helleniclanguageboy

[helleniclanguageboy]

Censoring “G-d”

When speaking other languages, do you use a kind of censor for the word God?

In English, I’ve seen my friends and other people online say G-d, Gd, G/d, etc, and in Greek I’ve seen Θ-ός done in the same manner. Interestingly, in Judeo-Greek sources, I’ve only seen תֵאוֹש/תֶיאוֹש written out completely and not censored.

How do you guys write this? If your language is written in Hebrew letters is it censored or written out fully?

[helleniclanguageboy]

Horses in Hellenic Languages

*íkkʷos - Proto-Greek

𐀂𐀦/𐂃 (i-qo/ikkwos) - Mycenaean Greek

Ἴκκος - Ionian

Ἴππος - Aeolian

Ἵππος - Ancient Greek

Ἄλογον - Byzantine Greek

Ἄλογον - George Sphrantzes

Φάρα/Ἄλογον/Ἵππος - Digenis Akritas

Ἄλογο - Demotic Greek

Ἵππος - Katharevousa

Άλογο - Modern Greek

Ampàri - Salentino Italiot

Πράμα - Northern Epirot

Φαρ��/Μπεγίρι - Cretan

Αλόγο - Maniot

Αόγο - Tsakonian

Άλογον - Old Athenian

Αγέλ̑᾽ - Pierian

Άλουγου - Naoussiot

Aluğu - Patriot

Άτι/Άλουγου - Sarakatsani

Άογο/Άλουγου - Samothracian

Άλοο - Trigliot Bithynian

Άογο - Propontian Tsakonian

Άλιγου - Tenediot

Παρίππα - Gyöldiot

Άλοα - Smyrniot

Ἄλοουν/Ἀτ̔άϊ - Lycian

Άλογο - Cappadocian

Άλουγου - Mistiot Cappadocian

Άλουγου - Malakopiot Cappadocian

Άβγο - Pharasiot

Άβγου -Tshukuriot Pharasiot

Άλογον- Pontic Greek

Aloğon - Romeyka

Алгу - Azovian Greek

Άππαρος/Άλοβον - Paphian Cypriot

Άππαρος - Cypriot Greek

Γτίσ̲/Γτουσ̲ - Cypriot Arabic

Apparo - Cypriot Turkish

Ἄτ  - Karamanlidika

At - Tsalka Urum

Ат - Azovian Urum

Καλj - Arvanite

Άτου/Κάλου/Μπινέκου/Ντούρο - Aromanian

Callu - Megleno-Romanian

Κον/Μούλε - Pomak

Γράστ’ - Romani

Horses in Digenis Akritas

While reading the Escorial edition of Digenis Akritas, I came acrossed a lot of different terms for horses. The most interesting part is the parallels to the Greek dialects, so I wanted to take a minute to highlight some of these words.

-Words meaning Horse-

Φάρας/Φαρί - from the Arabic word "فَرَس". This is the main term for horse in the story, and it largely comes about due to the story being about Byzantine-Arab interactions during the war; with the titular character being half Arab himself.

Cretan Greek uses the word φαρί

Ἵππος - from Ancient Greek ἵππος. Largely used in the Grosferrata edition by Greek speakers to contrast the Arabic φάρας.

Ἄλογον - from Koine ἄλογον (unspeaking animal). This is the vernacular Byzantine word for horse.

Ἱππάριν - from the Ancient Greek diminutive ἱππάριον. In the Escorial edition, this is seemingly derogatory as the horse in question came from a woman that challenged Akritas (prompting him to emasculate and disgrace her)

-Words related to horses-

Καβαλλικεύω - ‘to mount’ from the Late Latin “caballicare”from the word“caballus” meaning horse. Replacing the original Greek word ἐπιβαίνω

Γρίβας - literally meaning grey horse. From Gothic 𐌲𐍂𐌴𐍅𐌰 (grēwa) meaning grey.

Μαῦρος - literally referring to a black horse. From the Ancient Greek word μαῦρος meaning black. This one is interesting as the horse is usually called grey except for a few instances where it’s referred to as black.

-Akritic Poetry-

While not part of the story of Digenis Akritas, there is one occurrence from an Akritic poem called ‘The Song of Armouris’ that features an interesting word.

Παρίππιν - referring to a pack horse coming from the diminutive παρίππιον from παρίππος (παρά + ἵππος). Featured in Latin as parhippus and later in Hungarian as paripa.

One of the 15 words recorded of the Greek spoken in Gyölde (modern day İncesu in the Manisa province, Turkey)

[helleniclanguageboy]

Horses in Digenis Akritas

While reading the Escorial edition of Digenis Akritas, I came acrossed a lot of different terms for horses. The most interesting part is the parallels to the Greek dialects, so I wanted to take a minute to highlight some of these words.

-Words meaning Horse-

Φάρας/Φαρί - from the Arabic word "فَرَس". This is the main term for horse in the story, and it largely comes about due to the story being about Byzantine-Arab interactions during the war; with the titular character being half Arab himself.

Cretan Greek uses the word φαρί

Ἵππος - from Ancient Greek ἵππος. Largely used in the Grosferrata edition by Greek speakers to contrast the Arabic φάρας.

Ἄλογον - from Koine ἄλογον (unspeaking animal). This is the vernacular Byzantine word for horse.

Ἱππάριν - from the Ancient Greek diminutive ἱππάριον. In the Escorial edition, this is seemingly derogatory as the horse in question came from a woman that challenged Akritas (prompting him to emasculate and disgrace her)

-Words related to horses-

Καβαλλικεύω - ‘to mount’ from the Late Latin “caballicare”from the word“caballus” meaning horse. Replacing the original Greek word ἐπιβαίνω

Γρίβας - literally meaning grey horse. From Gothic 𐌲𐍂𐌴𐍅𐌰 (grēwa) meaning grey.

Μαῦρος - literally referring to a black horse. From the Ancient Greek word μαῦρος meaning black. This one is interesting as the horse is usually called grey except for a few instances where it’s referred to as black.

-Akritic Poetry-

While not part of the story of Digenis Akritas, there is one occurrence from an Akritic poem called ‘The Song of Armouris’ that features an interesting word.

Παρίππιν - referring to a pack horse coming from the diminutive παρίππιον from παρίππος (παρά + ἵππος). Featured in Latin as parhippus and later in Hungarian as paripa.

One of the 15 words recorded of the Greek spoken in Gyölde (modern day İncesu in the Manisa province, Turkey)

[helleniclanguageboy]

Hey! If you do asks, can I please request the Mycenaean Greek numbers if such a thing is known? You can totally ignore this, of course, but I would be very grateful if you answered— I'm writing a pjo fic where Percy is the son of Posedawone instead of Poseidon and I want to get the language as accurate as possible.

Please consider replying!

I’d recommend using this source or this one

The tricky thing with numbers is that the Mycenaeans used the Aegean numeral system (for example, 𐄣𐄑𐄊 is 2,024 /2,000+20+4/).

Some numbers I was able to find

1. 𐀁𐀕 (e-me /⁠hemei⁠/, dative)

2. 𐁄 (dwo /dūo/)

3. 𐀴𐀪 (ti-ri)

4. 𐀤𐀵𐀫 (qe-to-ro)

[helleniclanguageboy]

Lord's Prayer in Hellenic Languages

Koine/Liturgical Greek:

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου,· ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. ἀμήν

Hayhurum Liturgical Greek:

Փա՛դէր իմօ՛ն օ էն դի՛ս ուրսնի՛ս· այեիասթի՛դօ դօ օ՛նօմա՛սու· էլթէ՛դօ ի վասիլի՛ասու· եէնիթի՛դօ դօ թէ՛լիմա՛ սու· օս էն ուրանօ՛ քէ էփի՛ դիզ եի՛ս· դօն ա՛րդօն իմօ՛ն դօն էփիո՛ւսիօն տօ՛ս իմի՛ն սի՛մէրօն· քէ ա՛ֆէս էմի՛ն դա օֆիլի՛մադա իմօն, օս քէ իմի՛ս աֆի՛էմէն դիս օֆիլէ՛դիս իմօ՛ն· քէ մի՛ իսէնէ՛նկիս իմա՛ս իս փիրա��մօ՛ն, ալլա՛ րի՛սէ իմա՛ս ափօ՛ դու փօնիրո՛ւ. Ամի՛ն

Modern Greek:

Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου. ας έρθει η βασιλεία σου, ας γίνει το θέλημά σου, όπως στον ουρανό έτσι και πάνω στη γη. Τον άρτο μας τον απαραίτητο, δώσε μας σήμερα. Και συγχώρησε από εμάς τις οφειλές μας, όπως κι εμείς συγχωρούμε τους οφειλέτες μας. Και μη μας φέρεις σε πειρασμό, αλλά σώσε μας από τον Πονηρό. Γιατί δική σου είναι η βασιλεία και η δύναμη και η δόξα στους αιώνες. Αμήν.

Salentino Italiot:

Patrimò pu stei stin ajèra, pu n'ajasti o Nomà-su, pu n'arti i Vasilìa-su, Pu na jettì to telimà-su, pos stin ajèra, jùs stin ghì. Dòstu es emà to fsomì simmerinò. Fsexorisò-mma tes amartìe-mma, pos emì efsexorùme us addù, ce na mi mas fèri es ton àscimo, ce vlèfse-ma es pa' kkakò. amin

Cretan:

Αφέντη πού ’σαι στς’ ουρανούς ναν’ άγιο το ’νομά σου Όντε θα ’ρθεις σα βασιλιάς, το θέλημά σου ας γίνει πάνω στη γης, ετσά λοής απούνε στα ουράνια. Το σημερνό μας το ψωμί δώσε μας μονιτάρου. Τα λάθητα που κάνουμε οι γιαπατοί μας, σχώρνα, όπως κι εμείς τσι κάκητες των αλλωνών σχωρνούμε. Μη βάνεις μας σε πειρασμό κι από κακό μαριόλικο, Θε μου, ξεμίστευγέ μας αμήν

Tsakonian:

Αφέγκη νάμου π̔’ έσι τ̔ον ουρανέ. Να έν̇ι αγιαστέ το όνουμά ντι, να μόλει α βασιλ̣ία ντι, να νατ̔εί το θέλ̣ημά ντι όπ̔ου τ̔ον ουρανέ έτρου τσαί τ̔αν ιγή. Τον άντε νάμου ταρ αμερή δίε νάμου σάμερε τσαί άφε νάμου τα χρία νάμου όπ̔ουρ έμε αφήντε τσ’ ενεί του χρεώστοι νάμου τσαί να μη νάμου φέρερε σε κειρασμό, αλλά ελευθέρου νάμου από το κακό. Αμήν

Pontic:

Ουράνιε πατέρα μουν, ν' αγιάζ' τ' όνομα σ', να έρται η βασιλεία σ', το θέλεμα σ' να 'ίνεται, άμον 'ς σον ουρανόν και σην γήν. Τ' αναγκαίον μανάχα ψωμίν εμούν δώσ' 'μας οσήμερον, και σ'χώρεσον τα αμαρτίας εμούν άμον το σ' χωρούμε κι εμείς ατείντ'ς τ' έβλαψαν εμάς. Μη θέκ'ς εμάς 'ς σον πειρασμόν και απεμάκρυνον απ' εμάς το κακόν. Αμήν

Karamanlidika:

Γιὰ κ̇ο̇γλερτ̇ὲ ὀλὰν Πετ̇εριμίζ·  ἰσμὶν ἀζιζλενσίν.  Πατ̇ησ̇αχληγὴν κ̇ελσίν·  ἰρατ̇ετὶν κο̇γτ̇εκὶ κ̇ιπ̇ὶ γερτ̇ὲ τ̇αχὶ ὀλσούν. Κ̇ȣ̇ντ̇ελὶκ ἐτμεγιμιζὶ βὲρ π̇ιζὲ π̇οὺ κ̇ȣ̇́ν· Βὲ π̇ιζὶ π̇ορτ̇ζλαρημηζὴ π̇αγησ̇λὰ,  νίτ̇ζε κι π̇ὶζ τ̇αχὶ π̇ιζὲ π̇ορτζλοὺ ὀλανλαρὰ π̇αγησ̇λάρηζ.  Βὲ π̇ιζὶ ἰγβαγὲ σάλμα· ἴλλα π̇ιζὶ φενακιαρτ̇ὰν κουρτάρ· ζίρα σαλτανὰτ, βὲ κουββὲτ, βὲ ἰζζὲτ, ἐπ̇έτ̇αν σενίν τ̇ιρ.  Ἀμήν

Για σεμαλερδέ σακίν ολάν Πεδεριμίζ. Ισμίν τακδίς ολσούν. Παδησαχληγήν κελσίν. Εμρίν νάσηλκι σεμαλερδέ ιζδρά ολούρισε, γιέρ γιουζουνδέ δαχή ιδζρά ολουνά. Που κιούν γιεβμιγεμιζέ γετερλίκ ναφακά ετμεγιμιζί πιζλερέ ιχσάν εϊλέ, βε πορδζλαρημηζή πιζλερέ πασησλά, νάσηλ πιζλέρ δαχή πιζλερέ πορδζλού ολανλαρά παγησλάρηζ, βε πιζλερί μιχνέτ ιβγά ιτζινδέ πράκμαγιουπ, κεμλικδέν, γιαραμαζδάν, σακλαγιούπ χελάς ιδέσιν. Αμήν

Azovian Urum:

Μπηζήμ Παπαμής  Κιοκλερδέ οτουράν ισμιν Αζιζλενσίν,  Παδησ̱̈αχληγίν κελσίν,  κόκ γιουζουνδέκεμρίν νε τουρλούησε,  Βέ γιέρ γιουζουνδέδε ποηλέτζε ολσούν, Κουνδελήκ όκμεκιμιοκμεκιμιζη ποκουν πη. Ζε βέρ πηζήμ πορτζλαρημηζί άφ εγλέ νασηλ πήζδε πορτζλού ολανναρημηζί άφ ετέρης. Βέ πηζλερί εζιέτ ιτζινδέ πράχμα λάκιν πηζλερί γιαμάν σ̱̈εητανδάν σαχλαγίπ χουτάρ

Arvanitika:

Άτι ύνε̱ κ̇ε̱ ϳέ νdε̱ κ̇ιέϳετ, ȣσ̈ε̱ν̇τε̱ρόφτ' έμε̱ρι ύτ: άρθτε̱ μbε̱ρετε̱ρία ϳότε; ȣbε̱φτε̱ dασ̈ȣρίμι ύτ, σι νdε̱ κ̇ιέλ, εδέ μbε̱ δέτ;: bȣ́κε̱νε̱ τόνε̱ τε̱ πε̱ρdίτε̱σ̈ιμεν' έπ-να νέβε σότ: εδέ φάλ̇-να φάϳετε̱ τόνα, σικȣ́νdρε̱ εδέ νέβε ȣα φάλ̇με̱ φαϳτόρε̱βετ τάνε̱: εδέ μοσ να σ̈τιέρ νdε̱ νγάσιε, πό σ̈πε̱τό-να νγα ι λ̇ίγȣ: σεπσέ ϳότια ε̱σ̈τε̱ μbε̱ρετε̱ρία ε φȣκ̇ία ε λ̇αβdία νdε̱ ϳέτε̱τ τε̱ ϳέτε̱βετ: Αμίν

Aromanian:

Τάτα α νόστρου κάϊ έσστσι τουΤσέρλου Σ'αγισέσκα Νούμα α Τα, Σ'γήνα Βασιλία α Τα, Σ'χίμπα Βρεάρε α Τα, Κουμ πι Τσέρλου ασσίτσε σσι πι λώκλου τουτ Πάνε α νώστρα δι κάθε τζούα Δα να'ου σ'άζα Σσι λλιάρτα'νά'λε αμαρτήιλε α νώστρε Ασσί κουμ σσι νόι λε'λλιρτάμ ατσιλόρ κάϊ να'αμαρτέσκου Σσι νου νά'δουκα του πιραζμώ μα ασκάπα'να δι αράω. Άμεν

Megleno-Romanian:

Fendi a nostru cai hii n-țielu, s-hibâ sâmtâipsitâ a Tauu Numâ, z-v'inâ a Tauu amirârili, s-hibâ faptâ a Tauu volâ, cacumu n-țielu acși ș-pri zurâ. Pânea a noastrâ di tutti dzâlili dă-n-u adzâ, Ș-nâ l’eartâ a noau alutusirli, cumu l’irtămu ș-noi a alâtusițâlor a noșțrâ. Ș-nu nâ du tru pirazmo, Ma nâ difendi di ațelu malu. Amen

[helleniclanguageboy]

Greek in Supernatural

(Season 7 Episode 13)

This is an example of real Greek, but it’s Modern Greek. In the show, they claimed it was an example of some obscure dialect, but it’s unfortunately just plain old standard Greek. They couldn’t even make it polytonic to look more ancient. It does say what they claim it does, however.

They give a paraphrase of a section, “…a child born of the mating process must kill her own father.” Which this does align with «…πρ��πει να σκοτώσει τον πατέρα της…»

[helleniclanguageboy]

Names of the Greeks

Let’s do a deep dive into the different ethnonyms for the Greek people. As a matter of methodology, we will be focusing primarily on Greeks from Greece rather than highlighting individual identities: e.g. Cypriots, Cappadocians, etc. Furthermore, one asterisk equals the term for the language and two for country.

Homeric and Mycenaean

Two main names used: Achaeans and Danaans which are echoed in the Bronze Age accounts of Greeks, but these are not used to represent the whole of Greek people in the modern day. Both terms have possible parallels in two groups of sea peoples recorded by the Egyptians: Danyan and Ekwesh. Achaean also is also potentially paralleled in Hittite sources. 

Danaans - Δαναοί

𓂧𓄿𓇋𓋔𓇋𓅱 (d3iniw) - Medinet Habu

Ἀχαιοί (Ἀχαιϝοί)

𓇋𓀁𓏘𓄿𓍯𓄿𓆷𓄿 (iḳ3w3š3) - Merneptah, Kanak

** 𒄴𒄭𒅀𒉿(Aḫḫiyawa) or 𒄴𒄭𒅀 (Aḫḫiya)

Hellenes

The ancient Greeks would largely refer to themselves as Ἕλλην. Later, under Christianity, this would become synonymous with pagan, so it declined in usage throughout the Roman and Byzantine periods but didn’t disappear. During the revolution from the Ottomans, leaders called for the revival of the term, wanting to emphasize the relationship to Ancient Greeks.

Ἕλλην - Ancient Greek

Έλληνας - Modern Greek

Ελ̣ηνικέ - Tsakonian

Έλλενος - Pontic 

*Ελλενικά - Pontic 

Ελινικάνο - Romani

Greeks 

The term Greek is largely an exonym that stemmed from Latin. The first Greek tribe that the Romans came into contact with was the Γραικοί (Graeci). This would spread into most languages to describe the Greeks. The only modern endonyms coming from this term is from the Southern Italian Greeks. There was an Italian loan present in Smyrniot, but it was one of a few. Kaliarda similarly featured an Italian loan for Greeks. Aromanian features the term as an exonym, but it is spoken in Greece so will be listed. (Sarakatsani does have Γρικιά listed as the word for Greece, but the textbook does not elaborate the usage)

Griko - Salento

Grèko/Grecanico - Calabrian

Γκρέκος - Kaliarda 

Γραικός - Smyrniot

Γκρέκου - Aromanian

Grek - Tsalka Urum

*Grecheski - Tsalka Urum

**Gretsia - Tsalka Urum

Roman

Coming under the Roman empire and gaining citizenship, the Greeks adopted the term Ῥωμαῖος. This maintained the most common ethonym until Greek independence. When Byzantine territory fell, the Turks and Arabs adopted the term Rum for the territory and the Greek Orthodox christians (e.g. Greek Orthodox Patriarchate of Antioch (Arabic - بطريركية الروم الأرثوذكس في أنطاكية) or The Greek Orthodox Patriarchate (Turkish - Rum Ortodoks Ekümenik Patrikhanesi). The term survives until the modern day in Eastern Greek populations (Anatolian, Ukrainian, Caucasian, etc). These often distinguish Greeks from Greece from these Eastern Greeks. One derivative, Urum, denotes Turkophone Greeks in Ukraine and the Caucasus. 

Ρουμαίος - Sarakatsani

Ρωμανιώτης/רומניוטי - Romaniote Jewish

*Ρωμανιώτικα/רומניוטיקה - Romaniote Jewish

Ρωμιός - Constantinopolitan

Ρουμιός - Lycian

رومیکا - Cappadocian (Rumi)*

Ρωμνός - Axenitic

*Ρωμάικα  - Axenitic

Ρωμνιός -  Aravaniot

Ρωμός - Pharasiot

Ρωμαίος - Pontic

*Ρωμαίικα - Pontic

Румеюс/Ромеюс - Mariupolitan

*Румэку/Румеку - Mariupolitan

Romeyos - Romeyka

**Romeyka - Romeyka

Ρούμ/Οὐρούμ - Karmanlidika

*Ρούμδζε/Οὐρούμδζε  - Karmanlidika

**Ρουμιστάν - Karmanlidika 

Urum - Cypriot Turkish

Урум/Ουρούμ/Urum - Crimean Urum

Urum - Tsalka Urum 

Ουρούμιν - Pomak

Ionian

Similarly to Greek, the term Ionian stems from the Persians first coming into contact with the Ionians or Ἰάϝωνες (𐎹𐎢𐎴 /yauna/). Thus, most Eastern languages will use a derivative of this despite many coming into direct contact with Alexander the Great and later diadochi: Persian/Arabic - یونان (Yunan), Pali - 𑀬𑁄𑀦 (Yona), Sanskrit - यवन (Yavana), and Chinese 大宛 (Dayuan, Great Ionians). While this does not refer to Greeks as a whole, the word Ionian was first attested in the Bronze Age with the Egyptian ‘Great Ionia’ or 𓇌𓅱𓈖𓏭𓉻𓂝𓏛 (ywnj3’) and the Mycenaean word 𐀂𐀊𐀺𐀚(i-ja-wo-ne). As for modern endonyms,  there are two interesting examples: Karamanlidika and Judeo-Greek which use both Roman and Ionian. For Karamanlidika, Γιουνάν refers to Greece rather than its native Greeks (Ρουμιστάν was listed for Greece, but Γιουνανιστάν is the more standard term). Cappadocian Greek and Smyrniot, in term, adopted the Turkish term for Greece (though Smyrniot also had other loans for the word). Judeo-Greek, however, has taken Yevanic to refer to the register to liken it to Ladino and Yiddish. It takes the Hebrew יון (Yevan) meaning Ionian and re-Hellenizing the term to have the -ιτικά ending. 

Γιουνανλής - Smyrniot 

**Γιουνανιστάν/Γιονανιστάν - Cappadocian Greek

Γιουνάν/Γιουνανλή - Karamanlidika

*Γιουνάνδζα - Karamanlidika

**Γιουνανιστάν - Karamanlidika

*Γεβανιτικά/יווניטיקה - Judeo-Greek

Others

Ραγιάς (slave) - Potamiot Cappadocian 

Σ̈κλα (foreigner) - Arvanitika

*Σ̈κλιερίσ̈τικα/Σ̈κλιερίσ̈τε̱ - Arvanitika

Καλαμαράς (squid, coming from mainland Greek scholars using squid bones as pens) - Cypriot Greek

*Καλαμαρίστικα - Cypriot Greek

**Καλαμαρκά - Cypriot Greek

Kalamara - Cypriot Turkish

Χαουτίκ - Cypriot Arabic

[helleniclanguageboy]

Methodology

I’ve gotten a few questions/complaints about the structure of my posts, so I want to post this as a clarification.

———————————

These grammar lists are anachronistic. Most all examples are from dictionaries or textbooks, so they do not come with a year associated. However, some are from larger works. Judeo-Greek words, for example, are pulled from religious texts, so examples there should denote both time and place but are usually just listed as Judeo-Greek for simplicity.

I compile the different Hellenic languages and dialects (ιδιώματα). I don’t distinguish the two terms. For the most part, I’ll post dialects, but some are more warranted of being called a language. Officially, Greek speakers consider all to be dialects. Some have dialects themselves: e.g. Pontic has three main dialects today - Pontian in Greece, Romeyka in Turkey, and Azovian/Mariupolitan in Ukraine.

A few languages, namely Karamanlidika and Urum, are not Hellenic in the sense of the Hellenic language family, but they are Hellenic in the sense that they are used by Turkophone Greeks.

Lastly, I also include languages spoken in Greece and Cyprus: Aromanian, Arvanite, Romani, etc. The inclusion is not to say that these people or their languages are Greek, but rather it is to say that they are important to the understanding of the Greek landscape.

———————————

I started posting these before starting my academic journey. Thus, I’ve cut a lot of corners when I started, but I remain consistent with them. At the end of the day, my comparison lists are for myself. In an academic setting, it is important to display the time and place of each attestation: e.g. Judeo-Greek, 19th century, Janina. I would love to displace this for each dialect, but each post would become three times as long. There is also further complication within the cases: υἱοῦ (Koine, Attic, etc) and υἱοῖο (Homeric). Finally, within papyrus inscriptions there are a lot of interchange with spelling: οιεἱοῦ is a variation of υἱοῦ. This entire subject is extremely complex, so I condense things down a lot to make them more digestible. Any clarification can be requested in the comments or my dms, and I’ll be sure to respond and provide them. Hope this helps!

[helleniclanguageboy]

Greek Transliteration of Slavic

The legacy of the Slavic languages being represented by the Greek alphabet go back very far. Traditionally Cyril and Methodius are given the attribution of inventing the Slavonic scripts to represent the languages instead of Greek which ill-represented the phonemes of Slavonic. Even so, there is a long history of Slavonic languages (mainly South Slavic) being represented by the Greek script. There are early examples of this (none that I have been able to find), but the more contemporary examples are well attested. Here, we will explore 3 scripts: the Konikovo Gospel, the Kulakiya Gospel, and the Pomak alphabet.

Konikovo Gospel (1852)

Ωἰτ Ιωάννα. Οὐτ πέρβȣ μπέσ̮ει ρὲτζ̮τα, ἡ ῥέτζ̮τα μπέσ̮ει σῶς Μπόγα, ἡ Μπὸγ μπέσ̮ε ῥέτζ̮τα· Βόα μπέσ̮ε ȣ̓τ πέρβȣ σῶς Μπόγα. Σῆτε ραμπώτη ζαρδὶ νεῖζ λακαρδίατα σὰ τζ̮εινήα, ἡ μπεῖζ νέγȣ νέ σα τζεινὴ νήκȣε ȣ̓τ κόλκȣ σὰ τζ̮εινία. (my transcription, I uploaded it onto wikipedia bc the previous version was not good) От Иоа́нна. Ут пе́рву бе́ши ре́чта, и ре́чта бе́ши со̂с Бо́га, и Бо́г бе́ше ре́чта. Во́а бе́ше утпе́рву со̂с Бо́га. Сѝте рабо́ти зарди́ нѝз лакарди́ата са́ чини́а, и бѝз не́гу не́ са чини́ ни́куе ут ко́лку са́ чини́а. (Source)

This document largely maintains how Greek is written, the main phonological difference is with /ʃ/ and /tʃ/ which are represented by a breve underneath the letter σ or ζ (σ̮ and .

Kulakiya Gospel (1863)

The transcription of this manuscript features a different type of transliteration, however. The author, Efstathios Kypriades, choses to represent sounds with different accents. Whereas the other manuscript uses μπ for /b/, Kypriades chose to represent it with π̈. Interestingly, the former represents /g/ and /d/ as γ and δ, but Kypriades makes a distinction between the Greek letters and the plosives of Slavonic (γ̈ and δ̈). The one similarity lies in the representation of /ʃ/ which uses the breve beneath. However, it is also used to represent palatalization (κ̮ for k'). The only other accent is a macron above the letter which represents the following /i/ sound becoming /i̥/.

Γ̈οσποδ̈νοβο ὶ σφετάγο Εὐαγγέλιο νὰ Π̈όγα νάσ̮αγο γ̈όλεμα Τσίκφα Χριστι̮άνοφ, ἰσκάρενο νὰ π̈ούγαρτσκο ἰζίκ̮, τουβάσ̮νο ζπόρ νὰ Βαρδ̈αρία, ζὰ οὐφ νεδ̈έλ̄ιτε σάτι, ζὰ γ̈ουδ̈ίνατα, ἰ ζὰ σάτι πραζν̄ίτσ̄ιτι γ̈ολέμιτε, ζὰ τσέλα γ̈οδ̈ίνα ζὰ λ̄ειτουργ̈ίατα. Σὰ πισάλο ὀυτ Ευστάθιο Κυπριάδη οὐφ σέλοτο Κολακία. Νὰ 30 Νοέμβριῳ μέσιτς 1863. Господново и сфетаго евангелио на бога нашаго голема црикфа христианоф, искарено на бугарцко изик тувашно збор на Вардариа за уф неделите сати за гудината и за сати празницити големите за цела година за литургиата. Са писало ут Евстатио Киприади уф селото Колакиа на 30 ноемврио месиц 1863.

Interesting side note, the use of σ̮ is interesting as σ̈ is a character used in Arvanite Albanian to represent /ʃ/ at the same time (source). I'm not sure if this was a conscious choice, but I wanted to make note of it nonetheless.

Pomak Language

For a modern example, the Pomak language used in Greece is sometimes attested with the Greek alphabet. There are different methodologies behind the representation of this, however. Some attestations use additional accents and others don't. For example, the word жаба /ʒaba/ could be written Ζζέμπα or Ζ̌έμπα. Other variations used are: /ʃ/ could be σσ or σ̌, /tʃ/ could be τσσ or τσ̌, /dʒ/ could be τζζ or τζ̌.

Ουτσίλνικετ μόϊ γιε γιάτσε χούμπαφ. Ίμα αλτΐ ουνταγιέ. Μόγιενα ουνταγιό γιε γκουλα̈́μα. Ίμα τσσέτρι γκουλια̈́μι πέντζζουρε. Ράχλενε μι σα γιάτσε τσίστι. Ι χότζζιντα μάτσα γιε γιάτσε τσίστα. Ι ιζουτσσίλνικ ίμα γιεντίν σσιρόκ χαρέμ. Φαφ χαρέμαν ίμα ντβα βρίσε ι ντβε γκόρμιγιε. Ουτσσίλνκαν μόϊ γιε γιάτσε χούμπαφ. Για ουτσσίλνικεν, χότζζενε ι αρκαντάσσενε γκι γιάτσε μίλβαμ. (Source)

[helleniclanguageboy]

Inuktitut in Avatar

While watching the new Avatar, I was like fascinated that they put Inuktitut syllabics in the show. I can’t say I’ll be able to compare a translation to the show, but I did my best to piece out the transliteration

[helleniclanguageboy]

Hello, in your Hellenic languages word lists, I see that you have Pontic and Romeika. What is the difference between them? From my point of view, Pontic is the Greek name, while Romeika is derived from Turkish Rum that characterises the Greeks in Anatolia. So I guess it should be the same languages but maybe I’m wrong. Thank you for clarifying this point

So technically all Pontic is Romeika, that’s the traditional name for our ethnicity and language. Being Greek Orthodox, Rum, all Anatolian Greeks would refer to themselves as such until Έλληνες started to gain traction from the west.

That being said, the population exchange really makes Pontic complicated. There are basically three (maybe 4?) Pontic groups: Mariupolitan in Ukraine, Pontic in Greece, and Romeika in Turkey (the fourth being Georgia, but I haven’t been able to access much info on it). Of course there are a lot of sub dialects in these, but whenever I look into finding information for these posts, I’ll divide these under those national guidelines. Are they extremely different? Not too much no. However, they all use different scripts, and they continue to embrace influence from their respective countries. If they’re given the freedom to keep developing on their own, I think they will become distinct from each other.

Σ̌κύλον - Pontic

Şkilos - Romeyka

Шклы/Щилы - Mariupolitan

[helleniclanguageboy]

God in Hellenic Languages

*tʰehós - Proto-Greek

𐀳𐀃 (te-o/tʰehós) - Mycenaean Greek

𐠮𐠃 (te-o/tʰehós) - Arcadocypriot

Θεός - Ancient Greek

Θεός - Greek

Teò - Italiot

Πλαστής/Θεός - Maniot

Θεό - Tsakonian

Allah/Thios - Patriot

תֶיאוֹש - Yevanic

Γεραμπής - Northern Epirot

Μιγαλουδύναμους - Sarakatsani

Θεός - Bithynian

Θεός - Smyrniot

Θϊόν - Lycian

Σεγός/Σεός - Silliot

Θεός/Αλλάχ* - Cappadocian

Θεγός - Phloitiot Cappadocian

Χεός - Mistiot Cappadocian

Αλλάχ - Limniot Cappadocian

Χεγὸς - Axeniot Cappadocian

Τεό - Fertekiot Cappadocian

Χεός/Χεβός- Ulaghatshiot Cappadocian

Θϊός - Pharasiot

Θεός - Pontic

Teos - Romeyka

Тъегос/Тъеос - Mariupolitan

Αλλάχ - Karamanlidika

Θεός- Cypriot

Ζότ - Arvanite

Ντουμνιτζέου/Ντουμνιτζά - Aromanian

Ντεβέλ/Ντιβίλ/Οντέλ - Romani

*Used throughout Cappadocia, so in the chunk from Silliot to Pharasiot it is used

[helleniclanguageboy]

Animals in Hellenic Languages

Dog

Σκύλαξ - Ancient Greek

Σκύλος - Greek

Sciddho - Italiot

Κουλούκι - Cretan

Στσούλε - Maniot

Κούε - Tsakonian

Στσ̌ούλε/Στσύλε - Propontic Tsakonian

Şkli/Şkila - Patriot

Στσ̌ουλί/Σουλί - Old Athenian

Σκλι - Epirote

Σκυλί - Naoussian

Σκλί/Ζαγάρι - Sarakatsani

Σκλί/Στσλί - Tenediot

Σκύλος - Smyrniot

Σκούντους - Silliot

Σ̌κυλί - Cappadocian

Σ̌κυλί - Mistiot Cappadocian

Στσυλί - Delmesiot Cappadocian

Σκυλί - Pharasiot

Σ̌κύλον - Pontic

Şkilos - Romeyka

Шклы/Щилы - Mariupolitan

Σ̌ύλλος - Cypriot

Κιοπέκ̇ - Karamanlidika

Κιέν - Arvanite

Κάνε/ζαγάρου/χάρτα/λιγόνου - Aromanian

Τζιουκέλ/Τζουκέλ - Romani

Cat

Κατά - Ancient Greek

Γάτα - Greek

Γάτα - Naoussian

Mùsci- Italiot

Κάτης - Cretan

Κατζούα - Tsakonian

Ğatus/Ğata - Patriot

Κάτα - Bithynian

Κάτ̔ης - Lycian

Πισίκα - Cappadocian

Πσίκα - Axenitic Cappadocian

Πισίκα - Limniot Cappadocian

Π̔ισίκα - Mistiot Cappadocian

Κατά - Pontic

Kata - Romeyka

Ката - Mariupolitan

Κάττα - Cypriot

Πισίκ̇/Κετ̇ί - Karamanlidika

Μάτσ̈ε̱ - Arvanite

Κατούσα/Μάτσα/Πίσα - Aromanian

Μᾱ́τσα/Μάτσ̇α - Romani

Mouse

Μῦς/Ποντικός- Ancient Greek

Μυῶν - Epic Greek

Ποντίκι - Greek

Pondikò - Italiot

Κουφό/ Ποντικό - Maniot

Αρπετέ - Tsakonian

Pundik - Patriot

Πεντικός - Old Athenian

Ποντζικός - Silliot

Ποντικός - Cappadocian

Ποντζικός - Delmesiot & Aravaniot Cappadocian

Πινντικός - Mistiot Cappadocian

Πιντικός - Fertekiot, Semenderiot, & Ulugatshiot Cappadocian

Πεντικόν - Pontic

Pendiko - Romeyka

Пинко - Mariupolitan

Ποντίτζιν - Cypriot

Φαρέ - Karamanlidika

Μυ - Arvanite

Σοάρικου - Aromanian

Κερμουσό/Σιμιακό - Romani

Bee

*meliťťa - Proto-Greek

Μέλιττα - Attic Greek

Μέλισσα- Ancient Greek

Μέλισσα - Greek

Milìssi - Italiot

Μελισσά- Tsakonian

Meltsa - Patriot

Μίλισσα - Sarakatsani

Μέλισσα - Cappadocian

Ντώκι ογούλ - Mistiot Cappadocian

Μελισσόκκο - Pharasiot

Μέλισσα - Pontic

Şkepith - Romeyka

Мелыш - Mariupolitan

Μέλισσα- Cypriot

Ἀρή - Karamanlidika

Μπλέτε̱ - Arvanite

Αλγκίνα - Aromanian

Butterfly

Ψυχή - Ancient Greek

Πεταλούδα - Greek

Ajarài - Italiot

Ψουχαρούδα - Tsakonian

Perpiras - Patriot

Φλετουρίδα - Northern Epirot

Πεταλαγκαρ - Cappadocian

Παχτσ̌ίτσ̌α - Pontic

Petalitsa - Romeyka

Петалудъа- Mariupolitan

Κελεπ̇έκ̇ - Karamanlidika

Παπεροάνα/Πιρπιρούνα/Φλίτουρα/Φίτουρου - Aromanian

Bear

Ἄρκτος - Ancient Greek

Αρκούδα- Greek

Αρκούδα - Tsakonian

Arkuda - Patriot

Αρκούδα - Maniot

Αρκούδι - Sarakatsani

Αρκούδα - Cappadocian

Αρκούδι - Pharasiot

Αρκούδι - Afshar-Koi Pharasiot

Άρκος - Pontic

Аркдъыя - Mariupolitan

Αρκούος - Cypriot

Ἀγιοῦ/Ἀγ̇ή - Karamanlidika

Κουμπίλιε/Αρούσ̈ε̱ - Arvanite

Ούρσα - Aromanian

Ρισ̇νό - Romani

Wolf

Λύκος - Ancient Greek

Λύκος - Greek

Liko - Italiot

Λύκους - Naoussian

Λιούκος - Old Athenian

Λούκε - Maniot

Λιουκο - Tsakonian

Ούκο - Propontian Tsakonian

Likus - Patriot

Λύκους - Tenediot

Τζ̌αναβάριν - Lycian

Λύκος - Cappadocian

Λύκους - Mistiot Cappadocian

Λύκος - Pharasiot

Λύκους - Tshukuriot and Kiskiot Pharasiot

Λύκον - Pontic

Likos - Romeyka

Лыкус - Mariupolitan

Λύκος - Cypriot

Κούρτ - Karamanlidika

Ούλκου - Arvanite

Λούπου - Aromanian

Ρούβ/Ρούφ - Romani

Bird

Ὄρνεον - Ancient Greek

Πουλί - Greek

Pikùli - Italiot

Πουλί - Tsakonian

Πουλί - Propontic Tsakonian

Pli - Patriot

Πλι - Epirote

Πλι - Sarakatsani

Π'λι - Imbriot

Π'λι - Tenediot

Πουλί - Smyrniot

Πουλί - Silliot

Πουλί - Cappadocian

Πουλί - Pharasiot

Πουλί - Pontic

Плы/Пулыя - Mariupolitan

Πουλλίν - Cypriot

Κούς̇ - Karamanlidika

Ζοκ - Arvanite

Πούλιου/Πουπάζα - Aromanian

Τσ̇ιρικλί - Romani

Eagle

Ἀετός - Ancient Greek

Αἰβετός - Pamphylian

Αἰετὸς - Doric

Αἰετὸς - Ionic

Αετός - Greek

Àkula - Italiot

Αϊτό/Ατιός - Maniot

Αετέ/Aϊτέ - Tsakonian

Καρτάλι - Thracian

Αϊτός - Sarakatsani

Καρτάλι - Bithynian

Αετός - Silatiot Cappadocian

Κυνογάρ- Pharasiot

Αητέντς - Pontic

Айтос- Mariupolitan

Ορνίας - Cypriot

Καρτάλ - Karamanlidika

Σ̈κίπε - Arvanite

Αϊτό/Σκιποάνε - Aromanian

Horse

*íkkʷos - Proto-Greek

𐀂𐀦/𐂃 (i-qo/ikkwos) - Mycenaean

Ἵππος - Ancient Greek

Άλογο - Greek

Πράμα - Northern Epirot

Άτι - Sarakatsani

Άλουγου - Sarakatsani

Άλουγου - Naoussian

Άλογον - Old Athenian

Αόγο - Tsakonian

Aluğu - Patriot

Αλόγο - Maniot

Μπεγίρι/Φαρί - Cretan

Ampàri - Italiot Sal

Άλοο - Bithynian

Άογο - Propontian Tsakonian

Άλιγου - Tenediot

Άλοα - Smyrniot

Παρίππα - Gyöldiot

Ἄλοουν/Ἀτ̔άϊ - Lycian

Άππαρος - Cypriot

Άλογο - Cappadocian

Άλουγου - Mistiot Cappadocian

Άλουγου - Malakopiot Cappadocian

Άβγο - Pharasiot

Άβγου -Tshukuriot Pharasiot

Aloğon - Romeyka

Άλογον- Pontic

Алгу - Mariupolitan

Ἄτ - Karamanlidika

Καλj - Arvanite

Άτου/Κάλου/Μπινέκου/Ντούρο - Aromanian

Γράστ’ - Romani

Donkey

Ὄνος - Ancient Greek

Γαϊδούρι - Greek

Γουμάρ - Epirote

Φόρτικας - Kerkyrot

Γουμάρι - Sarakatsani

Γουμάρι - Naoussian

Γαδιιάρος/Γάδαρο - Maniot

Γαϊδούρι - Tsakonian

Ğumar/Ğumara - Patriot

Μερκέπι - Bithynian

Γαϊδούρι- Propontian Tsakonian

Γάδαρους - Aivaliot

Γάσαρος - Smyrniot

Γάρος - Cypriot

Γαϊντούρ - Mistiot Cappadocian

Γαϊντούρ - Axeniot Cappadocian

Γκαϊντούρ - Ulagatch

Γαϊνταρους - Silliot

Γαϊρίδι/Γαϊδίρι - Pharasiot

Γαϊδούρ - Pontic

Ğaydzaro - Romeyka

Гайдъур - Mariupolitan

Γαϊδούρ - Arvanite

Γουμάρου/Τάρου - Aromanian

Χερ - Romani

Ox

*gʷous - Proto-Greek

𐀦𐀄/𐂌 (Gwu) - Mycenaean Greek

Βοῦς - Ancient Greek

Βῶς - Doric

Βόδι - Greek

Βόϊδι - Maniot

Βου - Tsakonian

Void - Patriot

Βούι - Cretan

Vui - Italiot Sal

Ντανάς - Smyrniot

Ουκούζ - Fertek Cappadocian

Βόϊ - Mistiot, Ulagachiot, & Axenitic Cappadocian

Βόϊδ/Βόδ - Delmesiot Cappadocian

Βόϊθ - Silatiot Cappadocian

Βόθ - Malakopiot Cappadocian

Βόϊχ - Axenitic Cappadocian

Βώρ - Aravaniot & Gurzoniot Cappadocian

Βόϊτ - Phloitiot & Potamiot Cappadocian

Βόϊδι - Pharasiot

Vuyidzo - Romeyka

Βούδ - Pontic

Водъ - Mariupolitan

Ο̇̓κιȣ̇́ζ - Karamanlidika

Μπόου - Aromanian

Γκουρούβ - Romani

Cow

Ἀγελάς - Ancient Greek

Αγελάδα - Greek

Γελάδ’ - Epirote

Γιλάδα - Sarakatsani

Αγιλάδα - Naoussian

Αγελάδα - Maniot

Κούλικα - Tsakonian

Yilada - Patriot

Αελιά - Cretan

Aielàda- Italiot Sal

Ἀιλ̣ιὰ - Lycian

Αελάδα - Bithynian

Αγεουάδα/Αγεβουάδα - Propontian Tsakonian

Γιλάδα - Tenediot

Κατσέλλα - Cypriot

Χτήνου - Mistiot Cappadocian

Χτήνο - Limniot Cappadocian

Χτηνό- Cappadocian

Εϊλέτ/Εγιλέτ - Fertekiot Cappadocian

Γιάδι - Pharasiot and Tshukuriot Pharasiot

Αγελάδ - Pontic

Хтыно/Хно- Mariupolitan

Ἰνέκ̇ - Karamanlidika

Λιόπε̱ - Arvanite

Βάκα - Aromanian

Γκουρουμνί/Γκουρουνί - Romani

Goat

𐁁𐀼/𐁒 (Aidza) - Mycenaean Greek

Αἴξ - Ancient Greek

Αιξ/Γίδι- Greek

Αίγα - Northern Epirot

Γίδι - Sarakatsani

Γίδα - Naoussian

Γίδι - Maniot

Χίμαιρε - Tsakonian

Kaçik - Patriot

Αίγα - Cretan

Itza - Italiot Sal

Αίγια - Cypriot

Τσίκιτς - Mistiot Cappadocian

Γίχ/Κετσί - Cappadocian

Ίδι/Κετσί - Pharasiot & Tshukuriot & Kiskiot Pharasiot

Eyith - Romeyka

Αιίδ/Αιγίδ - Pontic

Зарка/Така- Mariupolitan

Κετσί - Karamanlidika

Δί - Arvanite

Μπουζνό - Romani

Lamb

Proto *warḗn

*warḗn - Proto-Greek

Ἀρήν - Ancient Greek

Ϝαρήν - Doric

Ἄρνα - Epic Greek

Αρνί - Greek

Αρνί - Maniot

βάννε - Tsakonian

Arni - Patriot

Κουράδι - Cretan

Arnì - Italiot Sal

Αρνί - Smyrniot

Κουζὶν - Lycian

Αρνί/Γουζού - Cappadocian

Αρνίχ - Ulugatchiot Cappadocian

Γουζί- Pharasiot

Αρνίν - Pontic

Арныц- Mariupolitan

Κουζοῦ - Karamanlidika

Μλιόρου/Νιέλου/Νουάτινου/Σουγκάρου - Aromanian

Turtle

Χέλυς - Ancient Greek

Χελώνα - Greek

Αχιλώνα - Naoussian

Χεούνα - Tsakonian

Gahilona - Patriot

Chelòna - Italiot Sal

Σ̌ελώνα - Cypriot

Χεούνα - Propontian Tsakonian

Αχιλώνα - Smyrniot

Χελώνα - Cappadocian

Σ��ολώνα - Silliot

Σ̌ώνα - Pharasiot

Tosbağaı - Romeyka

Τοσπαγάνος - Pontic

Мега шлона - Mariupolitan

Μπρε̱σ̈κε̱ - Arvanite

Κάθα/Μπροάσκα - Aromanian

Χέλγκα/Ζ̇άμμπα - Romani

Spider

Ἀράχνη - Ancient Greek

Αράχνη - Greek

Μερμάγκα - Northern Epirote

Σφάλιαγκας - Epirote

Σφαλάγκι - Kerkyrot

Αράχνα/Κομπίο - Tsakonian

Baiangas - Patriot

Αρογαλίδα - Cretan

Karrukèddha - Italiot Sal

Κατράγκαθους - Imbriot

Αλυφαντής - Tenediot

Καματιρή - Lycian

Τυλιγάρ/Κολαχός- Cappadocian

Τσάντσαρος - Pontic

Руи - Mariupolitan

Ο̇̓ρȣμδζέκ̇ - Karamanlidika

Μαρμάγγε̱ - Arvanite

Αράχνε/Μεριμάγκα/Πάγγου/Πάνγκανου - Aromanian

Puppy

Κυνίδιον - Ancient Greek

Κουτάβι - Greek

Κουτσιαβέλι - Northern Epirote

Κταβ - Epirote

Κουνάρι - Tsakonian

Κ'τάβ’ - Rumeliot

Κτάβ - Tenediot

Κουλάκ/Κουλούκι - Cappadocian

Κουτάβιν - Pontic

Кулуч - Mariupolitan

Κοκόνι/Κουλίσσι - Arvanite

Κατσάλου/Κατσαλίκου - Aromanian

Ρικονό - Romani

Chicken

Κόττος - Ancient Greek

Κότα - Greek

Ουρνίθα - Naoussian

Κότα - Tsakonian

Kota/Arnitha - Patriot

Όρνιθα - Cretan

Ὸrnisa - Italiot Sal

Όρνιθα - Constantinopolitan

Ορνίθι - Bithynian

Όρθα - Aivaliot

Όρνιθα - Smyrniot

Όρνιθα - Cypriot

Ορνίχ - Mistiot Cappadocian

Όρνι'το - Limniot Cappadocian

Κολόκκα - Ulagatchiot & Axenitic Cappadocian

Kosara - Romeyka

Κοσσάρα - Pontic

Арнытъ - Mariupolitan

Ταούκ/Ταγούκ - Karamanlidika

Πούλε̱ - Arvanite

Γκαλίνα - Aromanian

Καχνί/Κχαγινί/Κχανί - Romani

Goose

*kʰā́n - Proto-Greek

𐀏𐀜 (Khan) - Mycenaean

Χήν - Ancient Greek

Χάν - Doric

Χήνα - Greek

Χήνα - Maniot

Σ̌ήνα - Cypriot

Γάζ - Mistiot Cappadocian

Γαζ’ - Limniot Cappadocian

Κάς - Ulagatsiot Cappadocian

Κάζα- Pharasiot

Κάζ- Pontic

Хаз/Шнар- Mariupolitan

Κάζ - Karamanlidika

Γκάσκα/Χήνα/Μίσκα/Πάτα - Aromanian

Παπίν - Romani

Fox

*alōpēḱos - Proto-Greek

Ἀλώπηξ - Ancient Greek

Αλεπού - Greek

Αλουπού - Northern Epirote

Αλπού - Epirote

Αλουπού - Naoussian

Αλεπού - Tsakonian

Alupu - Patriot

Alipùna - Italiot Sal

Ἀλαπού - Lycian

Αλουπός - Cypriot

Ντιλκίς - Cappadocian

Αλιμπήκα - Phloitiot Cappadocian

Αληπήκα - Silatiot Cappadocian

Ἀλ̣ημπίκ-κα - Axenitic Cappadocian

Αλημπίκ-κα - Limniot Cappadocian

Αλυμπύκια - Mistiot Cappadocian

Αωπός - Afshar-Koi Pharasiot

Απός- Pharasiot

Parthi/Thepekos - Romeyka

Αλεπουδόπον - Pontic

Алэпу - Mariupolitan

Τ̇ιλκ̇ί/Τιλκ̇ί - Karamanlidika

Dέλπιρε̱ - Arvanite

Βούλπε - Aromanian

Lion

𐀩𐀺 (re-wo/lewon)

Λέων - Ancient Greek

Λιοντάρι - Greek

Λιοντάρι - Tsakonian

Λεοντάρι - Rumeliot

Ασλάνι - Bithynian

Λιοντάριν - Cypriot

Ασλάνος - Delmesiot Cappadocian

Ασλάνης - Ghurzoniot Cappadocian

Ασλάν - Axenitic Cappadocian

Ασλάν - Pharasiot

Ασλάνης/Λεοντάριν - Pontic

Аслан - Mariupolitan

Ἀρσλάν - Karamanlidika

Hare

Λαγώς - Ancient Greek

Λαγωός - Homeric

Λαγός - Ionic

Λαγός - Greek

Αγό - Tsakonian

Lağos - Patriot

Λάγος - Maniot

Alaò - Italiot Sal

Λαός - Cypriot

Λαγός - Imbriot

Λαγός - Cappadocian

Νταφσ̌άν - Ulagatshiot Cappadocian

Αγός - Pharasiot

Tağuşanos - Romeyka

Лаго - Mariupolitan

Ταβσ̇άν - Karamanlidika

Λιέπουρι - Arvanite

Λιέπουρου/Λιέπρε/Λιόπουρου - Aromanian

Σ̇οσ̇όγι - Romani

Crow

Κορώνη- Ancient Greek

Κοράκι/Κουρούνα - Greek

Τζιερμπούνι - Northern Epirote

Κρούνα - Epirote

Κόρακα - Tsakonian

Kràulo - Italiot Sal

Κάργα - Thracian

Κάργα - Bithynian

Καργάς - Cappadocian

Γαργάς - Limniot Cappadocian

Курона - Mariupolitan

Κάργα - Karamanlidika

Κόρακου/Κόρμπου/Κουάρμπου - Aromanian

Snake

ὄφις- Ancient Greek

Φίδι - Greek

Όφιους - Sarakatsani

Ούϊθι - Tsakonian

Fid - Patriot

Όφις - Cretan

Afidi- Italiot Sal

Φίθ - Propontian Tsakonian

ὄφιους - Lycian

Φίιν - Cypriot

Φΐι - Mistiot Cappadocian

Φίδ - Potamiot Cappadocian

Φίθ - Phloitiot & Silatiot Cappadocian

Φί/Φίχ - Ulagatshiot & Axenitic Cappadocian

Φίζ - Semenderiot Cappadocian

Οφίρ- Ghurzoniot & Aravaniot Cappadocian

Φίρι - Silliot

Φίδι- Pharasiot & Afshar-Koi Pharasiot

Ofis - Romeyka

Οφίδ - Pontic

Фидъ - Mariupolitan

Γιλάν - Karamanlidika

Γκιάρπε̱ρι - Arvanite

Σάρπε - Aromanian

Σαπ - Romani

Frog

Βάτραχος- Ancient Greek

Βάτραχος - Greek

Μπάκακας - Maniot

Αβοθρακός/Αφορδακός - Cretan

Βαθρακός/Βάρθακας - Old Athenian

Σπορδακάς - Zakynthos

Κάρλακας - Kerkyrot

Jiabakas - Patriot

Μπάκακας - Sarakatsani

Ζιάπα - Northern Epirote

Μπακακάκι - Epirote

Μαθρακός - Tenediot

Βοθρακός - Kalymniot

Τσάφλακας - Lycian

Βόρτακας - Cypriot

Βάρθακας - Smyrniot

Πάρτλακα - Mistiot Cappadocian

Βάρτλακα - Ghurzoniot Cappadocian

Βαρχιάκα - Axenitic Cappadocian

Βατράκα - Fertekiot Cappadocian

Βαθράκα - Silatiot Cappadocian

Φάρτακα - Silliot

Μαθράκα- Pharasiot

Furnos - Romeyka

Φουρνός - Pontic

Κουρπ̇αγά - Karamanlidika

Багачуна/Баркакана - Mariupolitan

Μπε̱ρτε̱κοσε̱ - Arvanite

Μπροάσκα/Μπάμπα - Aromanian

[helleniclanguageboy]

Sun in Hellenic Languages

*hāwélios - Proto-Greek

*𐀀𐀸𐀪𐀍 (a-we-ri-jo/hāwélios) - Mycenaean Greek

Ἥλιος - Ancient (Attic)

Ἀέλιος - Ancient (Aeolian)

Ἀϝέλιος - Ancient (Cretan)

Ἀβέλιος - Ancient (Doric)

Ἀέλιος - Ancient (Ionian)

Βέλα- Ancient (Laconian)

Βαβέλιος - Ancient (Pamphylian)

Ήλιος - Greek

Ijo - Italiot

Η̈́ο - Maniot

Ήλιε - Tsakonian

İlius - Patriot

וּאִלִיוֹש - Yevanic

Ήλιους - Sarakatsani

Νήλιους - Imbriot

Ήλιος Smyrniot

Γιούλης - Silliot

Έλιος - Delmesiot Cappadocian

Όλιος - Fertekiot Cappadocian

Όλιους - Mistiot Cappadocian

Ήλος - Pharasiot

Ήλον - Pontic

İlyos - Romeyka

Иллюс - Mariupolitan

Νήλιος - Cypriot

Γκιȣνές̇ - Karamanlidika

Ντιέλλι - Arvanite

Σοάρε - Aromanian

Κχαμ - Romani

[helleniclanguageboy]

Days in Hellenic Languages

Sunday

Ἡλίου (Ancient Greek)

Κυριακή (Greek)

Ciuriacì (Griko)

Κυριακή (Sarakatsani)

Κυριακή (Epirote)

Τσιουριατσή (Old Athenian)

Κερακή (Maniot)

Τσ̔ιουρακά (Tsakonian)

Kiriaki (Patriot)

Κυριακὴν (Lycian)

Κεριακή (Bithynian)

Κυριακή (Smyrniot)

Κερεκή (Silliot)

Τσερετσή (Mistiot Cappadocian) 

Κερεκής (Axeniot Cappadocian)

Κερεκή (Gourzoniot Cappadocian)

Κερεκήν (Pontic)

Чiрiчiс (Mariupolitan)

Τζυρκατζή (Cypriot)

Π̇αζάρ (Karamanlidika)

Базар (Urum)

Ντουμίνικα (Aromanian)

Ε Dιέλλε̱ (Arvanite)

Κουρκό (Romani)

Monday

Σελήνης (Ancient Greek)

Δευτέρα (Greek)

Deftèra (Griko)

Διφτέρα (Sarakatsani)

Διφτέρα (Epirote)

Δευτέρα (Tsakonian)

Diftera (Patriot)

Διφτέρα (Lycian)

Λευτέρα (Silliot)

Ντευτέρα (Mistiot Cappadocian) 

Ντευτέρα (Axeniot Cappadocian)

Δευτέρα (Gourzoniot Cappadocian) 

Δευτέραν (Pontic)

Дъэфтэра (Mariupolitan)

Γιευτέρα (Cypriot)

Π̇αζάρ ερτεσί (Karamanlidika)

Базартеси (Urum)

Λούνι (Aromanian)

Ε Χε̱νε̱ (Arvanite)

Λουγιντιβέσ’/Λούγι (Romani)

Tuesday

Ἄρεως (Ancient Greek)

Τρίτη (Greek)

Triti (Griko)

Τσ̔ίτα (Tsakonian)

Trit (Patriot)

Τρίτην (Lycian)

Τρίτση (Silliot)

Σαλής (Mistiot Cappadocian) 

Τρίτ’ (Axeniot Cappadocian)

Πορπαζάρ (Southern Cappadocian dialects)

Τρίτ (Pontic)

Трiт (Mariupolitan)

Τρίτη (Cypriot)

Σαλί (Karamanlidika)

Саалы (Urum)

Μάρτσα (Aromanian)

Ε Μάρτε̱ (Arvanite)

Μαρντιβέσ’/Μαρντί (Romani)

Wednesday

Ἑρμοῦ (Ancient Greek)

Τετάρτη (Greek)

Tetràdi (Griko)

Τιτράδη (Sarakatsani)

Τίτεντα (Tsakonian)

Titrad (Patriot)

Τιτράδ’ (Rumeliot)

Τετράδη (Smyrniot)

Τετράδην (Lycian)

Τετράρη (Silliot)

Τετράη (Mistiot Cappadocian) 

Τετράι (Axenitic Cappadocian)

Τετράχ (Gourzoniot Cappadocian)

Τετράρ (Aravaniot Cappadocian)

Τετράδ (Pontic)

Тэтрадъ (Mariupolitan)

Τετράη (Cypriot)

Τσαρσ̇αμπ̇ά (Karamanlidika)

Чаршембе (Urum)

Νέρκουρι (Aromanian)

Ε Με̱ρκουρε̱ (Arvanite)

Τετράντι/Βασ̇οκουρκό (Romani)

Thursday

Διός (Ancient Greek)

Πέμπτη (Greek)

Petti (Griko)

Πέφτ (Epirote)

Πέφτη (Sarakatsani)

Φέφτα (Tsakonian)

Peft (Patriot)

Πέφτην (Lycian)

Πέφτσ̌η (Silliot)

Πέφτης (Mistiot Cappadocian) 

Πέφτ (Axeniot Cappadocian)

Πέφτης (Gourzoniot Cappadocian)

Πέφτ (Pontic)

Пэфт (Mariupolitan)

Πέφτη (Cypriot)

Περσ̇εμπ̇έ (Karamanlidika)

Першембе (Urum)

Τζιόι (Aromanian)

Ε Ενjτε (Arvanite)

Ζ̇ογινυιβέσ’/Ζ̇όγι (Romani)

Friday

Ἀφροδίτης (Ancient Greek)

Παρασκ��υή (Greek)

Prasseì (Griko)

Τσιέβω (Northern Epirus)

Παρασκευή (Epirote)

Παρασ̌ευγή (Old Athenian)

Παράστσι (Tsakonian)

Paraşkivi (Patriot)

Παρασκιβγὴν (Lycian)

Παρασ̌κευγή (Silliot Cappadocian)

Παραρσκεή (Mistiot Cappadocian) 

Παρασ̌κευή (Axeniot Cappadocian)

Παρασ̌κευή (Gourzoniot Cappadocian)

Παραστσ̌ευγή (Pharasiot Cappadocian)

Παρασκευήν (Pontic)

Паращэвiс (Mariupolitan)

Παρασ̌ευκή (Cypriot)

Δζουμαά (Karamanlidika)

Джума (Urum)

Βίνερι/Βίνερε/Βίνιρι (Aromanian)

Ε Πρε̱μτε (Arvanite)

Παρασ̇τούγι (Romani)

Saturday

Κρόνου (Ancient Greek)

Σάββατο (Greek) 

Samba (Griko)

Σάββα (Sarakatsani)

Σάββατο (Maniot)

Σάμπα (Tsakonian)

Savatu (Patriot)

Σάββατο (Smyrniot)

Σάββατουν (Lycian)

Σάββατου (Silliot)

Σάββατου (Mistiot Cappadocian) 

Σάμπας (Gourzoniot Cappadocian)

Σάββαν (Pontic)

Саватус (Mariupolitan)

Σαβάτον (Cypriot)

Δζουμαά ερτεσί (Karamanlidika)

Джумартеси (Urum)

Σάμμπατα (Aromanian)

Ε Σ̈τούνε̱ (Arvanite)

Σάμπατο/Σάβατο (Romani)

[helleniclanguageboy]

Months in Hellenic Languages

January

Ιανουάριος/Γενάρης  (Greek)

Jennàri (Griko)

Γενάρ’ς (Sarakatsani)

Γενάρης (Maniot)

Γενάρη (Tsakonian)

Yinars (Patriot)

Γινάρ΄ς (Rumeliot)

Τ’ Αϊ Βασίλειου (Lycian)

Καλαν’ντάρης (Mistiot Cappadocian) 

Καλαντάρτς (Pontic)

Kalandar (Romeika Pontic)

Γεννάρη (Cypriot)

Κιανούνι σανί (Karamanlidika)

Яннарiс (Mariupolitan)

Γενάρου/Γινάρου (Aromanian)

Jενάρ (Arvanite)

Γκιανουάρα (Romani)

February

Φεβρουάριος/Φλεβάρης (Greek)

Fleàri (Griko)

Σκούρτης (Northern Epirote)

Φλιβάρς (Epirote)

Φλιβάρ’ς (Sarakatsani)

Χλεβάρης (Maniot)

Φλεβάρη (Tsakonian)

Şkurts (Patriot)

Φλιβάρ’ς (Rumeliot)

Φλιβάρις (Lycian)

Γκιουτζούκης (Mistiot Cappadocian) 

Κούντουρος (Pontic)

Güçük/Küçük ay (Romeika Pontic)

Φεβράρης (Cypriot)

Σσ̇ουπ̇άτ (Karamanlidika)

Кудурс/Феврали (Mariupolitan)

Φλεβάρου/Φλιβάρου (Aromanian)

Φλεβάρ (Arvanite)

Φεμπρπυάρα (Romani)

March

Μάρτιος/Μάρτης (Greek)

Marti (Griko)

Μάρτ’ς (Epirote)

Μάρτς (Sarakatsani)

Μάρτης (Maniot)

Μάντζη (Tsakonian)

Marts (Patriot)

Μάρτις (Lycian)

Μάρτης (Mistiot Cappadocian) 

Μάρτς (Pontic)

Mart (Romeika Pontic)

Μάρτης (Cypriot)

Μάρτ (Karamanlidika)

Март/Мартiс (Mariupolitan)

Μάρτσου (Aromanian)

Μάρς (Arvanite)

Τροτονάγι (Romani)

April

Απρίλιος/Απρίλης (Greek)

Abrìli (Griko)

Απρίλς (Epirote)

Απρίλ’ς (Sarakatsani)

Απρίλης (Maniot)

Απρίλη (Tsakonian)

Aprilts (Patriot)

Απρίλις (Lycian)

Απλίρης (Mistiot Cappadocian) 

Απρίλτς (Pontic)

Απρίλλης (Cypriot)

Abril (Romeika Pontic)

Νισάν (Karamanlidika)

Апрельс (Mariupolitan)

Απρίλιου (Aromanian)

Πρίλλ (Arvanite)

Σ̇ταρτονάγι (Romani)

May

Μάιος/Μάης (Greek)

Mai (Griko)

Μάη (Epirote)

Μάης (Sarakatsani)

Αμάης (Maniot)

Αμάη (Tsakonian)

Mais (Patriot)

Θεριστής (Hellicarnasiot)

Μὰς (Lycian)

Μάης (Mistiot Cappadocian) 

Καλομηνάς (Pontic)

Mayıs (Romeika Pontic)

Μάης (Cypriot)

Μαΐς (Karamanlidika)

Майiс/Маи (Mariupolitan)

Μάιου (Aromanian)

Μάj (Arvanite)

Μάγι (Romani)

June 

Ιούνιος/Ιούνης (Greek)

Tero (Griko)

Θερτής (Northern Epirote)

Θερ’στής/Θιρτής (Sarakatsani)

Θεριστής/Αλωνάρης (Maniot)

Σερικ̔ή/Σερικχή (Tsakonian)

Kirasars (Patriot)

Θιρ’στής (Rumeliot)

Θεριστής (Bithynian)

Τσιλεμεντές (Hellicarnasiot)

Λ̣υθθιαστὴς (Lycian)

Τ’ Αη Γιαννιού (Mistiot Cappadocian) 

Κερασινός (Pontic)

Kiraz/Keres ayı (Romeika Pontic)

Ιούνης (Cypriot)

Χαζιράν (Karamanlidika)

Iюнiс (Mariupolitan)

Θεριστή/Τσιρισιάρου (Aromanian)

Θεριστί (Arvanite)

Μπαρεντινάγι (Romani)

July

Ιούλιος/Ιούλης (Greek)

Alonàri (Griko)

Αλωνάρης (Northern Epirote)

Ιούλς (Epirote)

Αλουνάρ’ς (Sarakatsani)

Γυαλιστής (Maniot)

Αωνάρη (Tsakonian)

Thirştis (Patriot)

Αλουνάρ’ς (Rumeliot)

Αλωνιστής (Bithynian)

Γυαλιστής (Hellicarnasiot)

Χασκάς (Lycian)

Τ’ Αης Κύρκου (Mistiot Cappadocian) 

Φερισ̌ής (Silliot Cappadocian)

Χορτοθέρτς (Pontic)

Orak/Çürük/Cur ayı (Romeika Pontic)

Ιούλης (Cypriot)

Τεμμούς (Karamanlidika)

Iюлiс/Ийулис (Mariupolitan)

Ιούλιου (Aromanian)

Αλωνάρ (Arvanite)

Σ̇ουλάγι (Romani)

August

Αύγουστος (Greek)

Agùsto (Griko)

Αύγουστος (Epirote)

Άγουστος (Naussiot)

Άγουστος (Old Athenian)

Σουκολόης (Maniot)

Άγουστε (Tsakonian)

Avğustus (Patriot)

Γυαλιστής (Hellicarnasiot)

Άουστους (Lycian)

Αύγουστος (Mistiot Cappadocian) 

Αλωνάρτς/Άγουστος (Pontic)

Austo/Ağustos (Romeika Pontic)

Άουστος (Cypriot)

Αγοστός (Karamanlidika)

Августус (Mariupolitan)

Αύγουστος (Aromanian)

Γούσ̈τ (Arvanite)

Αβγκούστο (Romani)

September 

Σεπτέμβριος/Σεπτέμβρης (Greek)

Settèmbri (Griko)

Τρύγος (Northern Epirote)

Σιπτέμβρς (Epirote)

Τρυητής (Sarakatsani)

Στέβρη/Αρδικολόης (Maniot)

Σταυρέ (Tsakonian)

Τρυ’ητής (Rumeliot)

Stavros (Patriot)

Σταυρού/Σταυριάτης (Hellicarnasiot)

Σταυρού (Lycian)

Σταυρού (Mistiot Cappadocian) 

Σταυρίτες/Σταυωτές (Pontic)

İstavrit (Romeika Pontic)

Εϊλούλ (Karamanlidika)

Σεττέβρης (Cypriot)

Септябрс/Септэври (Mariupolitan)

Γισματσιούνου/Σαπτέμβριου (Aromanian)

Τριιτί (Arvanite)

Σεπτέμμπρα (Romani)

October

Οκτώβριος/Οκτώβρης (Greek)

Ottòbri (Griko)

Αη Δημήτρης (Northern Epirote)

Ουκτόβρς (Epirote)

Αϊ Δημήτρ’ς (Sarakatsani)

Σκιγιάτης (Maniot)

Άγιε Δημήτρη (Tsakonian)

Aidimitrs (Patriot)

Άι-Δημήτρ’ς (Rumeliot)

Σπαρτός (Smyrniot)

Άι-Δημητράκης (Hellicarnasiot)

Τ’ Αϊ Δημητρίου (Lycian)

Τ’ Αη Ντηρμητιού (Mistiot Cappadocian) 

Τρυγομηνάς (Pontic)

İzim/Üzüm ayı (Romeika Pontic)

Τεσ̇ρίνι εββέλ (Karamanlidika)

Οχτώβρης (Cypriot)

Октябрьс/Охтоври (Mariupolitan)

Σαμαντριάνου/Σουμέντρου (Aromanian)

Σ̈ε̱νμίτρ (Arvanite)

Οκτόμπρα (Romani)

November

Νοέμβριος/Νοέμβρης (Greek)

Noembri (Griko)

Αξιάρχης (Northern Epirus)

Νουέμβρς (Epirote)

Χαμένος (Sarakatsani)

Βρωμαλίτης (Maniot)

Αγιαντρία (Tsakonian)

Pahniştis (Patriot)

Άϊντριγιάς/Σπουριάς (Rumeliot)

Παναιάς (Hellicarnasiot)

Τ’ Αϊ Μιχαήλη (Lycian)

Τ’ Αη Γιωργιού (Mistiot Cappadocian) 

Αεργίτες (Pontic)

Ayerit/Koç ayı (Romeika Pontic)

Τεσ̇ρίνι σανί (Karamanlidika)

Ννιόβρης (Cypriot)

Ноябрьс/Ноемврис (Mariupolitan)

Μπρουμάρου/Νουέμπρου (Aromanian)

Βιέσ̈τ (Arvanite)

Νοβέμμπρα (Romani)

December

Δεκέμβριος/Δεκέμβρης (Greek)

Decèmbri (Griko)

Αντριάς (Northern Epirus)

Δικέμβρς (Epirote)

Αντριάς/Παχνιστής (Sarakatsani)

Δεκέμβρης (Maniot)

Διτσέμπρη (Tsakonian)

Andras (Patriot)

Τ’ Αϊ Νικόλα (Lycian)

Τ’ Αη Νικολάτ (Mistiot Cappadocian) 

Χριστουγεννάρτς/Χριστιανάρτς (Pontic)

Sığırkoyan/Histyianlar/Hüstüyanar (Romeika Pontic)

Κιανούνι εββέλ (Karamanlidika)

Δετζ̌έβρης (Cypriot)

Декабрс/Декемврис (Mariupolitan)

Δεκέμβρου/Ανντρέου (Aromanian)

Σ̈ε̱νdρέ (Arvanite)

Ντετσέμμπρα (Romani)

[helleniclanguageboy]

Months in Hellenic Languages

January

Ιανουάριος/Γενάρης  (Greek)

Jennàri (Griko)

Γενάρ’ς (Sarakatsani)

Γενάρης (Maniot)

Γενάρη (Tsakonian)

Γινάρ΄ς (Rumeliot)

Τ’ Αϊ Βασίλειου (Lycian)

Καλαν’ντάρης (Mistiot Cappadocian) 

Καλαντάρτς (Pontic)

Kalandar (Romeika Pontic)

Γεννάρη (Cypriot)

Κιανούνι σανί (Karamanlidika)

Яннарiс (Mariupolitan)

February

Φεβρουάριος/Φλεβάρης (Greek)

Fleàri (Griko)

Σκούρτης (Northern Epirote)

Φλιβάρς (Epirote)

Φλιβάρ’ς (Sarakatsani)

Χλεβάρης (Maniot)

Φλεβάρη (Tsakonian)

Φλιβάρ’ς (Rumeliot)

Φλιβάρις (Lycian)

Γκιουτζούκης (Mistiot Cappadocian) 

Κούντουρος (Pontic)

Güçük/Küçük ay (Romeika Pontic)

Φεβράρης (Cypriot)

Σσ̇ουπ̇άτ (Karamanlidika)

Кудурс/Феврали (Mariupolitan)

March

Μάρτιος/Μάρτης (Greek)

Marti (Griko)

Μάρτ’ς (Epirote)

Μάρτς (Sarakatsani)

Μάρτης (Maniot)

Μάντζη (Tsakonian)

Μάρτις (Lycian)

Μάρτης (Mistiot Cappadocian) 

Μάρτς (Pontic)

Mart (Romeika Pontic)

Μάρτης (Cypriot)

Μάρτ (Karamanlidika)

Март/Мартiс (Mariupolitan)

April

Απρίλιος/Απρίλης (Greek)

Abrìli (Griko)

Απρίλς (Epirote)

Απρίλ’ς (Sarakatsani)

Απρίλης (Maniot)

Απρίλη (Tsakonian)

Απρίλις (Lycian)

Απλίρης (Mistiot Cappadocian) 

Απρίλτς (Pontic)

Απρίλλης (Cypriot)

Abril (Romeika Pontic)

Νισάν (Karamanlidika)

Апрельс (Mariupolitan)

May

Μάιος/Μάης (Greek)

Mai (Griko)

Μάη (Epirote)

Μάης (Sarakatsani)

Αμάης (Maniot)

Αμάη (Tsakonian)

Θεριστής (Hellicarnasiot)

Μὰς (Lycian)

Μάης (Mistiot Cappadocian) 

Καλομηνάς (Pontic)

Mayıs (Romeika Pontic)

Μάης (Cypriot)

Μαΐς (Karamanlidika)

Майiс/Маи (Mariupolitan)

June 

Ιούνιος/Ιούνης (Greek)

Tero (Griko)

Θερτής (Northern Epirote)

Θερ’στής/Θιρτής (Sarakatsani)

Θεριστής/Αλωνάρης (Maniot)

Σερικ̔ή/Σερικχή (Tsakonian)

Θιρ’στής (Rumeliot)

Θεριστής (Bithynian)

Τσιλεμεντές (Hellicarnasiot)

Λ̣υθθιαστὴς (Lycian)

Τ’ Αη Γιαννιού (Mistiot Cappadocian) 

Κερασινός (Pontic)

Kiraz/Keres ayı (Romeika Pontic)

Ιούνης (Cypriot)

Χαζιράν (Karamanlidika)

Iюнiс (Mariupolitan)

July

Ιούλιος/Ιούλης (Greek)

Alonàri (Griko)

Αλωνάρης (Northern Epirote)

Ιούλς (Epirote)

Αλουνάρ’ς (Sarakatsani)

Γυαλιστής (Maniot)

Αωνάρη (Tsakonian)

Αλουνάρ’ς (Rumeliot)

Αλωνιστής (Bithynian)

Γυαλιστής (Hellicarnasiot)

Χασκάς (Lycian)

Τ’ Αης Κύρκου (Mistiot Cappadocian) 

Φερισ̌ής (Silliot Cappadocian)

Χορτοθέρτς (Pontic)

Orak/Çürük/Cur ayı (Romeika Pontic)

Ιούλης (Cypriot)

Τεμμούς (Karamanlidika)

Iюлiс/Ийулис (Mariupolitan)

August

Αύγουστος (Greek)

Agùsto (Griko)

Αύγουστος (Epirote)

Άγουστος (Naussiot)

Άγουστος (Old Athenian)

Σουκολόης (Maniot)

Άγουστε (Tsakonian)

Γυαλιστής (Hellicarnasiot)

Άουστους (Lycian)

Αύγουστος (Mistiot Cappadocian) 

Αλωνάρτς/Άγουστος (Pontic)

Austo/Ağustos (Romeika Pontic)

Άουστος (Cypriot)

Αγοστός (Karamanlidika)

Августус (Mariupolitan)

September 

Σεπτέμβριος/Σεπτέμβρης (Greek)

Settèmbri (Griko)

Τρύγος (Northern Epirote)

Σιπτέμβρς (Epirote)

Τρυητής (Sarakatsani)

Στέβρη/Αρδικολόης (Maniot)

Σταυρέ (Tsakonian)

Τρυ’ητής (Rumeliot)

Σταυρού/Σταυριάτης (Hellicarnasiot)

Σταυρού (Lycian)

Σταυρού (Mistiot Cappadocian) 

Σταυρίτες/Σταυωτές (Pontic)

İstavrit (Romeika Pontic)

Εϊλούλ (Karamanlidika)

Σεττέβρης (Cypriot)

Септябрс/Септэври (Mariupolitan)

October

Οκτώβριος/Οκτώβρης (Greek)

Ottòbri (Griko)

Αη Δημήτρης (Northern Epirote)

Ουκτόβρς (Epirote)

Αϊ Δημήτρ’ς (Sarakatsani)

Σκιγιάτης (Maniot)

Άγιε Δημήτρη (Tsakonian)

Άι-Δημήτρ’ς (Rumeliot)

Σπαρτός (Smyrniot)

Άι-Δημητράκης (Hellicarnasiot)

Τ’ Αϊ Δημητρίου (Lycian)

Τ’ Αη Ντηρμητιού (Mistiot Cappadocian) 

Τρυγομηνάς (Pontic)

İzim/Üzüm ayı (Romeika Pontic)

Τεσ̇ρίνι εββέλ (Karamanlidika)

Οχτώβρης (Cypriot)

Октябрьс/Охтоври (Mariupolitan)

November

Νοέμβριος/Νοέμβρης (Greek)

Noembri (Griko)

Αξιάρχης (Northern Epirus)

Νουέμβρς (Epirote)

Χαμένος (Sarakatsani)

Βρωμαλίτης (Maniot)

Αγιαντρία (Tsakonian)

Άϊντριγιάς/Σπουριάς (Rumeliot)

Παναιάς (Hellicarnasiot)

Τ’ Αϊ Μιχαήλη (Lycian)

Τ’ Αη Γιωργιού (Mistiot Cappadocian) 

Αεργίτες (Pontic)

Ayerit/Koç ayı (Romeika Pontic)

Τεσ̇ρίνι σανί (Karamanlidika)

Ννιόβρης (Cypriot)

Ноябрьс/Ноемврис (Mariupolitan)

December

Δεκέμβριος/Δεκέμβρης (Greek)

Decèmbri (Griko)

Αντριάς (Northern Epirus)

Δικέμβρς (Epirote)

Αντριάς/Παχνιστής (Sarakatsani)

Δεκέμβρης (Maniot)

Διτσέμπρη (Tsakonian)

Τ’ Αϊ Νικόλα (Lycian)

Τ’ Αη Νικολάτ (Mistiot Cappadocian) 

Χριστουγεννάρτς/Χριστιανάρτς (Pontic)

Sığırkoyan/Histyianlar/Hüstüyanar (Romeika Pontic)

Κιανούνι εββέλ (Karamanlidika)

Δετζ̌έβρης (Cypriot)

Декабрс/Декемврис (Mariupolitan)