aimailyrics - Tumblr blog

[aimailyrics]

Ohara Yuiko / Yoru ni Nareba

大原ゆい子 「星に名前をつけるとき」 Track #16 『夜になれば』

A long time ago, I translated this song by ear because there was only that live recording. But recently, I rediscovered how much I love her music, and found out there’s finally an officially published version! I had to find the official lyrics and share it again.

Compared to the live recording, this official version has a lot more instrumental ornaments. She also taps into her “cute” voice that she’s been using for her anime songs. Overall, I would say the live recording feels “sentimental” while this version feels “sweet”. I like both equally, but as expected of being with a professional label, all her songs sound more and more polished now. It makes me happy how much she’s improving herself.

These versions are different enough that I want to put these updated lyrics into its own post, rather than just editing the old one. I hope you don’t mind! I’ve also learned that people do like having the romaji and kanji available too in one spot, so from now I’ll include them under a “read-more”.

English:

On days we spend without a care Or days we feel crushed by pain When the moon rises, illuminating the night The whole day is swathed in that little happiness

Our conversation on the phone is aimless But leaning in my ear, tonight we’re connected again

The night is long, I just want to see you Or dream of you, but it’s just not that easy That’s why, as far as we are, I only need to hear your voice To know that I’ll sleep well

Walking alone on the road home The sky clears, and displays its stars Can you see it in your city too? The light of Orion shining

These days will continue changing for the better But for tonight, I’m bathed in happiness again

The night is long, I just want to see you Or dream of you, but it’s just not that easy That’s why, as far as we are, I only need to hear your voice To know I’ll dream well

The night is long, I just want to see you Or dream of you, but it’s just not that easy That’s why, as far as we are, I only need to hear your voice To know that I’ll sleep well

Romaji:

Nanigenaku sugita ichi nichi mo Kujikesou ni naru hodo tsurai hi ni mo Tsuki ga nobori yoru wo terashitara Sasai na shiawase ga kyou wo tsutsumikomu

Itonashii denwa ni mimi wo katamukete Anata he to tsunagaru konya mo mata

Yoru wa nagakute Yume de mo aitai keredo muzukashii kara Tooku hanareta anata no koe ga kikereba Yoku nemureru ki ga suru no

Hitori de aruku kaeri no michi Konya wa sora ga sunde hoshi ga miemasu Orion no hikari wa anata no Machi de mo kagayaite miete imasuka?

Kawaribaenonai hi ga tsudzuku kedo Shiawase ni hitareru konya mo mata

Yoru wa nagakute Yume de mo aitai keredo muzukashii kara Tooku hanareta anata no koe ga kikereba Ii yume wo miresou de

Yoru wa nagakute Yume de mo aitai keredo muzukashii kara Tooku hanareta anata no koe ga kikereba Yoku nemureru ki ga suru no

Kanji:

何気なく過ぎた1日も 挫けそうになるほど辛い日にも 月が昇り夜を照らしたら 些細な幸せが今日を包み込む

糸なし電話に耳を傾けて あなたへと繋がる 今夜もまた

夜は長くて 夢でも会いたいけれど 難しいから 遠く離れた あなたの声が聴ければ よく眠れる気がするの

1人で歩く帰りの道 今夜は空が澄んで星が見えます オリオンの光はあなたの 街でも輝いて見えていますか？

代わり映えのない日が続くけど 幸せに浸れる 今夜もまた

夜は長くて 夢でも会いたいけれど 難しいから 遠く離れた あなたの声が聴ければ いい夢も見れそうで

夜は長くて 夢でも会いたいけれど 難しいから 遠く離れた あなたの声が聴ければ よく眠れる気がするの

[aimailyrics]

BBHF / Thoroughbred

BBHF Digital EP 「13」 Track #2 『サラブレッド』

Please consider supporting me on Ko-fi! Thank you!

-

We will all fall in love in the end, and sell our souls We may be free, but we don’t have the time If you set fire to a bush with cats huddled within Of course they’ll rush out

“Don’t leave me here” A voice cries out From the very end of the traffic jam That was the cue For everyone to speed up together

Hurry, hurry onward, crack a whip at each other’s backs Both sadists and masochists, like thoroughbreds, are on the edge of a cliff Don’t stop loving each other, don’t look back to see how far we’ve come Not until we’re laid to rest in our graves at the end of the wilderness

We devote our lives to covering up our pain Chewing on leftover bones with no more flavor After we’re tired of stealing from each other, We’ll look to the sky, And be filled with an overwhelming feeling

“Don’t say anything” It’s better you don’t put your reason for living into words It’d turn into something else, like a grim reaper and chase after you

Hurry, hurry onward Hang up your fake hopes Both realists and nihilists are on a cliff, looking at the same sea We’re heading towards death without stop Don’t look back at those who fell along the way Stay in the line of those who can say “we lived” Not until we’ve crossed the goal tape

What we breathe in and out, someone else has already been breathed in and let out A glow, almost like a scream At least have a taste, it may be sweet or bitter In the end we’re all the same, existing in the center

Hurry, hurry onward This route is not eternal

Hurry, hurry onward Crack a whip at my back Both medalists and defeatists are under one immeasurable sky Keep striving without stop I don’t know whether I’ll win or lose Until I cross the edge of the world, Until we can share drinks with each other

[aimailyrics]

Suwa Nanaka / So Sweet

諏訪ななか 『So Sweet Dolce』、 #１ 「So Sweet」

Please consider supporting me on Ko-fi!

Something sweet is coming, gotta hold on tight To these fluttering vibes I can't push down Even sweeter than the cherry swimming in my glass That's what it's got to be!

Absentmindedly, I breathe in the fragrance of spring I lean my ear in to hear a voice, whispering of a new season

(Maybe) I don't want look boring! (Dreaming) But I can't stop dreaming (Imagine) Of what I'll look like tomorrow (So Sweet) Is there some magic to make me cuter? (Are you ready?)

Step by step, I draw closer, my heart beats out a rhythm Inside me something awakens, burning with anticipation Something sweet is coming, gotta hold it tight, unable to push down the fluttering vibes Even sweeter than the red cherry swimming in my glass, that's what it's gotta be!

I took an unwavering step forward, squinting at the bright sky It's the turn of a new page, filled with my wishes

(Maybe) it'll be even better than the image I've crafted? (Dreaming) The wings of my heart spread wide (Imagine) The sky of tomorrow will be even brighter (So sweet) A magic that makes it shine (Are you ready?)

One by one, the colors change, and I jump to the building music I break into a smile, my feelings softly soaring high I'll chase after these faint hopes, dive into a brand new need Even more stimulating than soda bubbling in my glass, that's what it's gotta be!

(Are you ready?) Ah, it's gonna burst any moment, a sweet fruit, into an extraordinary smile Hopes and fears, mix them together, my heartbeat climbs Step by step, I draw closer, my heart beats out a rhythm Inside me something wakes, burning with anticipation Something sweet is coming, gotta hold it tight, unable to push down the fluttering vibes Even sweeter than the red cherry swimming in my glass, that's what it's gotta be!

[aimailyrics]

Suwa Nanaka / Donut Ring World

諏訪ななか 『So Sweet Dolce』、 #２ 「Donut Ring World」

Please consider supporting me on Ko-fi!

What do you see? Do you know what it is? Does it change anything? If you change your focus, you'll see! If you peek into my heart, what will happen? What will you do? What do I do? What do you want to do? I want my heart to beat! If you peek into my heart, what will happen? What will you do? What do I do? What do you want to do? Let's start an adventure!

Every day we come and go, down the same street Like looking through a donut hole, what don't you see? You'll forget something important, blaming it on being busy The time we spend chatting is your hint to my heart

Huh? You're not concerned, uninterested? But with a few measly words, I'm shining like a jewel box

Look in★  Even the same old, same old, same old world Can turn into something new, with a change in perspective Look in★  Don't you, don't you, don't you dare miss it! There are happy, fun, and brilliant things to come Let's gather them all, into a box split into a dozen Those heart racing, fluttering days that shine with light!

On sunday morning, I take my time with my make up My heart in good spirits, is this a more natural look? Let's bring our troubles together, and share a gentle smile Like when you put jam in black tea, a special fragrance emerges

What's this? I didn't know either, I never realized What makes me attractive, you found it for me!

Change in★  Even the same old, same old, same old me Can turn into someone new, with a change in my heart Change in★  The turning, turning, turning of the seasons Brings brand new dreams, new clothes, new everything I put on the lipgloss I received for my birthday Why can't I stop glancing in the mirror when I dress up?

Inside my heart Ring+Ring, let's connect them, Link-Link Our time together Twinkle＊Twinkle, I want to enjoy it! Though we met by chance, there's someone I want to go wake up on purpose!

Believe me... I'll put it all the same folder, What I love and what I hate, they're all my memories

Look in★  Even the same old, same old, same old world Can turn into something new, with a change in perspective Look in★  Don't you, don't you, don't you dare miss it! There are happy, fun, and brilliant things to come Let's gather them all, into a box split into a dozen Those heart racing, fluttering days that shine with light

Look, I can see them!

So what do you see? Did you figure it out? When I peeked inside my heart, I saw you!

[aimailyrics]

Suwa Nanaka / Macaron Love

諏訪ななか 『So Sweet Dolce』、 #３ 「マカロンラブ」

Please consider supporting me on Ko-fi! Thank you!

Hey, haven't you noticed? My gaze always chasing you (Looking over my shoulder,  so sweet, sweet, my heart for you) I guess it's no use,  I rest a macaroon in my hands (I turn the other way,　fidgeting again)

Dissolved in a latte are my insecurities, poured down my lips And in that moment, I softly whisper "I want to feel special"

So cute, I want to take a bite Quickly, let me please More and more romantically I nibbled a macaron, peeked inside a raspberry And spreading from the tip of my tongue is a wonderland Really, I've been wishing for this For such a long time

While trying to seem indifferent

I want my heart to flutter, that's what everyone wants right? (I want it more and more  my loving, loving heart to you) "Don't hide," I say, though I'm not honest either (After all, every time I look at you, I can't meet your eyes)

To haggle like a child is my philosophy I want to be doted on for everything I won't wait any longer!

I need it, I need it right now! I want you to notice my love That's all I want To taste sweet flavors And occasionally, citrus I smile from ear to ear, in my dreams We sit side by side, gazing at each other I never get tired of seeing that dream And today is the same

Make me feel special Hold me It's me who gets the timing wrong I'm too self-conscious and clumsy Fill the silence, please macaron Just a small bite

So cute, I want to take a bite Quickly, let me please More and more romantically I chip away at my macaron, my heart a strawberry And picture my wonderland Actually, for a long time now The one scared to see it Was me all long I get it now

[aimailyrics]

Suwa Nanaka / My Prologue

諏訪ななか 『So Sweet Dolce』、 #４

Please consider supporting me on Ko-fi! Thank you!

My heart trembles at a premonition of love Slowly drawing nearer, be my love

In these sheets that have grown cold (silently) Secretly, I think of you (honesty) The fruit of love wavers at the water's edge in my heart

Like an apple being peeled Ah, my heart is coming undone While I want to keep hidden my beating heart (secret) When I change into a cute dress Ah, I'm about to lay it all bare The Prologue of love

A ripened, tender fruit Softly beckoning to me, ah I want to taste it, but I don't want to rush As it slowly draws near,  Be my love

The swaying moonbeams rise (be faded) They wax and wane, over and over again (heavenly) Changing shape, as my feelings continue forever, fleeting and strong

Sweetie, you're not reflected Across the misaligned lens And yet these feelings of love are gleaming (secret) If I decorate it with a beautiful jewel Ah, will you take notice? Cover your eyes, fall in love

For so long, I've fostered this passion quietly I've always been watching you, ah It's too early to pluck it seems I want it to ripen completely

I'm waiting on the other side of the door I stretch out my hand to the world I dream of (Sweet and fragrant,  an overflowing paradise)

Let's start,  the Prologue of love

A ripened, tender fruit Softly beckoning to me, ah

It's the fruit of love dyed in pink Won't you grow even sweeter? I want to taste it, but I don't want to rush As it slowly draws near,  be my love

[aimailyrics]

Suwa Nanaka / Chocolat Fraise

諏訪ななか 『So Sweet Dolce』、 #5 「ショコラ フレーズ」

Please consider supporting me on Ko-fi! Thank you!

I tried to add some bitterness I hold in my hands a black box But it’s 100% cacao, inedible It’s like medicine for my sweetness

Feelings of sadness are ripening As fragrant as a soaked puppy

Back then, our chocolate fountain Brought light to my eyes I used to think nothing should taint that beautiful, red strawberry One day, the chocolat fraise will melt Wrapped together, will we be more than the sum of our parts? Ah, love is too bittersweet

If I leave it be, it’ll spoil Expiration dates are terrible, I gotta hurry Until I find out the instructions I could keep saying whatever I wanted

Nobody said it’d be so fast My “I like you” is solidifying

I wanted the precious sunset to snatch away my voice, but I know it won’t This moment is too beautiful to be dirtied, I thought We sat together on our secret rooftop, legs dangling We can retain a touch of our childhood Ah, love is awfully bittersweet

But still, still, still, I like you Listen, listen to my inner voice When? When? When will it be? I know it has to be now

The clouds are glowing, swirling, flowing above us Like they’re telling me, I can’ stay like this forever and ever

I wanted the precious sunset (I was never...) To snatch away my voice (...able to tell you) It’s too beautiful (too powerful) This moment (I still can’t say it) I won’t dirty it, I thought One day, the chocolat fraise will melt (Will you...) Will we become something more? (...forgive me?) Once wrapped up (in chocolate) Will we go well together? (the phrase) Ah, love Is too bittersweet ("I like you!”) Let’s garnish the strawberry with chocolate

[aimailyrics]

Suwa Nanaka / Strawberry Egoist

諏訪ななか 『So Sweet Dolce』、 ＃６ 「Strawberry Egoist」

Please consider supporting me with a donation on Ko-fi!

Strawberry Egoist I want to escape your gaze I wonder why (I can't run away) I don't understand these feelings of love (I don't know) What is this tingling pain (Don't know why) Stuck deep inside my heart?

Strawberry Egoist I'm only selfish when it comes to you Hey, would these sweet sentiments Stop, stop, stop! Every time I close my eyes My head is full of you Oh, will my imagination just Stop, stop, stop Stop, stop Stop, my Egoist Heart

You're the center of my world Since when did that happen? (Ever since we met) Rather than being treated coldly (Do you know?!) Being nice to me (Never know) Is more tantalizingly lonely,  oh what do I do?

Strawberry Egoist It's a lie that I want to be left alone Hey, let me be more Honest, honest, honest A message from you I see as a treasure Hey, let me keep up The facade, facade, facade. The facade, facade Of me, an Egosit Girl

I want to say it, but I can't I want to see you, but I can't I want to cry, but I can't It's not going to go well It's too much for me (Strawberry) This unsubsiding feeling (Strawberry) And really, I already know That this is love!

Strawberry Egoist I'm only selfish when it comes to you Hey, would these sweet sentiments Stop, stop, stop! Every time I close my eyes My head is full of you Oh, will my imagination just Stop, stop, stop!

Strawberry Egoist If it'll never come to be, then My imagination needs to Stop, stop, stop! Stop, stop Stop, my Egoist Heart!

[aimailyrics]

Suwa Nanaka / Popcorn Cloud

諏訪ななか 『So Sweet Dolce』、 #7 「ポップコーンの雲」

Please consider supporting me on Ko-fi! Thank you!

"Wake up!” my alarm yells Ah, another day, gotta give it my all! I open my sleepy curtain, and the sun’s smiling

Everyday is exciting C’mon, go! Let’s go! It’s time for take off!

Bursting like popcorn, I’ll paint a colorful day My rainbow-colored skirt flutters about Even when I feel like crying, a caramel wind whispers “It’ll be okay”, I hear it say I raise my head, look to the sky Then I count the popcorn clouds On the count of 3, I’m running again To a sparkling tomorrow!

“It’s morning!” my alarm calls But there’s a pinprick in my chest On the other side of the crying curtain, the sun is waiting

It’s waving wildly at me, over and over C’mon, jump! Let’s jump! It’s time for take off!

Bursting like popcorn, I’ll sing a colorful day Little music notes dance about Even when I can’t smile, a honey wind snuggles up “It’ll be okay”, it says, wrapping around me I smile, and look to the sky I watch the popcorn clouds On the count of 3, I’m running again To the best tomorrow!

Bursting like popcorn... Bursting like popcorn, I’m holding tight to this colorful day My pink heart is swaying Even when I wanna quit, a salt wind gives me a push from behind “It’ll be okay”, it says, and strength wells up in me With a nod, I face the sky Waving to the popcorn clouds On the count of 3, I’m running again To an thrilling tomorrow!

[aimailyrics]

Suwa Nanaka / Tokeru mitai ni

諏訪ななか 『So Sweet Dolce』、 ＃８ 「溶けるみたいに」

Please consider supporting me through a donation on Ko-fi!

Once you realize something, you can’t not notice it anymore My feelings might be too late, I might not be able to turn back like before

Across from you, the iced coffee I drank tasted a little bitter You looked away a moment, who are you looking at? Don’t worry about them!

If only my love would fade away, like these melting ice cubes I’m jealous over the simplest things I can’t calm down for a moment Yet at every smile of yours, my love ripens Like an apple dyed in the reddest red Hey, I’m going to get even meaner

I regret some things, the more I remember, the more embarrassing it gets Why couldn’t I talk better that time?

On our way home, walking in a line, it passed in the blink of an eye But this parting isn’t for forever Why are you making me say these obvious things?

If only my love would fade away the moment this spell breaks I can’t sleep right, my head is all messed up I shouldn’t have to wake up so late I want to give today a name, because it’ll be special Like the mille crêpes we stuffed our faces with I want a love that’s nothing but sweet

If only my love would fade away, like these melting ice cubes I’m jealous over the simplest things I can’t calm down for a moment Yet at every smile of yours, my love ripens Like an apple dyed in the reddest red Hey, I want this spot next to you More and more, okay?

[aimailyrics]

Suwa Nanaka / Wonderland!!

諏訪ななか 『So Sweet Dolce』、 ＃９ 「Wonderland!!」

Please consider supporting me through a donation on Ko-fi!

Let’s go as far as we can, in this exciting wonderland!

I’ve lost myself on this big stage It feels like a fairy-tale I read long ago Each of us bearing fruit in our own way Like shining jewels

Flying on a fluffy marshmallow (fueled by chocolate) It’s a whole new world, a challenge, let’s go!

Let’s dive into this wonderland, and go as far as we can! Pack the stage with glittering images Run through this wonderland! A magic recipe says Stir these rainbow-colored sweets together (shake my heart!) Round-and-round-and-round goes this carousel Come over, any time!

Dreaming now... (Dreaming now...) It felt so good But it’s time wake up (time to wake up!) I’m completely awake! Wild thoughts come to me like cider from a slot machine

3,2,1, Go! We play a melody (and emotions build up around us) The moment we just created, isn’t it just the best?

My heart beat rings out, ticking away These times are... priceless? endless? fun, maybe My heart beat is getting fast, it seems like it won’t stop Should we go solve this mystery? (Is it love?) Although, I know it’s that you gave me a “reason to smile”

(Ha...) Right now, I’m holding worries and dreams all in my pouch (Ha...) Once I start walking, what kind of world is waiting for me?

I’m not really afraid of the future, though its unexplored Or this new stage either, as long as I’m with you (Ah)(Reverse!)

Let’s dive into this wonderland, and go as far as we can! Pack the stage with glittering images Run through this wonderland! A magic recipe says Stir these rainbow-colored sweets together (shake my heart!) Round-and-round-and-round goes this carousel Come over, any time!

[aimailyrics]

Suwa Nanaka / Storytelling

諏訪ななか 『So Sweet Dolce』、 ＃１０ 「Wonderland!!」

Please consider supporting me with a donation on Ko-fi!

I looked up at a mint-blue sky and felt my heart calm Even though the wind in my face is still a little cold

It’s like the scent of my dreams is freeing me Before I knew it, I was humming a soft, sweet melody

I’ve been waiting. The sherbet snow that piled up on the flower buds Is slowly melting under the gaze of the sun

The day I was born into this world, my story began I’m feeling hope, I’ve walked my own way up to now I laughed, and at times I cried, but more than anything I’m glad I met you on one of these pages

There were times I was lost, shaken about, unable to see my own hands But not giving up, I kept taking one step after another

Right now, the future gives me a gentle feeling Although I’m still wandering, it feels like a dream

I came across a flower bud in an opening in the sherbet snow I gently took it in my hands, this little droplet sung of spring

Reach for the sky, higher and higher, with my hand I’m feeling hope, I’ll carry on, humming all the while A feeling is growing in me, as light as chiffon I hope that it would reach you

From now on, I want to go straight for what I want I’ll find a side of me I’ve yet to know Let’s paint the story of the future, together

Dreams of days to come spill from the flower petals in the sherbet snow I gently scoop them up and carry them with me

My strengths and weaknesses are all a part of me I’ll keep walking just the way I am

The day I was born into this world, my story began I’m feeling hope, I’ve walked my own way up to now I laughed, and at times I cried, but more than anything I’m glad I met you, one passing season

[aimailyrics]

I'm planning on making english song subs for the BangDream lives and I was wondering if I may use your translations for it. I won't be distributing the concert itself, just the sub file.

Hello! Yes, I don’t mind. Thank you for asking.

The only song translation that I’ve posted here is Romeo because that was done before I started posting directly to the Wikia. But in any case, any of the songs I’ve translated for whether here or on the Wikia, you can go ahead and use.

[aimailyrics]

Aimyon / Naked Heart

Please consider supporting me with a donation on Ko-fi!

How long do I plan on staying like this? All alone, Hating myself more and more, Being jealous of others.

While I tell myself that one day, One day, I'll stop, I've loved many times to this day. Even now I have.

I hope this love bears fruit. You made feel that way, Little by little. Right now, I'm in love, Carrying a naked heart.

Bye bye, my beloved memories, My lofty aspirations. I've become kinder, just a little. A little stronger too, it seems.

I've come to accept All kinds of outcomes. I've passed through many nights. And even now,

Where this love will lead I don't know, I don't know. Except that now, I'm going to tell you how I feel. Please accept my naked heart.

I used to think Back then, those nights, That I'd be better off not loving. But now, I'm in love again, My naked heart shaking

I hope this love bears fruit. You made feel that way, Little by little. Right now, I'm in love, Carrying a naked heart.

[aimailyrics]

Suzaki Aya / Dramatic Market Ride

from Tamako Market

Please consider supporting me on Ko-fi!

I feel like running Through the bustling crowds They fill the street Like they were called there

Here and there, I hear "Come again!" I'm quite proud of myself My expectations keep growing I'm brimming with excitement

I stood nice and straight "Were you waiting this whole time?" You passed by, with a smile I just want to hug you, so tight!

Come over, everyone! We should always start off running I think every party should feel like a haze Isn't this place so bright? Just look and see for yourself!

We have a big sale right now I'm getting fired up The streets are so packed It's about to burst

"This place is my just the best" That's my prideful thinking When I look out at it I can't help but smile

Why don't you pop by? Just for a little bit I was looking for your smile I want to hug you, so tight!

Come over everyone! When you're all here, I really feel something Like getting to the good part of a story Isn't this place so mysterious? Just look and see for yourself!

I wonder why I'm always thinking about it But this daze never ends I love my friends and neighbors!

Come over, everyone! Right when we open, people just suddenly come I think every party should feel like a haze Isn't this place so bright?

Don't be shy! Don't wait any longer! Just look and see for yourself!

[aimailyrics]

Anzai Kalen / Sekai no subete teki ni kanjite kodoku sae aishiteita

安斉かれん / 「世界の全て敵に感じて孤独さえ愛していた」 “It feels like the word is against me, I even loved my loneliness”

Please consider supporting me with a donation on Ko-fi!

Requested anonymously. Thank you for your patience!

Those around me seem to shine I felt jealous of them Whenever I compare myself, I just want to give up

I was afraid of being judged, I hid myself, I’m here now, but that’s enough I have only one short life, I don’t want to have any regrets

Whatever they say, whatever happens I don’t want to blend into the crowd My life is my own I believe I’ll shine one day, so I carry on, I go the way

Those around me seems so big Those around me feel so intimidating It feels like the word is against me, I even loved my loneliness

Even encouraging words felt restricting, that’s no good I have only one short life, I don’t want it to slip away

Whatever they say, whatever happens It’s time I change, it’s not too late I want to be myself, live how I want I swear here and now, “I’ll be strong” I’ll catch that shining future, I’ll go the way

There’ll be times I’m alone and worried But I can only face forward and carry on In our limited time There’s nothing that has no meaning to it

Whatever they say, whatever happens I don’t want to blend into the crowd My life is my own I’ll keep believing that I’ll shine one day, I swear here and now, “I’ll be strong”, I’ll go the way

[aimailyrics]

BBHF / Midnight Dance

BBHF 『Family』 ＃３ 「真夜中のダンス」

Please consider supporting me on Ko-fi! Thank you!

The last train takes off, and it was then that I realized How much my being alone, and the quietness of my heart, has melted away I’ll listen to music alone. I start a message to you, then erase it, troubled The reason I can enjoy my time like this, is all thanks to you

The sun rises just a little, the scent of morning shows its face In the remnants of drunkenness, I think of love, in a forest of outdoor AC units, I take a step

This dance is only in our hearts, I want to be showered by your applause right away That’s right, we’re celebrating. I pick up the pace to home, where you wait

It’s further than I thought, where our home is, where I’ve returned to countless times What I’ve decided is how much we’re dancing in a few days I always wonder what song you’d want, is it against your taste? But the ability to receive your movements, is the power of love

There’s still a bit of night left, my fire for you has only started to burn A bit drunk, we tie our love, in the forest of our lives, we take a step

This dance is only in our hearts, I want to feel you in my arms right away That’s right, it’s nothing to be ashamed about A force pushes me into a run

We’ll keep making merry, we’ve come this far We’ll take better and stronger steps