something like that

because you are so, so

important for me.

  The “you” in the photos

are making me feeling happiness in an almost sad way

Even though the wrinkles which appear on your face when years passed by

I should be loving them either.

  Are you still wearing the ring we used to made the vow?

In this world which forgeting you

I pretend not to notice.

  Someday if I can meet you again

maybe I have already become an old man with lots of wrinkles on my face

  However, in the end of my life,

if you are waiting for me there,

I think I would like to work hard a little bit more to stay alive

  Good bye…no. The person I love….

In this season when sakura flowers fly and dance

I would think about you like this.

From now on,   from now on

you are still so important to me.

[umatsu]

Piano version of Ama no Jaku!

I sang it in Japanese and tried to act two voices.

Niconico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22961884

[umatsu]

【Miku, Rin, GUMI】At God's Mercy / 神のまにまに【Original】

Link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22831329

【ミクリンGUMI】神のまにまに【オリジナル】

■Songwriter：れるりり (Rerulili)

Rerulili Official HP→http://rerulili.com/ Warm reminder from Rerulili sama: Please stop unauthorized upload of videos to Youtube, etc.

  ■Translator：魚沫 (Umatsu)

[Translations of Japanese Lyrics to English]

思い通りに行かないことだらけ

All things are not going well as planned

どうしようもなく自己嫌悪

I cannot stop to hate myself

八百万の痛みや悲しみから

Eight millions of pain and sadness

(*Note: There are eight millions of goddness in Japan's mythology*)

逃げ込める場所を探してる

I'm searching a place to escape from them いっそ岩の隙間に引き篭もって

I should hide into the gap between the rocks

月も太陽も無視して眠ろう

Sleep and ignore the moon and the sun

生まれてきたことの意味なんて

The meaning of why I was born

知らない　わかんないよ

I don't know     I can't understand でもそんな風に思えるってこと

But, if you are thinking like this

それは君がもっともっと素敵になれる      力があるって教えているんだよ

It's teaching you to get the strength which can make you better and better

そうさ　神のまにまに　仰せのままに

It's right   At God's mercy    We remain at your disposal

誰だって地球を愛してる

Everybody is loving this Earth

飲めや歌えやドンチャン騒ぎ

Drink and sing and make the noise of rub-a-dub 

たまにゃそんなのもいいね

It's good to be in this way sometimes, right そうさ　北も南も　右も左も

It's right    North and South   Right and Left

なんだかんだ地球を愛してる

Everyone is loving this Earth

泥んこだけど　歩いて行ける

Even though we get muddy     We can still walk ahead

まだまだ先は長いさ

The road in front of us is still long

  ただ正しい人でいたいだけ

I just want to be a truthful person

きっと誰もがそう願っているけど

Everyone are surely wishing like this

八百万の心の醜さに     苦しめられる毎日さ

But every day I have to deal with the ugliness of eight millions hearts

僕が生まれてきたこと

Why I was born

奇跡といえば聞こえはいいけど

is told as a miracle

それはきっと偶然にすぎなくて

but it must be an accident

やっぱり意味なんてないさ

You see, there is no meaning でも例えば君に意地悪をする奴がいるなら

But, if there is someone who teases you

それは君がとっても素敵な人だって     教えているんだよ

It's telling you that you are a very wonderful person

  そうさ　神のまにまに　仰せのままに

It's right   At God's mercy    We remain at your disposal

誰だって地球を愛してる

Everybody is loving this Earth

僕が笑って君も笑えば

I am smiling and you are smiling

許せないことなんてないよ

There is nothing cannot be forgiven そうさ男も女も恋しかるべき

It's right   No matter you are boy or girl    You should get into love

そんな風に地球は回ってる

The Earth is spinning in this way

泥んこだけど　歩いて行こう

Even though we get muddy     We still walk ahead

まだまだ先は長いさ

The road in front of us is still long

  本当に大事なことなんて

Actually the important things

案外くだらないことの中にあるよ

are surprising being in the things seems useless

時にはみんなでバカ騒ぎ

Everyone sometimes can just play silly

裸踊りで大笑い

Dance in naked and laugh loudly

  そうさ　神のまにまに　仰せのままに

It's right   At God's mercy    We remain at your disposal

もっともっと自分を愛せるよ

Just love yourself more and more

鏡をみてごらんよ　もうわかるでしょ?

Please look at the mirror     You understand it now, right?

みんなを照らす光さ

You are the light who shine on everyone

  そうさ　神のまにまに　みんなありがと

It's right   At God's mercy    Thank you, everyone!

やっぱり地球を愛してる

I am really loving this Earth afterall!

花を咲かそう　大きな花を

Let the flower blossom     Let it be a big flower     

天まで届くくらいの

which can reach the sky

[umatsu]

【English lyrics translation】大丈夫だよ。(It's alright.)【巡音ルカ Megurine Luka】

【NOTICE】

Lyrics Translated by / Umatsu

[You can use and edit the below lyrics freely as long as you credit me as the original translator!] 

Thanks! Enjoy! And, I will scream and be so happy if you leave a comment to support :) 

------------------------------------------------------------------------------

大丈夫だよ。 (It's alright.)

Lyrics：やみくろ

Music：やみくろ

Arranged by：やみくろ

Singer：巡音ルカ

[Japanese → English] Translations:

  『ごめんね。』と『バイバイ』繰り返して

Repeating “Sorry.” and “Bye-bye”

  そこから何回逃げてきたのかなぁ

How many times did I escape from that place

  「頑張れ」って声は聞こえている。

The sounds of ‘Do your best’ can be heard

  『あぁ…頑張らなくちゃ』わかっちゃいるんだよ。

“Yeah...I need to do my best.” I know it.

  消えかけた夢とか　追い求めた日々は

The disappearing dreams and      the days that I chased for are

  今もまだ胸の奥　泣いてるけど

still in the deepest part of my heart and crying, but

  少しだけ、今は　前を向こう。

just a little bit, look forward now.

  大丈夫だよ、大丈夫だよ。

It’s alright, It’s alright.

  君を誰より想う人がいる。

There is someone who cares you than any others.

  泣き虫な君は　弱いんじゃなくて

You are always cying    but that is not because of you are weak

  人より少し優しすぎるだけなんだよ。

You are just a little bit too kind comparing to the others.

「頑張れ」って声は聞こえている。

The sounds of ‘Do your best’ can be heard

  『あぁ…頑張らなくちゃ』わかってるよ…！

“Yeah...I need to do my best.” I know it…!

  でもね、

But,

  何を頑張ればいいのかもわからなくなる夜が

the nights that I really don’t know what should I do my best for

  何度も襲ってくるんだよ…。

have assailed me for so many times...

  上手くいえない心のもやもやを

The gloomy of your heart which cannot be expressed well

  眠れなくなるほどの不安を

The anxiety which makes you almost cannot sleep

  ひとりきり抱えてちゃ重すぎるから

If you just hold them by yourself, it’s too heavy

  少しだけ、ここに置いていこう？

So just for a little bit, put them here and go?

  大丈夫だよ、大丈夫だよ。

It’s alright, It’s alright.

  君の涙を拭う人がいる。

There is someone who wipes your tears off.

  強がりな君は　無理に笑うけど

You are pretending that you are okay      and forcing yourself to smile

  たまには甘えて　泣いてみてもいいんだよ。

but if somtimes you cry childishly, it’s still fine.

ひとりきりだ　と塞ぎ込む日も

Even though in the days when you are feeling lonely and blue,

  君の幸せ願う人がいる。

there is someone wishing you to be happy.

  苦しい時も　泣きたい時も

And when you are painful     and when you are crying

  君の努力を見てる人がいる。

there is someone watching your efforts.

  きっと

Surely

  大丈夫だよ、大丈夫だよ。

It’s alright, It’s alright.

  戻るべき場所、君を待つ未来。

There is a place where you belong to, and a future which waiting you.

  大丈夫だよ、大丈夫だよ。

It’s alright, It’s alright.

  焦らないでいいよ、

It’s fine to be in no hurry,

  大丈夫だよ。

It’s alright.