magnuswolf

[magnuswolf]

Faith's suffering, corrupted by plague.

[magnuswolf]

Paul Verlaine - Clair de Lune

Sua alma é uma paisagem escolhida aonde vão mascarados e bergamascos a tocar o alaúde e dançar e quase tristes debaixo de seus trajes fantásticos. Todos cantam num tom menor sobre amor vitorioso e a vida oportuna Eles não parecem crer em sua felicidade e sua canção se mistura ao luar. Ao calmo luar, triste e belo, que faz sonhar as avas nas árvores e os jatos d'água soluçarem em êxtase, Altas fontes esbeltas entre estátuas de mármore.

***

Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques Jouant du luth et dansant et quasi Tristes sous leurs déguisements fantasques. Tout en chantant sur le mode mineur L'amour vainqueur et la vie opportune Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur Et leur chanson se mêle au clair de lune, Au calme clair de lune triste et beau, Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres Et sangloter d'extase les jets d'eau, Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

***

Your soul is a chosen landscape Where charming masqueraders and bergamaskers go Playing the lute and dancing and almost Sad beneath their fanciful disguises. All sing in a minor key Of victorious love and the opportune life, They do not seem to believe in their happiness And their song mingles with the moonlight, With the still moonlight, sad and beautiful, That sets the birds dreaming in the trees And the fountains sobbing in ecstasy, The tall slender fountains among marble statues.

[magnuswolf]

Eu me submerjo em mim mesmo e encontro um mundo. Aquele Eu que me conduz para mim mesmo, também é quem me mata…

[magnuswolf]

O vento vai derrubar o meu cabelo

O vento vai derrubar o meu cabelo A chuva não vai quebrar o esquecimento Sol vai queimar minha pele Mas você vai rasgar minha alma, distante em um unico momento

Em muitos muitos pedaços Derramando-o na sujeira, adormecendo-o

Você também não vai ouvir isso A minha canção, a minha ultima... a última

O vento acaricia a grama da sepultura Chuva fundindo com solo Sol vai queimar musgo em pó E num Mundo em que tudo é esquecimento

[magnuswolf]

Você não é tão fantástico.

O primeiro dever de todos na vida é perceber, que são um pedaço de merda, egoístas e egocêntricos e não são pessoas muito boas. Você está disposto a sacrificar 20 mil pessoas em outro país só para você poder ir a um concerto do Rolling Stones. Você sacrifica a vida de milhares de chineses só para ter a sua camisa da ADIDAS ou outra marca qualquer. Sem problemas! Você é um pedaço de merda. Uma vez que você percebe que você é um pedaço de merda, não é tão difícil de viver. Porque então, você não tem a sensação de que és uma pessoa boa o tempo todo.

E deixe-me dizer uma coisa, sentir que você é uma pessoa boa o tempo todo, é como ter um carro novo, sem arranhões. É uma verdadeira responsabilidade é quase impossível de se viver até. Sendo um pedaço de merda e, em seguida, ocasionalmente fazendo algo que é bom e verdadeiro é um lugar muito mais fácil de se estar. Eu penso que isso é realmente importante, e eu sempre tento criar meus filhos para entenderem que eles não são tão fantásticos.

E não ser tão fantástico, isso é bom... Mesmo porque a maioria das pessoas que dizem que foram "tão fantásticas" como Madre Teresa, Gandhi, qualquer pessoa que você mencionar, eles possuem os seus esqueletos no armário. E não há nada de errado em ser não tão fantástico. Na verdade, é nisso que o jogo se baseia, ser "não tão fantástico" ... e aceitar se. - Kenny Shopsin no Documentario "I Like Killing Flies"

.....

Aproveitando a época da pseudo-compaixão (e o tédio), resolvi traduzir e adaptar esse monologo com uma mensagem bem interessante.

[magnuswolf]

É ali…

Tempestade gentil/silêncio trovejante. Força inferior/calma descontrolada. Dissemelhante vital/lógica/caos/lógica.

O tom em que o nascimento ascende A batida que o coração descende Repetindo no infinito. Uma introspecção se fez evidente A ordem atacou a superfície. Onde caos se fez normalidade Tinha havido sempre um equilíbrio? … certamente não. É ali que reside a beleza

Foi sólido. Ainda assim mudando sempre. Isso era diferente. Ainda assim o mesmo. Então estou faminto por minha própria energia.

A canção em torno de sua alma irá se curvar. As notas desse buraco irão derreter. Rasteje para fora da ciência. Uma terra de sonho se você desejar. A desordem agarrada as fronteiras.

Fomos obrigados a permanecermos longes. Isso foi sempre diferente. … nunca o mesmo? É ali que reside a beleza

Ali não houve testemunha. Ali não havia nada a ser dito. Porque nada poderia ser agarrado. A história podia ser diferente. Elementos da raiva superimpostos. /medo/ansiedade/ódio/desespero/remorso.

Então rompemos com todo o medo que nos apegamos. Exposto para todos agora a sua falta. Deixe que o eco seja a resposta. Retorno de todos os gritos. Falar menos do último ataque. Tão silencioso que dói ouvir. Foi sempre sólido. … para nunca mudar? Estava ali a beleza.

[magnuswolf]

Futuro Lúgubre

Desgastado, exausto e extinto Um negro de coração, dois pulmões chiado Um desejo desesperado pela vida, abandonado Indefeso e dessecado, corrupto e podre

A garganta nua, dançando com a miséria A forma, mais nojo a cada dia A garganta nua, um com a miséria Um futuro tão negro brilhante

[magnuswolf]

Excerpt from I like killing flies

"The first duty of everybody in life is to realize that they're a piece of shit. Selfish and self-centered and not very good. You're willing to sacrifice 20 thousand people in another country just so you can go to a Wings concert. You sacrifice the lives of a hundred thousand Chinese female babies just so you can rent this f'ing camera and do your stupid art project. No problem! You're a piece of shit. Once you realize you're a piece of shit it's not so hard to take. Because then you don't have this feeling that you're a good person all the time. And let me tell you something, feeling that you're a good person all the time is like having a brand new car with no scratches on it. It's a real responsibility which is almost impossible to live up to. Being a piece of shit and then occasionally doing something that's good and true is a much easier place to be. I think that's really important and I always try to raise my kids to understand that they're not that terrific. And that not being that terrific, that's okay 'cause most people who say that they're terrific, Bill Clinton, Cardinal Egan, anybody you want to talk about, they're not so terrific. Martha Stewart, they're not so beeping terrific either. And there's nothing wrong with being not-so-terrific. In fact, it's what the whole ballgame is about, being not-so-terrific... and accepting it."

[magnuswolf]

Uma valsa de Lebensessenz, música literalmente é a essência da vida (leben essenz) e nada melhor que a música clássica para canalizar os sentimentos… Uma experiência ímpar vivida hoje, enquanto ouvia as belíssimas notas minha mente vagava, analisando ações e escolhas… Por um lado feliz por estar presenciando algo único, por outro a dor do ciclo que se fecha…

Tears of joy & tears of grief.

[magnuswolf]

Versos Íntimos - Augusto dos Anjos

Vês! Ninguém assistiu ao formidável Enterro de tua última quimera. Somente a Ingratidão - esta pantera - Foi tua companheira inseparável!

Acostuma-te à lama que te espera! O Homem, que, nesta terra miserável, Mora, entre feras, sente inevitável Necessidade de também ser fera.

Toma um fósforo. Acende teu cigarro! O beijo, amigo, é a véspera do escarro, A mão que afaga é a mesma que apedreja.

Se a alguém causa inda pena a tua chaga, Apedreja essa mão vil que te afaga, Escarra nessa boca que te beija!

[magnuswolf]

Homem é uma corda estendida entre o animal e o Übermensch. Uma corda sobre o abismo.

Perigosa para percorrê-la, é perigoso ir por esse caminho, perigoso olhar para trás, perigoso tremer e parar.

O que é o Übermensch é uma ponte e não uma meta. O que se pode amar no Homem é ele ser uma passagem e um declínio.

Eu só amo aqueles que sabem viver no estado de declínio porque são esses que chegam ao alto e além.

Amo aqueles que cultivam um grande desdém por que são aqueles que trazem em si grande veneração, são flechas do desejo disparadas para outra margem.

Amo aqueles que não procuram somente além das estrelas uma razão para entrar em declínio e oferecer-se em sacrifício, mas se sacrificam pela terra, para que a terra se torne, um dia o Übermensch.

Amo aquele que vive para conhecer e que quer conhecer, para que um dia o Übermensch viva. Assim é que, a seu modo, quer seu próprio declínio.

Amo aquele que inventa para construir uma morada para o Übermensch e preparar para ele a terra, os animais e as plantas, porque assim, a seu modo, quer seu declínio.

Amo aquele que ama sua virtude porque a virtude é vontade de declínio e uma flecha do desejo.

Amo aquele que não reserva para si uma só gota de seu espírito, mas que quer ser inteiramente o espírito de sua virtude, porque assim atravessa a ponte como espírito.

Amo aquele que faz da sua virtude sua tendência e seu declínio. Assim, por sua virtude, quer ao mesmo tempo continuar a viver e deixar de viver.

Amo aquele que não quer demasiadas virtudes. Uma virtude é mais virtude do que duas porque é um nó mais forte a que se aferra o destino.

Amo aquele que tem a alma pródiga, aquele que recusa gratidão e nada restitui, porque dá sempre e nada reserva para si.

Amo aquele que se envergonha quando vê os dados caírem a seu favor e que então pergunta: “Será que sou um trapaceiro?” Porque seu desejo é perecer.

Amo aquele que, diante de suas obras, solta palavras douradas e cumpre sempre mais do que prometeu, porque esse quer seu declínio.

Amo aquele que justifica os que hão de vir e redime os que já foram, porque seu desejo é caminhar para seu declínio pelos presentes.

Amo aquele que castiga seu Deus porque ama seu Deus, pois a cólera de seu Deus não lhe reserva outra coisa senão a perdição.

Amo aquele cuja alma é profunda, mesmo nos ferimentos, e que pode morrer por qualquer acidente fútil, porque é de bom grado que cruzará a ponte.

Amo aquele cuja alma transborda, a ponto de se esquecer de si mesmo e de que nele estão todas as coisas, porque assim todas as coisas convergirão para seu declínio.

Amo aquele que tem espírito e o coração livres, porque assim sua cabeça serve apenas de entranhas a seu coração, mas seu coração o arrasta ao declínio.

Amo todos aqueles que são como gotas pesadas que, uma a uma, caem da sombria nuvem suspensa sobre os homens. Anunciam o relâmpago e, como arautos, seguem para seu declínio. Vede que sou um arauto do raio e uma pesada gota que cai da nuvem. Mas esse raio se chama super-homem.

Assim falava Zaratustra.

[magnuswolf]

I am a forest, and a night of dark trees: but he who is not afraid of my darkness, will find banks full of roses under my cypresses

[magnuswolf]

Là haut un ciel sans nuage

Lá em cima um céu sem nuvens

[magnuswolf]

Expandera

Eu me sinto como um desastre da vida Em antecipação constante Antecipação constante de um tipo de explosivo Expandindo do tudo para o nada

As extensões de vegetação que me rodeiam Parecem vazias e nuas Moldadas a partir dos leitos de rocha Frio abrangente

Tão vazio e frio em seu eterno Vácuo em expansão Como o buraco que carrego dentro de mim Constantemente esperando para finalmente implodir

[magnuswolf]

Jag har fyllt mitt hopp med hunger, och min 

törst har fyllts av längtan om att skörda tidens sådd. 

Jag behöver inga gudar om vår jord kan ge mig

näring till att forma och att tro.

Enchi minha esperança com a fome, e minha sede está cheia de saudade para colher semeadura futura. Eu não preciso de deuses da nossa terra para me dar nutrição, para dar forma e acreditar.

[magnuswolf]

J'ai tant rêvé de toi

J'ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.

Est-il encore temps d'atteindre ce corps vivant

Et de baiser sur cette bouche la naissance 

De la voix qui m'est chère?

J'ai tant rêvé de toi que mes bras habitués 

En étreignant ton ombre

A se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas

Au contour de ton corps, peut-être.

Et que, devant l'apparence réelle de ce qui me hante

Et me gouverne depuis des jours et des années,

Je deviendrais une ombre sans doute.

O balances sentimentales.

J'ai tant rêvé de toi qu'il n'est plus temps

Sans doute que je m'éveille.

Je dors debout, le corps exposé

A toutes les apparences de la vie

Et de l'amour et toi, la seule

qui compte aujourd'hui pour moi,

Je pourrais moins toucher ton front

Et tes lèvres que les premières lèvres

et le premier front venu.

J'ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé,

Couché avec ton fantôme

Qu'il ne me reste plus peut-être,

Et pourtant, qu'a être fantôme

Parmi les fantômes et plus ombre 

Cent fois que l'ombre qui se promène

Et se promènera allègrement

Sur le cadran solaire de ta vie.

Robert Desnos, “Corps et biens”.

…..

Sonhei tanto com você

Sonhei tanto com você 

que tu já não pertences a realidade. Ainda haverá tempo para tocar seu corpo vivo, 

beijar sua boca e fazer sua voz querida ganhar vida outra vez?

Sonhei tanto com ti 

que meus braços se acostumaram 

a ficar cruzados no meu peito. Enquanto abraçava sua sombra, 

será que ela não tomaria a forma do seu corpo, talvez…

[magnuswolf]

And in the end ... that's all we ever wanted, save ours "personal world".