massihsa-blog - Tumblr blog

[massihsa-blog]

... به آرامی آغاز به مردن می‌کنی  اگر سفر نکنی،  اگر کتابی نخوانی،  اگر به اصوات زندگی گوش ندهی،  اگر از خودت قدردانی نکنی. به آرامی آغاز به مردن می‌کنی  زمانی که خودباوری را در خودت بکشی،  وقتی نگذاری دیگران به تو کمک کنند. به آرامی آغاز به مردن می‌کنی  اگر برده‌ی عادات خود شوی،  اگر همیشه از یک راه تکراری بروی … اگر روزمرگی را تغییر ندهی  اگر رنگ‌های متفاوت به تن نکنی،  یا اگر با افراد ناشناس صحبت نکنی. و به آرامی آغاز به مردن می‌کنی اگر از شور و حرارت،  از احساسات سرکش،  و از چیزهایی که چشمانت را به درخشش وامی‌دارند،  و ضربان قلبت را تندتر می‌کنند، دوری کنی تو به آرامی آغاز به مردن می‌کنی  اگر هنگامی که با شغلت، یا عشقت شاد نیستی، آن را عوض نکنی،  اگر برای مطمئن در نامطمئن خطر نکنی،  اگر ورای رویاها نروی،  اگر به خودت اجازه ندهی  که حداقل یک بار در تمام زندگی‌ات  ورای مصلحت‌اندیشی بروی . . . امروز زندگی را آغاز کن! امروز مخاطره کن! امروز کاری کن! نگذار که به آرامی بمیری! شادی را فراموش نکن! #پابلو_نرودا ترجمه#احمد_شاملو https://www.instagram.com/p/BxPnnKfpR7M/?igshid=1vlihe8tdv192

[massihsa-blog]

... در کنار هنرمندان گرامی آقایان امید حجت، امیررضا سالاری و ایمان حجت هنگام ضبط ترانه صلح #امیررضا_سالاری #امید_حجت #ایمان_حجت #علی_سلامی #Songofpeace #Omidhojjat #Amirrezasalari #Imanhojjat https://www.instagram.com/p/Bwz0qqmpdFU/?igshid=qnfzuuk6gb37

[massihsa-blog]

... کتابِ پیدایش برای ما نقل می‌کند که ابراهیم فرزندی نداشت، امیدی هم به داشتن فرزند نداشت تا اینکه یک‌شب خداوند او را به بیرون خیمه‌اش فراخواند و به او فرمود: «اكنون‌ به‌سوی‌ آسمان‌ بنگر و ستارگان‌ را بشمار، اگر‌ آن‌ها را توانی‌ شمرد.» و ابراهیم سرآسیمه به ستارگان نگریست و همان ندا را شنید که گفت: ذُرّیت‌ تو چنین‌ خواهد بود. از کتاب#محمد (ص) بر اساس کهن‌ترین منابع #مارتین_لینگز ترجمه #علی_سلامی #مهراندیش https://www.instagram.com/p/Bty70oOn5pI/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1iahp1ssmaeug

[massihsa-blog]

... می‌گویند: ‏برایت خواب‌های خوشی را آرزومندیم. ‏ خواب زیبا به چه کارمان می‌آید وقتی ما گرفتارِ بیداری دردناکی هستیم؟ #محمود_درویش #mahmuddarwish https://www.instagram.com/p/BtqtXwLnkx9/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=js7brgtp548c

[massihsa-blog]

#هملت #شکسپیر #علی_سلامی https://www.instagram.com/p/BtbvjEbnqPX/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1fap1jlcoeg9t

[massihsa-blog]

خوانش بخشی از #شدن توسط خانم خاطره حاتمی #شدن #میشل_اوباما خوانش #خاطره_حاتمی ترجمه #علی_سلامی انتشارات #مهراندیش https://www.instagram.com/p/BvHUzzLHHvp/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1mo6d9zx9qzns

[massihsa-blog]

... بودن یا نبودن #هملت #ویلیام_شکسپیر #اینوکنتی_اسموکتونوفسکی #گریگوری_کوزینتسف #کاووس_دوستدار https://www.instagram.com/p/BvMpHNhn-Pg/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1uykbq5xohtdm

[massihsa-blog]

... از میان تمام انسان‌هایی که خداوند آفرید و شیطان به گمراهی کشید، تنها عده‌ی کمی به مرکز جهان هستی پی برده‌اند – در آنجا نه خیر و شری وجود ندارد، نه گذشته و آینده‌ای، نه من و تویی، نه جنگ و دلیلی برای جنگ، بلکه تنها دریایی بیکران از آرامش است. آنچه آن‌ها در آنجا یافتند چنان زیبا بود که قدرتِ سخن گفتن را از دست دادند. فرشتگان بر آن‌ها دل سوزاندند و دو انتخاب پیش روی آن‌ها قرار دادند: اگر می‌خواستند دوباره به قدرتِ کلام دست یابند، باید هر آنچه دیده بودند را به فراموشی بسپارند، هرچند حسی از فقدان در ژرفنای دل‌هایشان باقی می‌ماند. اما اگر ترجیح می‌دادند آن زیبایی را به یاد داشته باشند، ذهنشان چنان آشفته می‌شد که دیگر قادر نبودند حقیقت را از سراب تمیز دهند. ازاین‌رو، عده‌ی کمی که بر آن مکان رازآلود –که بر هیچ نقشه‌ای نشانی از آن نیست – فرو غلتیدند، یا با حسی از اشتیاق برای چیزی که نمی‌دانستند چیست، بازمی‌گشتند یا با هزاران پرسش برای پرسیدن. آن‌هایی که مشتاق تکامل بودند «عاشق» و آنانی که مشتاق دانستن بودند «سالک» نامیده ‌شدند. #الیف_شافاک #مرید_معمار #علی_سلامی #مرگ #زندگی #عشق #مهراندیش #Elifshafak #TheArchitectsapprentice https://www.instagram.com/p/BtsyAQxHuVY/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=b1pod6bfgo6d

[massihsa-blog]

Meeting His Eminence Archbiship Job of Telmessos in #geneva #switzerland (at United Nations Office at Geneva) https://www.instagram.com/p/BtbwBcCHcet/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=15qdzh3n8grvs

[massihsa-blog]

... «وحشت، ترامپ در کاخ سفید» نگاهی ترسناک به داخل کاخ سفید ترامپ می‌اندازد. وودوارد شرحی واقع‌بینانه و مستند از دولت ترامپ ارائه می‌دهد و برای نخستین‌بار واقعیت‌هایی را بیان می‌کند که تاکنون در هیچ کجا مطرح نشده است. واقعیت‌هایی از نوع اندیشه دونالد ترامپ، طرح‌ها و ایده‌ها، اهداف و مواردی از قبیل ترور کیم جونگ اون، رهبر کره شمالی، است. این کتاب که به گفته منتقدان همچون بختکی بر کاخ سفید ترامپ سایه افکنده، براساس صدها ساعت مصاحبه و همچنین پرونده‌ها و اسناد دولتی و خصوصی فراوان نوشته شده است. سایمون اند شوستر، ناشر کتاب، اعلام کرده است که در اولین هفته انتشار کتاب بیش از یک میلیون و 100 هزار نسخه از آن به فروش رفته است. درباره نویسنده باب وودوارد(26 مارس 1943) نویسنده و خبرنگار برجسته آمریکایی است که به خاطر تهیه گزارش رسوایی واترگیت با همکاری کارل برنستین شهرت دارد. این رسوایی‌ها به تحقیقات متعدد از سوی دولت و در نهایت به استیضاح و استعفای رئیس جمهور، ریچارد نیکسون، منجر شد. اثر وودوارد و برنستین را «شاید بتوان بزرگترین گزارش در تاریخ» دانست. وودوارد از سال 1971 تاکنون برای روزنامه واشنگتن پست کار می‌کند. او 18 کتاب نوشته که 12 کتاب آن از پرفروش‌ترین کتاب‌های سیاسی بوده است. وودوارد برنده دو جایزه پولیتزر است؛ یک‌بار در سال 1973 برای پوشش رسوایی واترگیت با همکاری کارل برنستین و بار دوم در سال 2003 برای پوشش گزارش حملات 11 سپتامبر. #باب_وودوارد #دکتر_علی_سلامی #انتشارات_مهراندیش #دونالد_ترامپ #واترگیت #پولیتزر #واشنگتن_پست #donaldtrump #bobwoodward #feartrumpinthewhitehouse #alisalami #mehrandishbooks https://www.instagram.com/p/BvUqSqln78l/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=wy780o0x2qbw

[massihsa-blog]

... کسی که ترک می‌کند، دردی ندارد. کسی که ترک می‌کند، صحبت نمی‌کند، زیرا حرفی برای زدن ندارد. کسی که ترک می‌کند آماده است. درد بزرگ این است: کسی که ترکش می‌کنند، نیاز دارد تا ابد صحبت کند. #تصرف_عدوانی #لنا_آندرشون #willfuldisregard #lenaandersson https://www.instagram.com/p/BwZ-OHUJf1T/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=ndxdn757ewft

[massihsa-blog]

#quran #englishtranslation #alisalami #cruciblepublications #arizona #usa https://www.instagram.com/p/BtoMWs1Hn4O/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=clais6uo8dkx

[massihsa-blog]

Translating Hafiz: Challenges and Strategies examines to what extent mystical concepts in the poetry of Hafiz can be conveyed in the process of translation. Focusing on three English translations of the great Persian poet—who exercised a profound impact on prominent European and American poets such as Goethe, Emerson, and Tennyson—authors Saman Rezaei and Ali Salami assess the extent to which the translators have succeeded in transferring the mystical concepts in English. This book also investigates the strategies employed by translators based on Lefevere’s strategies of literary translation. Translating Hafiz ascertains how successful the translators have been in rendering these terms in English and which strategy is the best one in translating poetry, particularly classical poetry, into English. This book caters well to the needs of students and scholars in the fields of translation studies, cultural studies, and Iranian studies. چالش‌ها و روش‌های ترجمه اشعار #حافظ نویسندگان #علی_سلامی و #سامان_رضایی انتشارات پیترلانگ #نیویورک Translating #Hafiz Challenges and Strategies #PeterLang #NewYork #AliSalami #SamanRezaei Artwork by #rezaabbasi https://www.instagram.com/p/BvhT_LunbxD/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=wl67xbql4lw5

[massihsa-blog]

... استرادلیتر خیلی بدش می‌امد او را بی‌شعور خطاب کنند. تمام بی‌شعورها همین‌طورند. وقتی که بهشان بگویی بی‌شعور از ادم بدشان می‌اید. #ناطور_دشت دشت #جروم_دیوید_سلینجر #catcherintherye #salinger https://www.instagram.com/p/BwcGEqNDLoI/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1qqj8qq1eodx3