#FanSub Recharge

[myucornerorg]

I totally agree with this. I started watching random Pokémon playthrough and challenge videos on YouTube and, while I'm not saying I'd ever do a nuzlocke or whatever (I'm a casual gamer if anything), it's still interesting to watch. Like I got really into Mah-Dry-Bread's videos where he does crazy solo and team runs, usually Gen 1 runs with super weak Pokémon, or some kind of theme like using only gift Pokémon. He doesn't just play Pokémon; he does crazy challenges with other games too, like Fallout New Vegas with only recharging weapons and some Elder Scrolls stuff. He's also really honest about how YouTube works (like how he hardly ever takes sponsorships because he only wants to "sell" his viewers stuff he can be honestly enthusiastic about) and has an overall casual vibe (he has a running gag about telling people to comment "because comments are good for the YouTube algorithm," usually when he finds a Pokémon fossil, and often mentions in his outros that he's got to go make food cause apparently he's so busy he forgets to eat). He also prides himself on being the top streamer of this one Nancy Drew game (you know, those Nancy Drew PC games you find in like the bargain area of Walmart's game section).

Or Papasea who I got into via his "Playing Pokémon as Nintendo Intended" series where he finds official player's guides (the paper ones) for Pokémon games and plays games exactly how they say to, even if it doesn't quite make sense. (Some of the jokes from the first video, like saying to "hammer away" at the opponent or defeat them in "two shakes of a lamb's tail," have become channel staples).

People who make videos explaining how to do things in games really help me too. I have a whole playlist of reference videos for ACNH, cause I didn't get the game till a month after it came out, and I hadn't played any Animal Crossing games since the OG GameCube one (which I only played for like a week, quitting after realizing I couldn't keep up with the "game keeps going while you're not playing" mechanic on a console game, especially since I was in college at the time). I've saved a lot of ones for the more recent Pokémon games too.

I also have channels like Did You Know Gaming and The Gaming Historian to thank for educating me on older games I missed out on. Like I usually avoid shooters because I played one James Bond game in the past and sucked at it. But their videos on the Metal Gear series got me really interested (though to be fair, Metal Gear is more of a stealth game). So when the Metal Gear Solid remaster was announced last year, I was actually excited! Did You Know Gaming's Region Locked series, which covers games that weren't released in the U.S., is also pretty interesting.

The Gaming Historian, meanwhile, has introduced me to some crazy retro peripherals, as well as some interesting gaming history. When I discovered old Sonic the Hedgehog Game Gear games on the 3DS eShop, I used his video on the topic to decide which ones were worth it.

I also definitely applaud fansubs; I might not have discovered subtitled anime as early as I did without the VKLL Sailor Moon fansub tapes a friend lent me. It's also made some older and more obscure anime (and live-action stuff) more accessible. I was also involved with the Sailor Moon fan translation group Miss Dream from its earliest days, first just as a forum member, then briefly as a staff member, doing some English-to-French translation and even writing their error reports on the Kodansha USA manga release. I even appeared on their short-lived podcast to promote Myu Corner!

I also have fansubs to thank for introducing me to the Girls x Heroine franchise, a franchise of tokusatsu-style magical girl series which has a small following on YouTube. (I was looking on YouTube for live-action magical girl transformation references for a story I was working on, which led me to a video of an Idol Senshi Miracle Tunes transformation from a Japanese channel, which eventually led me to a fansub of Miracle Tunes that somebody uploaded).

Fan music is also an underrated part of fandom. I've seen some cool fan remixes out there.

There are definitely lots of ways to participate in fandom. Sure, I like fanart and fanfics, but I'm not great at art and while I do like fanfics, I haven't written any myself in a while (I did do some writing for one for Camp NaNoWriMo July last month, but I've been working on that one on-and-off for 11 years *nervous laugh*). So it's nice to see there are other avenues.

as a subtitler im incredibly biased as i say this but. shoutout to forms of fan labor other than fanart and fanfiction. fanart and fanfiction are awesome, don't take this as a dig at those, but i have a big appreciation for fans who provide closed captioning/subtitles/translations of works out of love n passion; fans who recap and explain aspects of the original work; fucking SPEEDRUNNERS, holy shit, shoutout to speedrunners and challenge runners in video game communities. lots of things that fall outside the scope of what comes to mind when people think of fanart/fan labor are integral parts of a healthy fan ecosystem

[alexeiadrae]

Nostalgia Trip: My Story of Watching The Slayers, Day 29

Day 29:  What impact has the show had on your life?

It got me interested in anime, which was a big thing that my social life revolved around in college. It was one of the things my husband and I ended up bonding over, and one of our anniversary goals is to learn enough Japanese and visit Japan. The learning Japanese was going fine until we had kids, lol, but hopefully for our 30th anniversary (which is not for some time) we can still do that. If the world survives 2020 that is.

But mostly it’s been my safe space and the break I need from reality. In college I wrote a long fanfic for Slayers, which is pretty much the only show I’ve written fanfic for (a few years ago I did a Handmaid’s Tale one but lost interest in it quickly, other than that it’s all been Slayers). This helped me see that I could write novel length material. After I’d written it I’d started doing my own work, but when I decided on counseling as a career field I got nervous because I would be absolutely horrified if a client read my work.

I started picking up writing Slayers fanfic again when I was a counselor intern, and I think pretty much if you go into my profession you need a creative outlet to reset and recharge, sort of like a lot of doctors pick up painting. I can’t control what happens in the world, I can’t control the horrible things that have happened to my clients, and I can’t control if my clients go home and put what we work on in session into practice or not, but in my writing I am god and can control everything that happens. And with the state of the world right now, I usually try to write about 30 minutes before I start seeing clients so that when I start counseling I’m in a better headspace because I’ve been thinking about my story and not the sorry state the world is in. It’s pretty much been crucial for me to survive years like 2020 with my sanity intact. 

Pretty much being able to write Slayers fanfic has helped me cope with a mentally demanding career field, as well as cope with tough events in my life. And I’m just glad that there is a world with characters in it that I still find so fascinating after exploring them so intently for over 10 years.

1.       How did you start watching The Slayers?

2.       How easy was it for you to collect the series to watch it?

3.       What stage of your life were you in when you watched The Slayers?

4.      Have you met anyone involved in any way with the creation of the show? Hajime Kanzaka, a voice actor be they Japanese, American, Spanish, Elvin, etc? A janitor who worked in the animation studio? What were they like?

5.      Do you have a precious collectible from the show? What is it, and how did you get it?

6.      What inside jokes do you have about The Slayers with friends/family you watched it with?

7.       What lengths did you go to to get access to Slayers VHS/DVSs/fansubs, etc?

8.        This one favors our English speaking fans, but it’s too great a story in the history of watching Slayers to leave out. Do you remember the Great Slayers Disc Exchange (I think that’s what it was called)? Do you have a story involving your participation in it? And are you still mad at Software Sculptors? If English isn’t your first language, what stories do you have about the studios bungling the release of Slayers DVDs in your primary language?

9.        What is your memory of experiencing your favorite funny moment in The Slayers?

10.       What is your memory of experiencing your favorite moment of your favorite Slayers character?

11.       What moment in The Slayers surprised you the most?

12.      When did The Slayers exceed your expectations?

13.      When did The Slayers disappoint you?

14.      What do you remember about experiencing the moment when Phibrizzo kidnapped Gourry?

15.       What was your memory of experiencing your favorite moment of your favorite Slayers ship?

16.       What is your memory of watching your favorite dramatic Slayers moment?

17.       What is your favorite memory of watching The Slayers?

18.       What was your strangest memory of something that happened when you were watching The Slayers?

19.       Which character dying at the hands of Phibrizzo affected you the most?

20.       What was your reaction to the end of Slayers NEXT?

21.       What was your experience with tracking down the novels?

22.       When did you fall in love with Lina? Or if you didn’t fall in love with her, how did your feelings about her evolve through the series?

23.      How did your feelings about Gourry evolve through the series?

24.      How did your feelings about Zelgadis evolve through the series?

25.     How did your feelings about Amelia evolve through the series?

26.     How did your feelings about Sylphiel evolve through the series?

27.     How did your feelings about Xellos evolve through the series?

28.     What moments from the show do you use to motivate you?

29.     What impact has the show had on your life?

30.      Why do you believe this show has had such a lasting impact in people’s hearts?

[itbeatsbookmarks]

(Via: Hacker News)

It can be hard to see the gradual improvement of most goods over time, but I think one way to get a handle on them is to look at their downstream effects: all the small ordinary everyday things which nevertheless depend on obscure innovations and improving cost-performance ratios and gradually dropping costs and new material and… etc. All of these gradually drop the cost, drop the price, improve the quality at the same price, remove irritations or limits not explicitly noticed, or so on.

It all adds up.

So here is a personal list of small ways in which my ordinary everyday daily life has been getting better since the late ’80s/early ’90s (as far back as I can clearly remember these things—I am sure the list of someone growing up in the 1940s would include many hassles I’ve never known at all).

When I think back, so many hassles have simply disappeared. I remember my desk used to be crowded with things like dictionaries and pencil sharpener, but between smartphones & computers, most of my desk space is now dedicated to cats. Ordinary life had a lot of hassles too, I remembered once I started thinking about it. These things rarely come up because so many of them are about removing irritations or creating new possibilities—dogs that do not bark, and ‘the seen and the unseen’—and how quickly we forget that the status quo was not always so. Limiting myself to my earliest relatively clear memories of everyday life in the 1990s, I still wound up making a decent-sized list. Now, imagine if I could have extended this back another decade. Then another decade. Then another few decades…

(For broader metrics of increase in well-being such as life expectancy, income, pollution, slavery, poverty etc, see Our World in Data, the Performance Curve Database, the work of Hans Rosling like Gapminder, Human Progress.org etc.)

Roughly divided by topic:

the Internet/human genetics/AI/VR are now actually things

electric cars will be ordinary things in 5–10 years; self-driving cars not long after that

not rewinding VHS tapes

not watching crummy VHS tapes, period

not making a dozen phone calls playing phone tag, to set up something as simple as a play date

hotels and restaurants provide public Internet access by default, without nickel-and-diming customers or travelers; this access is usually via WiFi

satellite Internet & TV are affordable & common for rural people

not worrying about running out of AOL hours

not being yelled at for tying up the phone line

USB cables mean that for connecting or recharging, we now only need to figure out ~10 different plugs instead of 1000+ (one for every pairwise device combo)

programmers able to assume users have 4GB RAM rather than 4MB RAM

not needing to know the difference between PLIP, SLIP, IRQ, TCP/IP, or PPP to get online

Linux X, WiFi, and laptops usually work

no longer needing to clean computer mice weekly thanks to laser mice

electronics prices keep falling to the point where people whine endlessly online if a top-end VR headset or smartphone costs less in real terms than a Nintendo NES did in 1983 ($1003071983) or a Sony Walkman cassette player in 1979 ($1504831979), and kids couldn’t even imagine having to pay $501131990 for a new copy of Super Mario Bros. 31—a far cry from paying $5 these days for a great PC game during a Steam sale.

hearing aids are a small fraction the size, have gone digital with multiple directional microphones (higher-quality, customizable, noise-reduction), halved or more in price, become water-resistant, and even do tricks like Bluetooth

wheeled luggage no longer expensive or rare, but cheap & ubiquitous

not getting lost while frantically driving down a freeway; or anywhere else, for that matter

most books and scientific papers can be downloaded conveniently and for free

search engines typically turn up the desired result in the first page, even if it’s a book or scientific paper; one doesn’t need to resort to ‘meta-search engines’ or enormous 20-clause Boolean queries

smartphones: far too much to list… (eg careless smartphone photographs are higher-quality than most film cameras from a few decades ago, particularly in niches like dark scenes)

spaced repetition has escaped the cognitive psychology labs

nuisance software patents have been expiring (eg GIF, arithmetic encoding, MP3)

catching the tail end of a cartoon on TV and being able to look it up instead of wondering for the rest of one’s life what it was about

having fansubs available for all anime (no longer do anime clubs watch raw anime and have to debate afterwards what the plot was! Yes, that’s actually how they’d watch anime back in the 1970s–1990s when fansubs were often unavailable)

everything is available subtitled, not just TV

most programs have a usable FLOSS equivalent and in some areas FLOSS is taken so for granted that new programmers are unaware they used to have to pay for even text editors/compilers or that Linux is Communism

we no longer need to strategize which emails to delete to save space

not worrying about Blockbuster or library fines

houses which are insulated and uniformly comfortably warm, rather than leaky and using heaters running constantly creating drafts and hot/cold spots

hot water heaters increasingly heat water on demand, and do not run out while shocking the bather

stoves which are increasingly induction-based and safe rather than fire hazards burners/gas

riding lawn mowers are affordable & common for rural people

power tools (such as drills, leaf blowers, or lawn mowers) are increasingly battery-powered, making them more reliable & quieter & less air-polluting

speaking of batteries: batteries are built-in—remember how advertisements always had to say “no batteries included”?—so no more mad scrambles at Christmas for AA or AAA batteries to power all the presents (which could easily add $5111990–$10231990 to the total cost!)

cars last longer and get better mileage

airplane flights no longer cost an appreciable fraction of your annual income2, and people can afford multiple trips a year.

coats are thinner, more comfortable, and warmer thanks to better forms of synthetic fiber and insulation

laser pointers are no longer exotic executive toys or for planetariums, they’re things you buy off eBay for $1 for your cat

LED lights are more energy-efficient, heat rooms less & are safer, smaller, turn on faster, and are brighter than incandescents or fluorescents

movie theater seats have become far more comfortable as movie theaters competed with DVDs/home-theaters & Internet & video games (and concession prices seem like they’ve increased less than inflation)

the European Union & single Euro currency make the EU easier to understand & travel in it much less tricky and expensive

we no longer have to worry about our car windows being smashed to steal our radios, or our GPSes

car security alarms no longer go off endlessly in parking lots

all cars have electrified power windows; I don’t remember the last time I had to physically crank down a car window

radio stations have minimal static

TVs no longer have rabbit ears that require regular adjustment

LASIK surgery has gone from an expensive questionable novelty to a cheap, routine, safe cosmetic surgery

teddy bears & other toys are much more cuddly and silky

clothing has become almost “too cheap to meter”; the idea of, say, darning socks is completely alien3, clothing companies routinely burn millions of pounds of clothes because it’s cheaper than the cost of selling them, and Africa is flooded by discards.

materials science has produced constant visible-yet-invisible improvements in textiles yielding, among other things, far better insulated (and cheaper) winter jackets: instead of choosing between winter coats which make you look like the Stay Puft Marshmallow Man or freezing (and if you get wet, freezing anyway) or exotic ultra-expensive garments aimed at mountain climbers, you can now buy ordinary (and much cheaper) winter coats which are amazingly thin and work even better to keep you warm—so much so that you have to be careful to not buy too well-insulated a coat, lest you swelter at the slightest exertion and be placed between the Scylla of overheating & the Charybdis of opening your coat to the freezing air to cool.

it is now reasonably safe and feasible to live in a big city like NYC, Chicago, or DC

crime, violence, teen pregnancy, and abuse drug use in general kept falling, benefiting everyone (even those not prone to such things) through externalities

Nicotine gum & patches no longer require a doctor’s prescription to buy (although moral panics have produced retrogression on nicotine vaping fluid)

marijuana has been medicalized or legalized in many states

air quality in most places has continued to improve, forest cover has increased, and more rivers are safe to fish in

copyright terms have not been indefinitely extended again

board games have been revolutionized by the influx of German/European-style games, liberating us from the monopoly of Monopoly

shipping/logistics has become cheaper, faster, more reliable, and more convenient in every way:

USPS introduced self-adhesive stamps in the early 1990s, and by 2010, licking stamps was almost nonexistent

most people recognize rebates/coupons are scams, and the rise of discounters/warehouse stores/Internet shopping has largely obviated them

you can avoid ripoff mattress stores by ordering online, thanks to compact vacuum-compressed foam mattresses which can be shipped easily

the cost of shipping goods has plummeted

shipping speeds have dramatically improved for lower-cost tiers: consider Christmas shopping from a mail-order company or website in 1999 vs 2019—you used to have to order in early December to hope to get something by Christmas (25 December) without spending $30511999 extra on fast shipping, but now you can get free shipping as late as 19 December!

coffee/tea/alcohol:

decent loose-leaf tea widely available

microbrews/craft beers have revolutionized beer varieties & availability (similar things could be said of wine, cider, and mead)

McDonald’s coffee which doesn’t explode in one’s lap while trapped in a car and causing disfiguring third-degree burns

McDonald’s and Dunkin Donuts coffee, and mass market coffee in general, no longer taste like ‘instant char-fee’

Keurig & other coffee machines which heat the water separately from the coffee-making are increasingly common, especially in hotels; this means that tea drinkers (like myself) can make tea which doesn’t taste hopelessly like coffee due to ineradicable coffee contamination

fast food in general has gotten much better: much tastier, and we don’t worry about getting salmonella or E. coli from our burgers

even mass-market grocery stories like Walmart increasingly routinely stock an enormous variety of exotic foods, from sushi to goat cheese to kefir

‘meat’ is an accepted fad diet

sous vide cooker have gone from devices bought only by professional European chefs for thousands of dollars to a popular $70 kitchen gadget

restaurants have gone from smoking, to smoking sections, to non-smoking entirely; and smoking in public has become rare

fresh guacamole can be easily bought due to pressure pasteurization (“Pascalization”), avoiding the inexorable spoilage of regular guacamole and buying fresh guacamole from the supermarket only to forget about it for a day and discovering it’s ruined

tasteless mealy bitter-skinned “Red Delicious” apples are still dismayingly common, but now one can buy (in most supermarkets) far superior varieties of apples, such as Honeycrisp apples (beginning 1991) or SweeTango apples (beginning 2009)

you no longer need to cook sausages to death because trichinosis is now rare.

Brussels sprouts no longer taste quite so bad

Part of why I never got an SNES or Super Mario Bros 3, despite enjoying it a lot whenever I could play it with my friends.↩︎

Where do you think all the money came from for those pretty stewardesses & elaborate meals in those glamorous Pan Am flights? Even much more recently, that $2896561990 average airfare in 1990 is not quite so amusing when you inflation-adjust it to today.↩︎

Have you ever noticed how much time even ‘middle class’ mothers used to spend sewing up pants or darning socks or organizing family clothes banks even as recently as the 1970s or 1980s? Somewhere around then, mothers stopped teaching their daughters how to sew or make clothes—I think less because of any feminism and more because it no longer seems like a particularly worthwhile skill to learn, especially given pressure from other uses of time like sports or homework. My grandmother in the 1950s routinely made whole outfits—dresses and pants and socks—for her family, while my mother only sewed under considerable duress, and my sisters couldn’t use a sewing machine at all (until one of them took up jewelry as a hobby as an adult). When I’ve asked about other families, this has been a common pattern.↩︎

[fansub-recharge]

Información adicional de los subtítulos

Las traducciones se hacen directamente del Japonés al Español, motivo por el cual se demora demasiado y es posible que algunas traducciones contengan algún error.

(Como que soy humano y tengo derecho a cometer errores)

Todos tienen estilos únicos, si bien cada etapa tiene la misma Font, posee distintos estilos para cada personaje.

También hay estilo vario color que indica cuando varios personajes armonizan.

Hay algunas frases que fueron inventadas por cuestiones de idioma o bien porque están un poco difíciles de traducir o entender.

Los honoríficos “kun”, “san”, “chan”, “sama”, no aparecen debido a no tener un significado. “Sensei” es el único honorifico que permanece como tal.

 En todo caso si se les da un significado serán los siguientes (todo  dependiendo del contexto y la relación de los personajes).

 Chan = Prácticamente seria como un diminutivo, o bien indica un gran afecto hacia alguien, usualmente se usa para dirigirse a los niños y a las chicas.

 San = Puede traducirse como Señor, Señora o Señorita, también puede indicar cierto grado de respeto.

 Kun = Generalmente solo se usa para referirse a los hombres, aunque también puede usarse para referirse a las mujeres, indica respeto y en algunas ocasiones puede indicar que dos personas tienen poca comunicación.

 Sama = Es una gran muestra de respeto, suele traducirse como Señor (como un patrón), Lord o Lady (si se usa para referirse a una mujer).

 Dono = Indica respeto, puede traducirse como Lord o Joven, dependiendo de la relación de los personajes, a veces puede simplemente no presentar traducción alguna.

 Tanto los nombres de los personajes como los de los actores fueron romanizados de manera simple, solo algunos mantienen las letras “u”, “n”, etc.

Las notas no aparecen en los subtitulos, el motivo es tratar de traduirlo a manera de que no sea necesaria la presencia de estas en el vídeo.

Aun de ser necesario aclarar algo aparecera en las notas del subtitulo de cada entrada.

[fansub-recharge]

Ejemplo Dream Live 2014

¡Hola!

Si esta es la primera vez que entras al blog, permiteme darte la bienvenida y  a su vez me permito infromarte sobre la finalidad de este projecto el cual es el siguiente.

Fansub Recharge, es un proyecto cuya meta es poner a disposición de todos aquellos de habla hispana que no puedan (por motivos económicos) hacerse con obras y musicales, la meta es facilitarles el acceso a estas obras (con los permisos de los propietarios) siendo subidos al canal de Youtube, donde se le agregaran ediciones como recuadros o inclusive repeticiones de una parte, esto con el fin de evitar que los vídeos sean descargados y quemados para su distribución de forma ilegal, a su vez Fansub Recharge invitara a los internautas a adquirir de manera legal y legitima las obras.

Esto dejando enlaces a las paginas que distribuyen dichos productos.

Y entregando los archivos de subtitulo a los distribuidores (o creadores en dado caso que ellos sean quienes desen tenerlos) de las obras para que los añadan a sus productos finales.

Y de esta manera expandir el mercado.

Te invito a ver este pequeño ejemplo.

Si tienes alguna duda o usgerencia porfavor no olvides comentarla o bien mandar un mensaje a las redes sociales.

Recuerda apoyar la distribución oficial.

[fansub-recharge]

Live Spectacle 2015

Poster Oficial

Título original: ライブ・スペクタクル N A R U T O-ナルト-

Romaji: Raibu Supekutakuru Naruto

Título en Ingles: Live Spectacle Naruto

Título en Español: NARUTO ~Espectáculo en Vivo~

Inicio: 26 de Marzo del  2015

Finalización: Julio del 2015

Es una adaptación teatral del Manga/Anime Naruto, creado por el mangaka Masashi Kishimoto.

La obra abarca los primeros 27 tomos del manga, en los cuales, se narra las aventuras del hiperactivo ninja cabeza hueca Naruto Uzumaki junto a sus amigos y compañeros de equipo.

El musical fue escrito y dirigido por Akiko Kodama.

La música fue por parte de Toshio Masuda.

 El musical dio inicio en Marzo del 2015 y finalizo en Julio del mismo año, durante ese periodo tuvo presentaciones fuera de Japón siendo presentado en Macao, Malasya y Singapour.

 El grupo Flow fue quien interpretó la canción Hikari Oikakete, misma que posee dos versiones.

 La que es interpretada únicamente por el grupo y la segunda que es en compañía de Koudai Matsuoka (Naruto).

 La obra tiene una segunda puesta en escena, en la cual se implementa un personaje y tiene un cambio el elenco, para más detalles lee NARUTO ~Espectáculo en vivo~ 2016

Sinopsis

Naruto un joven rubio de 12 años tiene la meta de ser Hokage, el líder de Konoha, para ello deberá enfrentar situaciones difíciles, pero no lo hará solo, contara con sus amigos.

Sin embargo, un mal asecha a la aldea y logra arrebatarle a su mejor amigo.

Presentaciones

Teatro AIIA 2.5 Tokyo

Ficha técnica del DVD

El DVD de Naruto salió a la venta el miércoles 26 de agosto del 2015.

Edición Premium limitada: ¥ 8.000 (impuestos incluidos)

Edición Animeplex limitada: ¥ 8,500 (impuestos no incluidos)

Distribuidor autorizado: Ltd. Aniplex

Contiene 2 discos.

El primero es el principal (la obra), el segundo es material extra (tras bambalinas, etc).

 Puedes adquirir el DVD desde aquí:

Aniplex Tasu

HMV en línea　

CDJapan

Para más información vistita el sitio oficial.

(Ten en cuenta que está en japonés)

Elenco

Como se mencionó más arriba esta obra se presentó en Japón y en otros países del continente asiático, en todas las presentaciones el elenco fue el siguiente:

Kaoudai Matsuoka es Naruto Uzumaki

うずまきナルト ： 松岡広大

Ryuji Sato es Sasuke Uchiha

うちはサスケ ： 佐藤流司

Yui Ito es Sakura Haruno

春野サクラ ： 伊藤優衣

Kenta Suga es Gaara

我愛羅 ： 須賀健太

Yuki Kimisawa es Kakashi Hatake

はたけカカシ ： 君沢ユウキ

Kazuhiro Imagawa es El Tercer Hokage

三代目火影 ： 平川和宏

Hidekazu Ichinose es Iruka Umino

うみのイルカ ： 市瀬秀和

Tatsunari Kimura es Kabuto Yakushi

薬師カブト ： 木村達成

Asahi Uchida es Zabuza Momochi

桃地再不斬 ： 内田朝陽

Miho Imamura es Haku

白 ： 今村美歩

Anju Inami es Ino Yamanaka

山中いの ： 伊波杏樹

Tsubasa Hattori es Shikamaru Nara

奈良シカマル ： 服部 翼

Ryo Kato es Chouji Akimichi

秋道チョウジ ： 加藤 諒

Yuta Iiyama es Kiba Inuzuka

犬塚キバ ： 飯山裕太

Shinichiro Ueda es Shino Aburame

油女シノ ： 植田慎一郎

Saki Takahashi es Hinata Hyuga

日向ヒナタ ： 高橋紗妃

Yoshiaki Umegaki es Jiraiya

自来也 ： 梅垣義明

Yumi Hiro es Orochimaru

大蛇丸 ： 悠未ひろ

Extras

Hiraku Kuramoto

倉本発

Jin Aoki

青木陣

Yuma Tonoshiro

登野城祐真

Rio Takahashi

高橋理央

Saya Chinen

知念沙耶

Hikaru Hirayama

平山ひかる

Yuta Masamune

正宗雄太

Vídeo Cast

Personal

Basado en la obra de: Masashi Kishimoto (Publicado en Shueshia Jump Comics).

Escritor y dirigido: Akiko Kodama.

Música: Toshio Masuda.

Arte: Hisako Masuda / Koyo Akiyama.

Vestuario: Rie Nishihara.

Acro Coreografía: Kazutaka Yoshino (Triangle Connection).

Coreografía: Shigeki Yamada.

Iluminación: Shigeo Saito (Diseño de escenografía).

Sonido: Satoshi Nakajima (Cam Stock).

Vídeo: Hiroki Arakawa (Stack Pictures).

Combate Escénico: Naoki Kurihara.

Cabello / Maquillaje: Hiroaki Miyauchi (M's Factory)

Coreografía Mímica: Naoki Imamuro (Naoki Immuro Mime Company)

Director de Escena: Hori Yoshiyuki (DDR)

Asistente de dirección: Noriko (Falta el apellido)

Asistente musical / Piano / Composición: Rio Kohyama.

Aún falta traducir los demás miembros del personal.

Ficha técnica del subtitulo

Duración: 2:25:20

Traducción y tiempos: FanSub Recharge

Estilos: FanSub Recharge

Efectos y karaoke: FanSub Recharge

N0. Canciones: 1

Título: Hikari Oikakete

Estado de la canción: Traducida

Correcciones: FanSub Recharge

Estado del subtítulo: En proceso de corrección

Notas Del Subtitulo

El subtítulo cuenta con leves modificaciones e inclusive frases inventadas por el siguiente motivo. Si se traduce palabra por palabra la oración no tiene sentido alguno (a solo ser que sean frases con vocabulario simple), por lo tanto se observa el acontecimiento y se organiza una frase que se adhiera a ello.

Cada uno de los personajes cuenta con su propio estilo (es decir color de texto distinto), esto para que no se pierda frase alguna cuando dos o más personajes hablen a la vez.

También contiene un estilo vario color, mismo que presentara los colores de los personajes que armonicen.

El nombre de "Chouji" se romanizo con la "u" por influencia del doblaje latino, ya que el doblaje de España lo dejan con romanización simple "Choji".

Los honoríficos “kun”, “san”, “chan”, “sama”, no aparecen debido a no tener un significado. “Sensei” es el único honorifico que permanece como tal.

En todo caso si se les da un significado serán los siguientes (todo  dependiendo del contexto y la relación de los personajes).

Chan = Prácticamente seria como un diminutivo, o bien indica un gran afecto hacia alguien, usualmente se usa para dirigirse a los niños y a las chicas.

San = Puede traducirse como Señor, Señora o Señorita, también puede indicar cierto grado de respeto.

Kun = Generalmente solo se usa para referirse a los hombres, aunque también puede usarse para referirse a las mujeres, indica respeto y en algunas ocasiones puede indicar que dos personas tienen poca comunicación.

Sama = Es una gran muestra de respeto, suele traducirse como Señor (como un patrón), Lord o Lady (si se usa  para referirse a una mujer).