xnews295

[xnews295]

¿Sabías que…?

La traducción de X of Swords no es Espadas de X, sino Espadas de 10, o, mejor dicho, 10 de espadas. Esto se debe a que durante el evento X of Swords, Saturnyne, de Otherworld, involucra las cartas del tarot para predecir el resultado de la próxima batalla de los X-men. Ahí, puede predecir que Apocalipsis reunir�� 10 espadas para luchar en nombre de Krakoa, y que, Capitana Bretaña, sufrirá el destino de las 10 espadas. En la tradición del tarot, las 10 espadas simbolizan una transformación profunda a través del dolor. La carta significa fin de un ciclo, oportunidad para nuevos comienzos. Acepta el cambio, deja atrás el pasado, encuentra resiliencia y esperanza.

Además, este fenómeno lo podemos observar en HoX/PoX, donde, House of X podría traducirse como Casa de X o Dinastía de X (cómo House of M), y Powers of X la traducción obvia sería poderes de x, pero powers en inglés también significa Potencias, y la traducción correcta es Potencias de 10. (X como número romano.) En PoX, podemos observar como explorar las potencias 0, 1, 2 y 3, 0 el inicio de los X-men, 1 la actualidad, 2 en 100 años, y 3 en 1000 años.

Esto no aplica para Rise of the Powers of X, en donde no se ven mucho las potencias, por lo que creo que la traducción correcta en ascenso de los poderes de X.