beanlonrach - Tumblr blog

[beanlonrach]

🌅💛

Tá díograis na gréine 

ionam san oíche

Lá amháin

d’imigh grá mo chroí uaim

Chaoin mé nuair a chuala mé

“Ní mar a chéile a airíonn againn”

Ach tá díograis na gréine 

ionam san oíche

Is ionann mo ghrá agus díograis na gréine

Ní rachaidh sé i lag

~ aistriúchán: the warmth of the sun le the beach boys ~

[beanlonrach]

Gramadach an Ghrá le Paddy Burke

Go dtí seo bhí an aimsir chaite

ag fadú amach inár dhiaidh

Agus an aimsir fháistineach

ag cúngú romhainn isteach

Anois in iarsholas suiríochta

tá caor do cholainne ag breo

Tríom is romham is im dhiaidh

gan aon chorraíl sa mbith

Grá anois an réamhfhocal

Grá anois an t-iarfhocal

Grá anois an briathar

sa mhodh infinideach

[beanlonrach]

💌

teastaím gach uile tús uait.

tá neamhord orm, cibé ní a ithim tá ocras orm duit. Ní léiríonn an focal "andúil" mo chuid mothú

Ní fhéadfadh cur síos a dhéanamh ar bhean cosúil leatsa, sáiríonn tú an fhilíocht.

aistriúchán 'intro: skool luv affair'

[beanlonrach]

Here’s some advice.

DON’T talk about Irish history if your only knowledge of it stems from British myths, lies and propaganda on the internet spread by misinformed idiots and jaded, bitter old Tories.

Or if it stems from sanitized partitionist mythmaking and free state fairytales. (There will be some overlap, admittedly).

Just don’t!

[beanlonrach]

🪐🌌🌙

táim ar fithis ortsa

(áirím tú uaim, mé do do chailleadh)

ag déanamh fáinní thart go fánach

(tú do mo scriosadh, dearmad déanta ormsa)

bhínn ar domhan faoi ghrian

(stop an t-amhrán, chuaigh sé i lag)

brat ceo i gcroílar na réalta

(tú do mo scriosadh, dearmad déanta ormsa)

ní dhéanaim ach fithis ortsa

(thar an cheo, féachaim ort agus tú ag gáire

Níl brí le mo chuid fithis i d'éagmais)

aistriúchán - 134340

[beanlonrach]

🌙🤍💫

a gealach, inis más féidir

mo chroí a sheoladh suas duit?

ionas nuair a críochnaím anseo

lonróidh sé síos leatsa

thaispeán mo chroí-sa 'seo ar thalamh

an tsaibhreas geal 'tá i mo chroí

ionas nuair a chríochnaím anseo

an bhféidir leat é a lonrú síos di?

aistriúchán - my love mine all mine

[beanlonrach]

is aoibhinn liom filíocht mitski ina amhráin, agus mar sin d'aistrigh mé cúpla amhrán go teanga na gaeilge 🎀

seo 'Pink in the Night'

lonraím dearg i mo sheomra san oíche

tagann bláthú orm fútsa

agus cloisim mo chroí ag briseadh anocht

cloisim mo chroí ag briseadh anocht

an gcloiseann tú é chomh maith?

cosúil le múr samhraidh

le chuile deoir ag rá

mo ghrá thú, mo ghrá thú, mo ghrá thú

stánfainn ar do dhroim an lá uilig

stánfainn ar do dhroim an lá uilig

tá 'is 'am go gcuimil mé ort roimh

ach ní dhearna mé go ceart é

An féidir liom é a thriail arís?

*le saoirse chruthaitheach*

[beanlonrach]

"S' é béilín meala a leigheasadh mo ghalar

'S a bhéarfadh mó cholann 'un sláinte"

- an amhrán Inis Dhún Rámha

[beanlonrach]

níl na réaltaí i do shúile

ach ar do bhéal le m'ainm