#علی_سلامی

[professorbooks-blog1]

. کتاب میشل اوباما با عنوان «شدن» روایتی از زندگی شخصی خانم اوباما،‌ همسر اولین رئیس‌جمهور سیاه‌پوست آمریکا، قبل و بعد از ورود به کاخ سفید است. «میشل اوباما» در این کتاب با استفاده از شیوه‌ای روایی و صمیمانه خواننده را به دنیای خود دعوت می‌کند و تجربیاتی را شرح می‌دهد که سازندۀ شخصیت او بوده است. در واقع کتاب سرگذشت زنی است که قدم‌به‌قدم با دشواری‌ها و موانع زندگی روبه‌رو می‌شود و با تلاش، صبوری، تدبیر و ایستادگی چشم به آینده‌ای روشن‌تر می‌دوزد و تسلیم بن‌بست‌های طبیعی، اجتماعی و نژادی نمی‌شود. «شدن» در نخستین ماه انتشار به رکورد بیش از سه میلیون نسخه فروش رسید و عنوان پرفروش‌ترین کتاب سال آمریکا را نصیب خود کرد. #کتاب #کتابگردی #کتاب_خوانی #کتابخوانی #پیشنهاد_کتاب #کتاب_عالی #میشل_اوباما #زندگینامه #علی_سلامی #هاجر_شکری #کتاب_خوب #کتاب_باز #کتاب_بخوانیم #کتابخانه #کتاب_دوست #کتابخانه_چوبی #کتابخونه #کتابچی #خوره_کتاب #سرکتاب #کتاب_و_زندگی #کتابخوان #کتاب_خوب_بخوانیم #کتابفروشی #مطالعه_کتاب #مطالعه #مطالعه_کنیم #professor_books #book #bookstagram https://www.instagram.com/p/Bv16uNmHLc5/?igshid=1motj0hig7z94

[massihsa-blog]

... در کنار هنرمندان گرامی آقایان امید حجت، امیررضا سالاری و ایمان حجت هنگام ضبط ترانه صلح #امیررضا_سالاری #امید_حجت #ایمان_حجت #علی_سلامی #Songofpeace #Omidhojjat #Amirrezasalari #Imanhojjat https://www.instagram.com/p/Bwz0qqmpdFU/?igshid=qnfzuuk6gb37

[massihsa-blog]

... کتابِ پیدایش برای ما نقل می‌کند که ابراهیم فرزندی نداشت، امیدی هم به داشتن فرزند نداشت تا اینکه یک‌شب خداوند او را به بیرون خیمه‌اش فراخواند و به او فرمود: «اكنون‌ به‌سوی‌ آسمان‌ بنگر و ستارگان‌ را بشمار، اگر‌ آن‌ها را توانی‌ شمرد.» و ابراهیم سرآسیمه به ستارگان نگریست و همان ندا را شنید که گفت: ذُرّیت‌ تو چنین‌ خواهد بود. از کتاب#محمد (ص) بر اساس کهن‌ترین منابع #مارتین_لینگز ترجمه #علی_سلامی #مهراندیش https://www.instagram.com/p/Bty70oOn5pI/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1iahp1ssmaeug

[massihsa-blog]

#هملت #شکسپیر #علی_سلامی https://www.instagram.com/p/BtbvjEbnqPX/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1fap1jlcoeg9t

[massihsa-blog]

خوانش بخشی از #شدن توسط خانم خاطره حاتمی #شدن #میشل_اوباما خوانش #خاطره_حاتمی ترجمه #علی_سلامی انتشارات #مهراندیش https://www.instagram.com/p/BvHUzzLHHvp/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1mo6d9zx9qzns

[massihsa-blog]

... از میان تمام انسان‌هایی که خداوند آفرید و شیطان به گمراهی کشید، تنها عده‌ی کمی به مرکز جهان هستی پی برده‌اند – در آنجا نه خیر و شری وجود ندارد، نه گذشته و آینده‌ای، نه من و تویی، نه جنگ و دلیلی برای جنگ، بلکه تنها دریایی بیکران از آرامش است. آنچه آن‌ها در آنجا یافتند چنان زیبا بود که قدرتِ سخن گفتن را از دست دادند. فرشتگان بر آن‌ها دل سوزاندند و دو انتخاب پیش روی آن‌ها قرار دادند: اگر می‌خواستند دوباره به قدرتِ کلام دست یابند، باید هر آنچه دیده بودند را به فراموشی بسپارند، هرچند حسی از فقدان در ژرفنای دل‌هایشان باقی می‌ماند. اما اگر ترجیح می‌دادند آن زیبایی را به یاد داشته باشند، ذهنشان چنان آشفته می‌شد که دیگر قادر نبودند حقیقت را از سراب تمیز دهند. ازاین‌رو، عده‌ی کمی که بر آن مکان رازآلود –که بر هیچ نقشه‌ای نشانی از آن نیست – فرو غلتیدند، یا با حسی از اشتیاق برای چیزی که نمی‌دانستند چیست، بازمی‌گشتند یا با هزاران پرسش برای پرسیدن. آن‌هایی که مشتاق تکامل بودند «عاشق» و آنانی که مشتاق دانستن بودند «سالک» نامیده ‌شدند. #الیف_شافاک #مرید_معمار #علی_سلامی #مرگ #زندگی #عشق #مهراندیش #Elifshafak #TheArchitectsapprentice https://www.instagram.com/p/BtsyAQxHuVY/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=b1pod6bfgo6d

[massihsa-blog]

Translating Hafiz: Challenges and Strategies examines to what extent mystical concepts in the poetry of Hafiz can be conveyed in the process of translation. Focusing on three English translations of the great Persian poet—who exercised a profound impact on prominent European and American poets such as Goethe, Emerson, and Tennyson—authors Saman Rezaei and Ali Salami assess the extent to which the translators have succeeded in transferring the mystical concepts in English. This book also investigates the strategies employed by translators based on Lefevere’s strategies of literary translation. Translating Hafiz ascertains how successful the translators have been in rendering these terms in English and which strategy is the best one in translating poetry, particularly classical poetry, into English. This book caters well to the needs of students and scholars in the fields of translation studies, cultural studies, and Iranian studies. چالش‌ها و روش‌های ترجمه اشعار #حافظ نویسندگان #علی_سلامی و #سامان_رضایی انتشارات پیترلانگ #نیویورک Translating #Hafiz Challenges and Strategies #PeterLang #NewYork #AliSalami #SamanRezaei Artwork by #rezaabbasi https://www.instagram.com/p/BvhT_LunbxD/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=wl67xbql4lw5