#sure and certain | Explore Tumblr posts and blogs

primusliber-traduzioni · 2 years ago

Text

Jimmy Eat World - Integrity Blues, traduzione testi

Tu me l’hai detto spesso come stavano le cose Ma io non ero pronto a sentirmelo dire così chiaro e tondo

(da: You Are Free)

1. Jimmy Eat World – You with Me, traduzione

Te insieme a me Non ho scampo contro il bagliore delle risposte che ti illumina il viso stagliato sul paesaggio del cuscino

La lista delle cose che provo è pazzesca

Mi giunge nuovo che avrei bisogno di una seconda sveglia Sta succedendo tutto quanto, come avevano ipotizzato

Sono debole se voglio lottare? Cos’è che rende il nostro amore tanto difficile da realizzare?

Sei tu? O si tratta di te insieme a me?

Anche solo per la possibilità io avrei dato qualsiasi cosa

Stiamo al gioco, diamo a intendere

Ma possiamo raccontarcele solo fino a un certo punto

Sei tu? O si tratta di te insieme a me, te insieme a me, te insieme a me? Attrazione tipo magneti

Nuvola di elettricità statica

L’aria che c’è in mezzo è pesante, ma non succede nulla Hai paura di dirlo, persino a te stessa

Sono debole se voglio aiutare? Cos’è che rende il nostro amore tanto difficile da realizzare?

Sei tu? O si tratta di te insieme a me?

Anche solo per la possibilità io avrei dato qualsiasi cosa

Stiamo al gioco, diamo a intendere

Ma possiamo raccontarcele solo fino a un certo punto

Sei tu? O si tratta di te insieme a me, te insieme a me, te insieme a me? Sbagliato, ne sono certo

Ed è triste pensarci

Aspettarsi esiti diversi con una domanda migliore Paura e conforto sono tutt’e due la stessa cosa

Sono debole se voglio aspettare? Cos’è che rende il nostro amore tanto difficile da realizzare?

Sei tu? O si tratta di te insieme a me?

Anche solo per la possibilità io avrei dato qualsiasi cosa

Stiamo al gioco, diamo a intendere

Ma possiamo raccontarcele solo fino a un certo punto

Sei tu? O si tratta di te insieme a me, te insieme a me, te insieme a me?

Stiamo al gioco, diamo a intendere

Ma possiamo raccontarcele solo fino a un certo punto

Sei tu? O si tratta di te insieme a me, te insieme a me, te insieme a me?

Sei tu? O si tratta di te insieme a me, te insieme a me, te insieme a me? 2. Jimmy Eat World – Sure and Certain, traduzione

Sicuri e certi I modi intelligenti in cui cerco di cambiare vanno e vengono lasciandomi uguale a prima

Figurati se non sarà qualcos’altro

Domande allusive che potrei farmi da solo Sicuri e certi

Passiamo fino a che non siamo vecchi

Smarriti e appostati

Pensiamo fino a che non restiamo secchi Quello che fai funziona per un certo periodo

Finché poi non crepi senza alcun preavviso

Se continui così, sarò un’altra cosa in più che ti mancherà Sicuri e certi

Passiamo fino a che non siamo vecchi

Smarriti e appostati

Pensiamo fino a che non restiamo secchi

Sicuri e certi

Passiamo fino a che non siamo vecchi

Smarriti e appostati

Pensiamo fino a che non restiamo secchi Sicuri e certi

Passiamo fino a che non siamo vecchi

Smarriti e appostati

Pensiamo fino a che non restiamo secchi 3. Jimmy Eat World – It Matters, traduzione

È importante Ascoltiamo qualche passo più avanti, è strano

Qualsiasi cosa tu faccia, qualsiasi direzione tu prenda

Poi con ogni sforzo ci si sente inermi

Una trappola che ci creiamo da soli e non riusciamo a star senza Quando ti ritrai, io dico che è importante

Con una faccia tranquilla mi spezzo, mi disintegro

Poi okay, faremo cambio, ma dopo

Niente di nuovo da vedere

Esprimi quello che pensi quando ti ritrai Mi immagino dialoghi che durano tutta notte

Non ne parlo mai, ma vorrei ogni giorno

Penso a noi che balliamo, ma non è una cosa che facciamo

Beh, ecco il mio sogno, a te non va bene? Quando ti ritrai, io dico che è importante

Con una faccia tranquilla mi spezzo, mi disintegro

Poi okay, faremo cambio, ma dopo

Niente di nuovo da vedere

Esprimi quello che pensi quando ti ritrai Quando ti ritrai, io dico che è importante

Con una faccia tranquilla mi spezzo, mi disintegro

Poi okay, faremo cambio, ma dopo

Niente di nuovo da vedere

Esprimi quello che pensi quando ti ritrai

Niente di nuovo da vedere

Esprimi quello che pensi quando ti ritrai 4. Jimmy Eat World – Pretty Grids, traduzione

Belle griglie Ecco il suono

Sì, è vero, però la voce è nuova

E un tentativo semidanzante di sapere come ti chiami

Il posto e il momento giusto per la foschia e le luci

C’è la possibilità di incrociare il tuo sguardo se mi muovo Un giorno magari non ci prenderemo la briga

Ci metteremo in fila come ci toccherà

Perché no? È troppo bello il sole

A volte la persona giusta ci trova

Che importa come mai avviene?

Perché no? Saltiamo perché possiamo Quando è finita la lite e arrivano i sentimenti

È più di quanto pensassi o volessi?

Nessun posto sembra quello giusto per una mente occupata

Comunque vada la notte, è quello che ti ritrovi Un giorno magari non ci prenderemo la briga

Ci metteremo in fila come ci toccherà

Perché no? È troppo bello il sole

A volte la persona giusta ci trova

Che importa come mai avviene?

Perché no? Saltiamo perché possiamo Quello che vedo è magia a distanza ravvicinata

Dolce solo perché finisce

Quello che vedo è magia a distanza ravvicinata

Dolce solo perché finisce Un giorno magari non ci prenderemo la briga

Ci metteremo in fila come ci toccherà

Perché no? È troppo bello il sole

A volte la persona giusta ci trova

Che importa come mai avviene?

Perché no? Saltiamo perché possiamo 5. Jimmy Eat World – Pass the Baby, traduzione

Passa il bambino La decisione migliore che si sia presa è stata quella di farmi salire sul palco

Fai quello che dico esattamente

Ricordati: mi hai chiamato tu

Ecco una cosa su cui possiamo contare

A questi ragazzi piace abbassarsi

Se le cose si mettono troppo male, beh, la nostra industria è così

Un pasto dopo l’altro Tu passa qua il bambino

No che non sparano

Tu passa qua il bambino C’è sempre qualcosa che succede

Ma non sta a noi dirlo

Quello che li lasciamo sentire sono caramelle che non possono mangiare

I dilettanti continuano a battere i tasti

I numeri continuano a cambiare

È quasi troppo facile

I quadri si incorniciano da soli Tu passa qua il bambino

No che non sparano

Tu passa qua il bambino

Passa qua il bambino

No che non sparano

Tu passa qua il bambino 6. Jimmy Eat World – Get Right, traduzione

Far bene Le mani prenderanno il loro posto

Lungi dalle intenzioni espresse

Mascherato da pazienza, il tempo viene sprecato

Il presente è per il presente, per cui alza la voce Ho, ho la dipendenza da destinazione

Devo andare da qualche altra parte

Mai il momento giusto, non sento mai lo spazio per fare tutto per bene, far bene Le mani sapranno farsi strada fino a occhi a pochi millimetri dalla mia faccia

Mi comincia a battere il cuore, bevo ampiamente

Come metterci un freno, metterci un freno? Ho, ho la dipendenza da destinazione

Devo andare da qualche altra parte

Mai il momento giusto, non sento mai lo spazio per fare tutto per bene, far bene Okay, okay, basta così

Fammi spiegare

Okay, okay, basta così

Mettiti all’opera

Magari se sto sù dritto, una cosetta la posso cambiare

Magari se io, magari se io, magari io Ho, ho la dipendenza da destinazione

Devo andare da qualche altra parte

Mai il momento giusto, non sento mai lo spazio per fare tutto per bene, far bene 7. Jimmy Eat World – You Are Free, traduzione

Sei libera Gli enigmi mi tengono sveglio la notte

Una sensazione troppo di solitudine per capirla

Tu me l’hai detto spesso come stavano le cose

Ma io non ero pronto a sentirmelo dire così chiaro e tondo

Incredibile l’impegno che ci mettiamo

Incredibili i ponti emotivi, le gallerie, strade e vie

Aggiriamo cose che abbiamo sotto il naso Adesso vedo tutto distintamente Tesoro, sei libera, almeno per quanto riesci a sopportarlo

Sei libera, cioè qualsiasi cosa secondo te significhi

Sei libera di essere chi vuoi e come hai bisogno

Già, chi vuoi e come hai bisogno

Amore, sei libera Ognuno ha le proprie opinioni

Ma io sono quello che deve passare ai fatti

Quanta paura da superare

E quanto dolore da lasciarsi alle spalle

Vorrei che ci fosse un modo più semplice

Vorrei che ci fosse il modo per imparare tutte queste cose

E avere a disposizione gli strumenti nuovi fiammanti senza il costo che richiedono Io dico che abbiamo pagato già abbastanza Tesoro, sei libera, almeno per quanto riesci a sopportarlo

Sei libera, cioè qualsiasi cosa secondo te significhi

Sei libera di essere chi vuoi e come hai bisogno

Già, chi vuoi e come hai bisogno

Amore, sei libera Io dico che abbiamo pagato già abbastanza Tesoro, sei libera, almeno per quanto riesci a sopportarlo

Sei libera, cioè qualsiasi cosa secondo te significhi

Sei libera di essere chi vuoi e come hai bisogno

Già, chi vuoi e come hai bisogno

Amore, sei libera 8. Jimmy Eat World – The End Is Beautiful, traduzione

La fine è bellissima Dev’esserci un piano che nessuno dei due ha visto

Per cui siamo andati avanti per quella strada

Una festa all’interno di un sogno

E io non ho mai provato una pace del genere

Era una sicurezza come non ne avevo mai vista

Ah, io non sapevo nulla, stavo male

E non me la prendo per nulla di quello che hai fatto Non deve più per forza fare male

No, non deve più per forza fare male, non deve più Ho una foto della faccia che ho fatto quando ho saputo di averti persa

E so che quando ti sentirai in trappola, farai quello che devi

Sai, il problema eravamo noi

Abbiamo tentato di piegare l’amore all’immagine che ne avevamo in mente

Ah, non è un nonnulla, ma eccolo lì

E respirarlo non ci ucciderà certo Non deve più per forza fare male

No, non deve più per forza fare male

Non deve più per forza fare male

No, non deve più per forza fare male, non deve più Ero già pronto per il combattimento

Avevo il discorso preparato

Poi, come sai fare solo tu, mi hai portato via il fiato

Hai detto “comunque andrai, io farò il tifo per te

Alla fine, che importa sapere in che modo è andato tutto storto?”

Beh, mica male

La verità è quello in cui si crede E non deve più per forza fare male

No, non deve più per forza fare male

Non deve più per forza fare male

No, non deve più per forza fare male, non deve più 9. Jimmy Eat World – Through, traduzione

Attraverso Davvero molto bello tutto quello che dici

Queste bugie sbandierate ai quattro venti cambiano qualcosa?

Arrabbiati pure, fai i capricci come i bambini

Almeno tutti sanno quanto torto ti hanno fatto Guardati intorno, quello non sono io

Nemmeno un briciolo di come sono fatto

Tu non lo sai cosa faccio

L’unico modo per uscirne è affrontarlo Accidenti, non porta alcun vantaggio pratico cercare quell’amore dalle persone che ti fanno del male

Ne vedo di tutti i tipi

Quelli che pensano di averne bisogno

Quelli che se lo prendono

E poi quelli che sanno la verità Guardati intorno, quello non sono io

Nemmeno un briciolo di come sono fatto

Tu non lo sai cosa faccio

L’unico modo per uscirne è affrontarlo Rallenta, tesoro, controlla che motivazioni hai

Dormi la notte e stai sù bene con la schiena

Tieni in mente: c’è una bella, bella differenza tra mollare e scappare Guardati intorno, quello non sono io

Nemmeno un briciolo di come sono fatto

Tu non lo sai cosa faccio

L’unico modo per uscirne è affrontarlo 10. Jimmy Eat World – Integrity Blues, traduzione

Blues dell’integrità Vorrei poter stringere

Vorrei poter toccare

Ma uno sciocco vuole e vuole e basta

Sta tutto in quello che fai quando non interessa a nessuno Nessuno ti corre dietro

Nessuno ti obbliga a passare le nottate da solo avvelenandoti l’anima

Sta tutto in quello che fai quando non c’è nessuno

Sta tutto in quello che fai quando non interessa a nessuno Mi perdo e penso

Mi perdo nei sogni

Il mondo gira lo stesso

Il mondo dirà la sua

Signore, mi chiedo se quello che mi stai dicendo è che ho un compito da svolgere

Sì, ho un compito da svolgere Vorrei poter stringere

Vorrei poter toccare

Ma uno sciocco vuole e vuole e vuole e vuole e basta

Sta tutto in quello che fai quando non c’è nessuno

Sta tutto in quello che fai quando non interessa a nessuno 11. Jimmy Eat World – Pol Roger, traduzione

Pol Roger Grazie per la proposta, ma non ho paura di passare il compleanno da solo

Miglia di acqua, sole e sabbia

Un regalo che mi faccio da solo

Nessuno in vista che possa venire in soccorso

Ho camminato a zonzo e alla fine ho perso tutti gli altri

In qualche angolino di Hyde Park

Mi sono inginocchiato e ho piantato le mani al suolo e ho lasciato che si oscurasse il mondo

Chiedendomi dove ti trovi

Da qualche parte che giri come me?

Ah, tesoro, me lo sogno Prima di tutto penseranno che ti sei perso, ma non è così

È la sensazione più facile

Già, con ogni probabilità ti vai a schiantare se non ci credi

Perché passare altro tempo a ingannarti se va avanti in quel modo?

L’amore non ti viene incontro, e chi lo sapeva?

È sempre stato lì La mia stanza stasera ha un nome proprio

La chiave dice Pol Roger

Io ti direi di chiudere le tendine del letto

Fai finta che per terra c’è il fuoco

So che questa cosa ti farebbe sorridere

Sei sola come me?

Sei sola ma non ti senti sola Prima di tutto penseranno che ti sei perso, ma non è così

È la sensazione più facile

Già, con ogni probabilità ti vai a schiantare se non ci credi

Perché passare altro tempo a ingannarti se va avanti in quel modo?

L’amore non ti viene incontro, e chi lo sapeva?

È sempre stato lì Prima di tutto penseranno che ti sei perso, ma non è così

È la sensazione più facile

Già, con ogni probabilità ti vai a schiantare se non ci credi

Perché passare altro tempo a ingannarti se va avanti in quel modo?

L’amore non ti viene incontro, e chi lo sapeva?

È sempre stato lì

#jimmy eat world #integrity blues #you with me #sure and certain #it matters #pretty grids #pass the baby #get right #you are free #the end is beautiful #through #pol roger

1 note · View note