wish-for-the-moon

[wish-for-the-moon]

Quand j’essaie de souscrire à Bouygues Telecom et que le montant de l’offre varie en fonction de mon interlocuteur. 

When I try to subscribe to a mobile phone operator and they keep changing the offering.  

[wish-for-the-moon]

Quand je reste bloquée dans le métro.  When I get stuck in the subway. 

[wish-for-the-moon]

Quand mon communiqué de presse refuse de se mettre en page sur Augure. When the layout software denies me the right to publish a press release. 

[wish-for-the-moon]

Quand il descend la poubelle.  When he gets the garbage out. 

[wish-for-the-moon]

Mes amis quand j’étais célibataire. My friends while I was single : 

Maintenant. Now that I am in a relationship

[wish-for-the-moon]

Quand elle me coache sur mes réactions sentimentales.  When she is being a love-coach to me. 

[wish-for-the-moon]

Quand il part 3 semaines en vacances et qu’il n’aura pas de réseau. When he leaves for 3 weeks with no phone network.

J-1  One day to D-Day

Jour J DDay 

Jour J + 1h DDay + 1h 

2ème semaine  Week 2 

[wish-for-the-moon]

Quand j’apporte de quoi boire à une soirée. 

When I bring something to drink at a party. 

[wish-for-the-moon]

Quand je l’aime vraiment beaucoup mais que lui n’est pas sur la même longueur d’onde. 

When I really really like him but the feeling is not mutual. 

[wish-for-the-moon]

Quand ça va faire presque 3 mois que j’ai oublié mon mot de passe Facebook (et celui de l’adresse mail qui lui est associée)...

When it is been 3 months since I have forgotten my Facebook password. 

[wish-for-the-moon]

Quand je réussis à paramétrer le wifi.

When I succeed in activating the wifi. 

[wish-for-the-moon]

Quand mon nouveau proprio m’annonce, alors que mon volet est toujours bloqué en position fermée, que le wifi compris dans le loyer n’a jamais été paramétré et donc, qu’il ne fonctionne pas. 

When the owner of my new flat tells me, while my shutter is still stuck closed, that the wifi (which I am paying for) has not been activated. 

[wish-for-the-moon]

Quand mon propriétaire me signale au moment de la signature du bail que le seul volet de l’appartement est bloqué en position fermée. 

When the only shutter of my new flat is stuck closed. 

[wish-for-the-moon]

Quand c’est bientôt la rentrée et que je suis de retour à Paris ! 

With back to school around the corner, I am back in Paris ! 

[wish-for-the-moon]

Quand on me demande si j’aime les ersatz de croissants servis à la cantine. 

When I am asked if I like the “croissants” from the school’s kitchen. 

[wish-for-the-moon]

Quand je corrige une structure de phrase pendant mes heures de tutorat. 

When I correct sentence structures during office hours. 

[wish-for-the-moon]

Quand le videur me demande mon âge alors qu’il a mon passeport sous les yeux.

When the bouncer asks me how old I am while looking at my passport.