enjoynekojiru - Tumblr blog

[enjoynekojiru]

“Hansel and Gretel: Japanese Style” pg.101-110 from Nekojiru Cafeteria

(A personal favorite)

[enjoynekojiru]

A diary style comic from Nekojiru Cafeteria

“How a Family from the Projects Spends Their Day Off” pg.62-63

[enjoynekojiru]

Short story, “Kitten”, from Nekojiru Cafeteria, pg.56-57

メモ： Shochu is a type of Japanese distilled alcohol. It can be made various grains and vegetables and it tends to have about the same alcohol content as vodka.

[enjoynekojiru]

“Chicken” from Nekojiru Cafeteria (pg. 47-54)

[enjoynekojiru]

Long time no new post

I have a small story from Nekojiru Cafeteria （ねこぢる食堂）this time! And hopefully you should be seeing some new posts in the upcoming week!

Thank you for your patience and support

[enjoynekojiru]

Story #78 from JiruJiru Diary

メモ: Shirigari refers to Japanese comic artist Kotobuki Shiriagari.

[enjoynekojiru]

Story #72 from JiruJiru Diary

メモ: Shiro Suzuki is a Japanese TV announcer and talent

[enjoynekojiru]

Story #54 from JiruJiru Diary

メモ: The exact variety show she mentions is 「八時だヨ！全員集合] which was a variety/comedy show that ran on TBS in Japan from 1969-1971

[enjoynekojiru]

Nearing the end!

Sorry for the doomsday title, I have exactly 5 stories left to translate from JiruJiru Diary, and I’m hoping to get a good chunk finished today. From here on out I’m planning to increase my translation output and maybe also expand to other artists as well. But to do that I need a book scanner, so I made a gofundme to hopefully help with that expense, for anyone interested you can click on the link below

https://www.gofundme.com/raising-money-for-a-book-scanner

[enjoynekojiru]

Story #35 from JiruJiru Diary

[enjoynekojiru]

Story #55 from JiruJiru Diary

メモ：3K means “difficult, dirty, and dangerous work”, coming from the Japanese きつい (kitsui)、汚い (kitanai)、危険 (kiken).

[enjoynekojiru]

Story #34 from JiruJiru Diary

[enjoynekojiru]

Story #26 from JiruJiru DIary

メモ：Hideo Murai was a member of the Aum Shinrikyo cult and one of the perpetrators responsible for the Sakamoto family murder. The books original title is “巨聖逝く“, the translation is a more or less educated guess by yours truly.

Daijiro Morohoshi is a Japanese manga artist known for SF comics, allegorical comics, and horror/mystery comics. His series, “Mumenmoku”, draws heavily on themes from traditional Chinese literature and is set in medieval China.

Here is a link to the actual song: https://www.youtube.com/watch?v=wI93wjPU17g

[enjoynekojiru]

Story #4 from JiruJiru Diary

[enjoynekojiru]

Story #3 from JiruJiru Diary

[enjoynekojiru]

Could’ve sworn I uploaded this ages ago, anyway

Story #71 from JiruJiru Diary

[enjoynekojiru]

超久しぶりだねー

Story #96 from JiruJiru Diary