kdramagirl

[kdramagirl]

Go ahead / Sigue adelante

Esta serie la vi el año pasado en inglés (de ahí el trailer en inglés, ya que no lo he encontrado en español), pero acabo de comprobar que también lo hay con subtitulos en español, y que están bastante bien.

¿De qué va?

Ling Xiao, He Ziqiu, y Li Jianjian pueden no ser hermanos de sangre, pero siendo niños, diversas desgracias rompen sus familias y acaban creciendo juntos. Cuando Ling Xiao y He Ziqiu acaban el instituto deben regresar con sus familias y separarse de Jianjian, que lo considera una traición de sus “hermanos mayores”, ya que no regresan durante años al país.

Cuando por fin, años más tarde, los tres se reúnan de nuevo, deberán volver a reconstruir sus relaciones, pero los problemas de su pasado y la esperanza de formar un nuevo futuro que los convierta en una verdadera familia complican todo si no son capaces de ser sinceros y abrir sus corazones para aceptar secretos de familia que, cuando eran niños, nadie se atrevió a decirles.

¿Dónde verla?

En el canal oficial de Huace Croton TV en español tienen la serie completa con subtitulos al español incrustados.

01 / 02 / 03 / 04 / 05 / 06 / 07 / 08 / 09 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 

He tenido malas experiencias con los subtítulos en español de las series chinas, pero hasta ahora este canal me parece que subtitula al español bastante bien. Solo le veo un fallo, y es que, como el video que emplean tiene los subtitulos chinos también incrustados y los españoles están justo encima, a veces te encuentras media pantalla con letras.

¿Qué me pareció?

No es una serie para todos los gustos, ya que hay quien considerará (como al principio los propios protagonistas) que al haberse criado juntos como hermanos son realmente hermanos, y aunque luego se separan varios años, al reencontrarse y plantear los chicos cambiar su relación con la “hermana pequeña” a “pareja”, así, de entrada, suena bastante incestuosa (aunque todos sepan que no son realmente hermanos). Sin embargo, la serie nunca cruza esa línea y ves como han cuidado eso desde el principio y realmente nunca se tratan exactamente igual entre ellos (ella, de entrada, no quiere ningún hermano mayor, y les trata de manera distinta cuando les conoce, y los chicos también tienen un acercamiento a ella diferente y solo uno de ellos estaba dispuesto a ser su hermano mayor y unirse a su familia).

Es una serie costumbrista que recorre varios años de la vida de una familia no tradicional, recompuesta en varios momentos y que te reconcilia con la humanidad y la fuerza del amor.

[kdramagirl]

Another Miss Oh / La otra Oh Hae Young

¿De qué va?

Oh Hae Young es una chica normal, con un nombre muy común, que el día antes de su boda anuncia que ya no se casa, ante la estupefacción de todos, que no entienden porqué ha suspendido todo ni su comportamiento aparentemente indiferente y caótico, salvo para beber y comer sin parar.

Mientras, el técnico de sonido Park Do Kyung sigue afectado porque su novia, Oh Hae Young, le abandonó hace un año, el día de su boda. No duerme bien y empieza a tener visiones del futuro y de una mujer a la que nunca ha visto.

Poco a poco la vida de ambos se empezará a enredar sin saber porqué, pero es que, las vidas de las dos Oh Hae Young han estado entrelazadas desde que fueron juntas a la escuela y la de aspecto más normal empezó a atraer sobre sí misma las desgracias destinadas a la guapa Oh Hae Young, hasta el punto de que nunca se referían a ella salvo para aclarar que era “la otra Oh Hae Young”, lo que la afectó profundamente y, ahora que empezaba a levantar cabeza, la guapa Oh Hae Young no solo regresa a su vida, sino que lo hace como su superior en el trabajo.

¿Dónde la puedes ver?

Se puede ver en K-DRAMA, el canal oficial de YouTube de las productoras de kdramas Eccho Rights y Studio Dragon, que forman parte de la compañía CJ ENM. El canal publica kdramas subtitulados en inglés, árabe y turco, pero también hay alguna serie doblada al español, y esta es una de ellas.

En versión doblada al español:

01 / 02 / 03 / 04 / 05 / 06 / 07 / 08 / 09/ 10 /11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18

Hay que tener en cuenta que en la versión original hay 2 personajes que hablan en francés a veces y no se ha respetado esto al doblar el drama (también está doblado al español), así que esas escenas, a mi modo de ver, se ven un tanto extrañas, sobre todo cuando no están solos.

Además, para ser el protagonista un técnico de sonido, creo que no se ha cuidado muy bien este detalle en el doblaje, y en más de una ocasión se oye mejor lo que debería ser la música de fondo en lugar de las conversaciones de los personajes.

With subtitles in english (arab/eng/turk):

01 / 02 / 03 / 04 / 05 / 06 / 07 / 08 / 09/ 10 /11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18

Curiosamente en el subtitulado los diálogos en francés no se han traducido al inglés, salvo alguna frase suelta, así que también aparecen en francés esos subtítulos y, para los que no sepan francés, puede ser un poco confuso. Por suerte, no hablan en francés en muchos episodios y cuando lo hacen es algo muy breve.

¿Qué me pareció?

La serie trata el tema del destino con la excusa de dos mujeres que se llaman igual, ya que Do Kyung tiene visiones del futuro y acaba convencido de que su muerte es inevitable, por lo que reta sus visiones tratando de vivir sin los arrepentimientos que cree que le avisan.

Por su parte, Hae Young se ha sentido una segundona toda la vida y, tras sufrir un golpe brutal por parte de la persona que esperaba que la amara toda la vida, tiene que recomponerse, pero pierde todos sus filtros y dice lo que quiere y lo que piensa, al principio solo a Do Kyung, pero poco a poco a todo el mundo, porque cree que ya no sirve de nada fingir cuando todos la han visto en su momento más bajo.

Ambos se sentirán profundamente unidos al otro y confiarán en el amor como forma de alcanzar la felicidad y vivir sin arrepentimientos y sus familias acabarán apoyándoles.

[kdramagirl]

Es bello hasta para unos ojos hostiles.

Las metamofosis. Ovidio

[kdramagirl]

¿Por qué, pérfido, no me arrancas también el alma, para que no te quede ningún crimen por cometer?

Las metamorfosis. Ovidio

[kdramagirl]

Dónde ver dramas online gratis (sitios oficiales con series subtituladas)

Cada vez hay más plataformas con contenido venido de Asia, pero las propias cadenas asiáticas han descubierto que no hay nada mejor para promocionar estas producciones que poner algunas de estas series y películas en abierto para el público internacional, así que voy a hacer una lista de sitios oficiales (principalmente en YouTube, pero estoy segura de que eso irá cambiando) y algunas de las series que voy viendo en ellas ya que, muchas veces, quedan enterradas con tantos enlaces a no ser que sepas exáctamente lo que estás buscando.

Así que, la idea es ir haciendo una ficha de cada serie que vea (o quiera ver) con sus enlaces y un listado maestro que lleve a todas las fichas y que pueda ir actualizando fácilmente.

Por lo que, si no me lío y Tumblr me deja, desde hoy empezaré a compartir enlaces en:

https://kdramagirl.tumblr.com/dramas

¿Qué sitios oficiales y gratis conoceis vosotros parar ver dramas?

[kdramagirl]

No me digas más: ese “you” es un hombre.

El típico “él es un lider, ella es mandona”.

I love her so so so so so much!

[kdramagirl]

El conflicto de haber estado enamorado de quien no debes cuando por fin puedes declararte.

I just wanted to capture every single word from his confession.

[kdramagirl]

Cómo rematar a tus personajes con un beso (por si la tortura anterior no fue suficiente).

“Stay still. I’ll do it.”

[kdramagirl]

Cómo torturar a tus personajes a base de besos.

He stopped breathing.

[kdramagirl]

Te tomo la palabra, @zhoufeis: se ha exagerado sobre esta serie y tiene un final feliz. Así que me apunto “The legends” como próxima cdrama largo que me vea.

I never thought I would be able to see you again in this lifetime. I did not dare expect, considering the ill fate I’m facing in life, I would get the slightest bit of luck when it comes to you. The storyteller exaggerated the story and changed it. This is not a sad story at all.

chinese drama appreciation ♦️ [1/10] dramas i adore beyond compare 招摇 THE LEGENDS (2019)

[kdramagirl]

Hoy ya casi no se hace, pero hace nada una “escena de cinturón de seguridad” era muy habitual.

The Seat Belt: Byeon Mi Yeong’s best and worst enemy. 

#LMAO #BUTSAMEGIRL #ALSOCANTHESETWOJUSTKISSALREADY

[kdramagirl]

No puedo dejar de pensar que Lee Joon aquí intentaba no salirse del personaje y Lee Yu Ri (que le saca varios años) lo sabía y por eso marcaba el oppa aun más.

“We have a present for you.”

[kdramagirl]

¿Puedo decir que me encanta como han “resuelto” el tema de que queden sin que él espere que ella le confirme que está de acuerdo en salir con él? ¡Porque me encanta! Y me anima a ver esta nueva versión, ya que parece que va a ser una buena adaptación si cuida detalles como este.

I have an announcement for you. F4 THAILAND EPISODE 3: THE PAPER PLANE

[kdramagirl]

La mejor.

“You don’t have to dress up. You have the most expensive accessory right next to you.”

[kdramagirl]

Eclipsando a la novia con poses nada “bodiles”.

Fluster The Bride 101.

[kdramagirl]

La química de los actores era tan buena (y, en al menos un caso, real) que hicieron una serie memorable e inolvidable que acabé viendo al tiempo que se emitía.

Y, como sabía que sucedería tarde o temprano, ¡por fin la estoy viendo de nuevo!

[kdramagirl]

Solo somos amigos.

Should we be friends? Let’s be friends. What? You want us to be what? Friends.