minaramen

[minaramen]

Hi! I was just wondering, are you still active in translating? I've been liking the transitions of yours that I read ☺️

Hello! Yes, I am! I just slowed down because I've been doing 2 jobs for the last few months. But I'm not planning to give up my profile :) When the situation is a little more settled, I'll upload translations more often

[minaramen]

Haruka Isumi - 16 Idol Album - Part 2: The onigiri from my memories

Part 1 | Part 2 | Part 3

[Disclaimer: I’m NOT a professional translator. I’m using my knowledge from 4 years of university. Please, feel free to let me know if you notice  mistranslation/typo/error of any kind]  

***

Haruka: Grandma! Grandma, happy birthday!

Grandma: Oh, thank you, Haru chan

Grandma: Is this flower for me? Did you make it with origami?

Haruka: Yes! I learned how to make it at kindergarten. I made it together with my teacher!

Haruka: Eheh. Are you happy?

Grandma: Oh, I’m very happy! I’ll treasure it a lot, Haru chan

Haruka: Oh…! And also, also…I’ll prepare something special, today!

Grandma: Really? Are you going to cook?

Haruka: Yes! After all, I was so happy when you made a lot of things for my birthday! And since today is yours, I want to do the same!

Grandma: However, cooking is difficult. Can you really do that, Haru chan?

Haruka: Everybody helps their mums, I can do it too!

Grandma: Oh my, I see.  You’re attending the final year of kindergarten after all

Grandma: Well, then. Please.

Haruka: Hooray! Leave it to me, grandma! What do you want to eat?

Grandma: Let’s see.. May I ask you for onigiri? 

Haruka: Of course! I’m a great onigiri maker! I always make them in the sand box, after all!

Haruka: And teachers always praise me because I can give them such a good triangular shape!

Grandma: I see. I can’t wait for it

Haruka: What else would you like to eat?

Grandma: Fufu. Onigiri will be enough

Haruka: No, no! It can’t be enough! You made a lot of meat and potatoes and hand rolled sushi for my birthday!

Haruka: You can’t get bigger if you only eat onigiri, grandma!

Grandma: You know, Haru chan, your grandma really loves onigiri. I’m happy with just onigiri. I’m going to eat a lot of them and get bigger

Grandma: Also,  we’re talking about onigiri made by you. They’re going to be very special

Haruka: …really? Are you really happy, grandma?

Grandma: Of course

Haruka: Got it! I’m going to make sooo many of them, that way you will be happier and happier!

Grandma: Thank you, Haru chan. Shall we start by measuring the rice together?

Haruka: No!

Grandma: What?

Haruka:  You can just sit down today, grandma. I’ll do everything by myself

Haruka: It’s forbidden for you to help me!

Haruka: You’re the star today, grandma! Relax!

Grandma:... Fufu! It’s been a while since I’ve been called “the star”. Thank you, Haru chan

Haruka: Eheh

Haruka: I’m in charge of hospitality, today

Haruka: Is this the cup to measure rice?

Grandma: Yes. Over there you can find the inner pot of the rice cooker. You can use that cup for measuring the rice and then put it inside the pot

Grandma: Do you know where the rice is?

Haruka: Yes! Must be in the kitchen downstairs…here it is!

Haruka: How much of it should I use…?

Grandma: Two filled cups are enough

Haruka: Filled… uh…it’s difficult… it doesn't come out…

Grandma: You need to squeeze it from the bottom, so more of it will come out

Haruka: Like this?

Grandma: Yes, well done. You’re really good at it, Haru chan

Haruka: Eheh! Just as expected from the best one in the sand box!

Haruka: Okay, once again… Heave-oh…! Is it okay?

Grandma: Good job. Now you need to wash the rice. But you can’t reach the sink, right, Haru chan?

Grandma: Wait. I’ll take a stool for you

Haruka: The one I use?

Grandma: Yes. Long ago, it was your dad’s

Haruka: My dad’s…

Grandma: When he was around your age he used to say he wanted to help me, so I bought one

Grandma: I think it should be fine for you, now. See? It’s perfect

Haruka:...thank you, grandma. I’ll take good care of it

Grandma: Fufu. I’ll teach you how to wash the rice properly. First, put the water in…

Haruka: So much of it?

Grandma: Yes. You need to completely cover the rice. It needs to take a bath in order to be clean

Grandma: Now you can start mixing it with your hands 

Haruka: Ahah! It’s a weird feeling! It’s burbling!

Haruka: Oh, look! The water turned white!

Grandma: It means you did a good job washing it. While you stir the rice, try to squeeze and push it

Grandma: That plate is too close to you, it’s dangerous… I’ll put it away

Haruka: Thank you, grandma! Grandma, am I doing it properly? Am I good? Does it look okay?

Grandma: You’re very good, Haru chan. I wouldn’t say it’s the first time you’re doing it

Grandma: The rice will cook deliciously

Haruka: Eheh, hooray!

Haruka: I’ll always clean the rice for you from now on, grandma!

Haruka: And I’ll always make delicious onigiri for you, forever and ever

End of part 2 

[minaramen]

Hello! Your translations are lovely! Thank you for your service to the intl Fandom <3

I'm happy you enjoy my translations! Thank you so much for your kind message, I really apprecciate it! :)

[minaramen]

Haruka Isumi - 16 Idol Album - Part 1: 16 Idol Album

Part 1 | Part 2 | Part 3

[Disclaimer: I’m NOT a professional translator. I’m using my knowledge from 4 years of university. Please, feel free to let me know if you notice  mistranslation/typo/error of any kind]  

***

Touma: Fuu… we have two whole hours before recording

Haruka: Yes, and even if we have a cake here it won’t take more than 30 minutes

Touma: Haru, look! A new video is out!

Haruka: Mh? What video?

Touma: Look! A puppy

Haruka: Ah! The account you follow

Touma: Yes! This time the video is called “Sleepyhead puppy who doesn’t want to get out of its owner’s bed”

Touma: Ah, I can’t believe it! It’s curling up under the futon! It looks so sleepy!

Haruka: It’s so cute…

Haruka: But, wait. It’s getting really big! Was it really this size…?

Touma: Puppies grow up in the blink of an eye. It’s already perfect at sitting up and giving the paw! Amazing, isn’t it?

Haruka: Ahaha, why are you so proud?

Touma: It’s just that I’ve been watching it grow up from the very beginning, so I feel somehow like a parent, you know…

Haruka: Humph, I watch these videos from time to time, so I must feel somehow like a relative…

Haruka: Oh, it’s stretching while yawning…!

Haruka&Touma: So cute…

Yamato: What are you looking at?

Haruka&Touma: Wah!?!

Nagi: Hello, Isumi shi, Inumaru shi

Touma: You scared me… ! N-nice to see you…

Haruka: Nice to see you. Are you here to have a cake too?

Yamato: I’m not sure if we’re going for a cake, but we have some spare time and so we came here. Then we saw a couple of guys sitting head to head in quite a friendly way and we came to say hi

Nagi: I’ve heard rumors about ŹOOĻ being very close and happy lately, but I had no idea you were close enough to be cheek to cheek

Haruka: T-that’s not true..! We were just watching a video, that’s it! Also, what rumors are you talking about?!

Yamato: You don’t need to feel embarrassed. There was a heartwarming atmosphere between the two of you, it was kinda good

Nagi: Yes! You looked very happy

Haruka: That’s… that’s because the puppy we were watching was cute! Touma, say something!

Touma: Well, it’s true we’re getting along lately. There’s no reason to deny it

Haruka: W-what are you saying?! Aren’t you ashamed?!

Touma: I’m not ashamed at all! On the contrary, I’m happy

Haruka: B-but…well…it’s not that I’m not happy, but…

Yamato: How heartwarming

Nagi: Indeed

Haruka: Okay, enough talking about us!

Touma: Ahah! If you watch this video too you’ll understand why we were sitting like that

Nagi: Oh, that’s a pomeranian! I think I’ve seen it somewhere

Yamato: Isn’t it the same dog Riku was watching at the dormitory? He said Inumaru recommended him these videos

Yamato: He said that it’s very cute when its owner is glad, because he happily wags its tail

Touma: Ah, yes! We’ve watched these videos on the job lately, I recommended them to Riku

Touma: It’s so cute when it narrows its eyes as it gets petted… look!

Everybody: So cute…

Touma: Hey, don’t you think it looks like Haru? 

Haruka: Mh? What do you mean?

Touma: I mean, the eyes, the hairstyle…  the performances too. It gives a similar atmosphere

Yamato: Ah, got it. Its big eyes and strong temperament

Nagi: Yes, and the fluffy hairstyle is also similar

Haruka: Really…? I don’t see it…

Touma: You resemble it especially when you’re laughing! I’m going to make some funny faces now, you try to laugh

Haruka: Funny faces? It doesn’t make me laugh at a-…

Touma: Look!

Haruka: Uh…ahahah! How can your eyes get so wrinkled?

Touma: I knew it! You really look like it!

Yamato: Aah, I get it

Haruka: T-that much…? Wait, the face you made was a low blow, Touma!

Touma: Eheh, it’s my absolute special face. It made Mina laugh as well 

Nagi: Oh, if we’re talking about funny faces our leader is as good as yours

Yamato: Hey, don’t talk nonsense!

Nagi: Okay, Yamato, go with your funny face! 3, 2, 1….

Yamato:...mh!

Nagi&Haruka&Touma: Ahaha..:!

Nagi: Yamato,  you’ve really got an ace up your sleeve!

Yamato: You asked me to do it!

Touma: Amazing, your eyes were wrinkled and crossed! So funny!

Haruka: By the way, I don’t really remember the reason why we ended up confronting our funny faces

Yamato: We’re not doing anything like that

Touma: Because we were saying you look like this puppy when you laugh

Haruka: Ah, you’re right. Well, I like puppies in general, but I guess it’s complicated

Nagi: Complicated?

Haruka: A puppy really loves its owners, doesn’t it? It’s written right in its expressions and gestures and comes directly from their heart 

Haruka: But its owner’s  love is not only for it. They probably have other pets, friends and family and things like that… things that are more important than the puppy

Haruka: Even if the owner is the puppy’s whole world. Maybe they will just throw the puppy away, when they don’t need it anymore…

Haruka: When I think about that I can’t really watch the puppy with an open heart, even if I find it cute. That’s why…it’s complicated 

Touma:... you’re really kind, Haru

Haruka: What?

Touma: We’re talking about a dog you didn’t even meet before, and you didn’t just say how cute and lovable it is… you though a lot about its feelings

Haruka: Well, yes. Once it grows up it appearance will change, but you should keep on caring for it anyway

Haruka: I wonder how many people in the world would keep on loving even when things change… even if things change a lot

Yamato:... I understand.  Once you welcome somebody in your life, you’re ready to be with them forever

Yamato: It’s pretty sad to love somebody and feel that they don’t love you back

Nagi:...and still, it can’t help feeling love. Human beings are creatures who needs to rely on somebody too

Nagi: Also, sometimes people understand this love and love unites them

Haruka: Mh…?

Nagi: It happened to me when I met Idolish7. And I guess the same thing happened to you when you met ŹOOĻ

Haruka:...yes…. Yes, it’s true

Haruka: In the past, when I loved somebody, I wanted to be loved back.  I’ve always been looking for that place, and now I found it

Haruka: It must be the same for this puppy and its owner. The lively faces they make are because they care for each other

Haruka: I think I can look at this puppy in another way, now 

End of part 1

TL Notes:

I know Touma comes first chronologically, but I noticed that Haruka was the only 16 Idol Album Card nobody had translated yet :) I'm still planning to cover the whole project tho!

[minaramen]

Hello, i really love your translation and hope could i ask if i translate them into my language and i will add credit too. Anyway, hope you have a good dayssssssssssssss

Yes, feel free to!

[minaramen]

Momo - 16 Idol Album - Part 3:  If I am with my loved one

Part 1 | Part 2 | Part 3

[Disclaimer: I’m NOT a professional translator. I’m using my knowledge from 4 years of university. Please, feel free to let me know if you notice  mistranslation/typo/error of any kind]    

***

Momo: Once I entered elementary school I started having football training very early in the morning, so I couldn’t go to radio calisthenics with my sister anymore

Momo: That must be the reason why, whenever I try to think about the past, all that comes to mind is about those days

Momo: Also, if we were so good to attend everyday, my dad would reward us with delicious juice!

Momo: While rubbing the sleep out of my eyes, I used to hold my sister’s hand and go to the calisthenics exercise together

Yuki:... You have a good sister, don’t you? Despite being little children, you really sympathised with each other

Yuki:...however…

Momo: W-what…?

Yuki: You’re always the same. You never really changed

Momo: Uh…because I always wanted to handle the situation by myself?

Yuki: Correct. But, well…I can’t say I don’t like this side of you as well

Yuki: Because not everyone can do it. There are millions of people out here who say they’re the loveliest in the world and it’s just fine-sounding talk

Yuki: However you, Momo, spring right into action for other people’s sake. And you do it in a wonderful, cool, proud way.

Momo: …Yuki….

Yuki: That said, I can’t forgive the fact you never talk to me

Momo: Yes… 

Yuki: I don’t want to be misunderstood, so I’m going to say it properly. I mean that I want you to share your pain and your struggles with me. That’s what a partner does, isn’t it?

Momo:...! Yes…! Yuki…! Your handsomeness level increased lately…! 

Momo: You even talked properly in order to avoid misunderstandings…

Yuki: Yes. I’m learning a lot

Momo: Ahah… well, I think I’m getting to like myself more lately

Momo: I caused you a lot of trouble, but I could protect people who are important to me and I’m having an optimistic talk with you, my special person, while sharing that*

Momo: Back then even if I could protect people, I couldn’t share anything with them

Yuki: …not even with your sister?

Momo: I just couldn’t. Maybe because she was family

Yuki: How are things going, lately? Are you in contact with her?

Momo: Ah, yes! We have a good relationship. But we both work, so there aren’t many chances we can meet

Momo: She sent me her feedback on what she watches on TV and opinions on Re:vale new songs

Momo: She even tells me the exact second of a scene from an anime she enjoyed the most

Yuki: I see. I’d like to meet her again, it’s been a while

Momo: Ahah! So you want to meet my sister on a regular basis!

Yuki: I just want to see your face when you're together with your sister. Sometime I want to taste your little brother’s face, and the Momose aura you had when we first met

Momo: S-so that’s what you think about when you look at us! It’s pretty embarrassing…!

Yuki: I don’t think I’d have the chance to see you being taken by the hand with a sleepy face, unless you’re with Ruri san

Momo: I’m not that much of a sleepyhead anymore! My name isn’t  “Yuki”...

Yuki: I was not like that years ago. I was the kind of child who would have gone to the radio calisthenics with a high spirit

Momo: What? You’re kidding 

Yuki:  I am

Momo: You scared me…! It’s heartbreaking when a handsome man lies as soon as he opens his mouth…

Momo: You’ve never done anything like radio calisthenics in your life, right?

Yuki: I haven’t. I don’t think I even knew there were something like that in the neighborhood

Momo: Well, if you’d have gone to the radio calisthenics you would have been just like you are when you’re on the stage, and everybody would be instantly thrown into an uproar

Momo: The old men who were playing gateball would have focused all their attention on you, and the old women as well, and all the children in the nearabouts too! And it wouldn’t have been radio calisthenics anymore. Definitely too dangerous…

Yuki: Radio calisthenics has such performance-oriented movements?

Momo: Uhm, well… actually, the way your arms go from around the waist to above may be considered a little scenographic…?

Yuki: Like this…?

Momo: Yeah! You’re good!

Momo: Fufu… ahahah! Ah, if only I was a Yuki… a Yukito kun’s neighbor, I would have taken you by hand and walked to the radio calisthenics together

Yuki: Is it okay to sleep on the park bench?

Momo: N-not at all…! We’re supposed to do it together! And then we could have a tasty juice once we’re done

Yuki: Isn’t radio calisthenics a children's activity?

Momo: It’s not only for children! There were also old men doing it

Yuki:.... then, when we’re old men, you’ll take me by hand and bring me to radio calisthenics

Yuki: You couldn’t do it in the past, but if you  get challenged in the future you can do it

Momo: I see… you’re right..!

Momo: I can do everything I couldn’t in the past, if I don’t give up and think I can succeed

Momo: Thank you, Yuki. If you’re by my side, I’ll get to like myself and become stronger

The end

* I’ve found this sentence really hard to translate into English, so if you find a better way to translate it  please let me know 

[minaramen]

Thank you for translating zool's drama cd! It was cute i lovee them so much!:)

As a ZOOL oshi myself, I could not agree more!

[minaramen]

Your work is very appreciated by many. Keep it up! Don't forget to take care of yourself along the way too!

Thank you for your kind words! :)

[minaramen]

hello! thank you for your translations!!

You're welcome :)

[minaramen]

Hello thanks for the hard work and awesome translations as usual.. May I just ask if you know where I can read the beyond the period story english translations of ainana??

Thank you~

I suggest you to follow @i7translations on Twitter: they share all the new translations. As far as I know, BTP has been fully translated :)

[minaramen]

for ryuus 16 idol card, does the second part happen in okinawan language or japanese language? part of me wants to believe okinawan because he is with his family at home but i think for practicality they would have written the story in japanese... 🤔

Yes, all the dialogues in the second part are supposed to be in okinawan language. Thank god the card was written in standard japanese, tho www

[minaramen]

Hi ! When you will translate Isumi Haruka’s 16 baby idol :( ?

Hello, I'm currently working on it

[minaramen]

Idol Star 2023 - Prince Stage: Torao Midou

[Disclaimer: I’m NOT a professional translator. I’m using my knowledge from 4 years of university. Please, feel free to let me know if you notice  mistranslation/typo/error of any kind]  

 

***

Haruka: Torao! O-ha-shi (*chopstick)

Torao: Enough with shiritori. My bad for losing

Haruka:

Haruka: Now you’re supposed to take me out for ice cream, like you promised

Torao: Alright. I’ll buy you as many ice creams as you want

Torao: However, attacking with “shi” is prohibited from now on

Torao: It’s frustrating to even type “shi” now

Haruka: That’s funny www It’s kinda of a trauma

Haruka: Okay, I’ll go with “su” next time

Haruka:

Torao: Stop it or I’ll be too frustrated to type any kana from the “sa” group anymore

Haruka: Admission of defeat www

Torao: Okashi*, Ohitashi*,   Inarizushi*…    (sweets, boiled vegetables, deep fried tofu with rice)

Haruka: Humph! Well, only Yotsuba can beat me

Haruka: Just kidding

Haruka: I’m stronger than Yotsuba! 😬

Torao: Are you really talking like that about yourself?

Haruka: So what?? It’s the story of our war!

Haruka:  By the way, I wanted to ask you about the wrap-up party! Can we do it at your place?

Torao: Yes, it’s the biggest after all

Torao: Shall I call the pastry chef again? 

Torao: You said you wanted to eat that crêpe again, didn’t you? 

Haruka: Ah, the one I could watch a real chef make right in front of me! It was super good! The dough was overflowing with butter, and the cream was also full-bodied!

Torao: You’re a real food reporter

Haruka: Well, a crêpe made by a chef is fine with me, of course… but let’s try to make it all together, instead!

Torao: With “all together”, you mean us making a crêpe?

Torao: I don’t think I have that thing

Torao: That thing you use to mix the fresh cream

Haruka: You mean a blender?

Haruka: It’s okay, we don’t need to mix it! We can just buy whipped cream and wring it out

Torao: Can we really do that with a cream that just needs to be wrung out?

Haruka: Yes! We can buy it at the supermarket. They have it at the conbini as well

Haruka: It doesn’t take that much time if we just have to bake the dough

Haruka: It will be fun, don’t you think? Choosing what kind of sauce we can use for baking! We can go for chocolate sauce, strawberry sauce, caramel sauce… whatever we like! You can also choose fruit sauce!

Torao: Can I…choose that?

Haruka: Yeah! It’ll be a Torao special crêpe 🐯

Torao: That’s going to be the number one special crêpe. I’ll get some fruit, then

Haruka: 

Haruka: Really?? Hooray! The melon you gave me last time was the best ever! Grandma loved it as well!

Torao: Give your grandmother my regards

Haruka: Okay, then each of us will bring something for the party. Minami can bring snacks and Touma drinks. 

Torao: I see

Torao: How about meat and potatoes? I mean, the one you shared with me before. It may be cliche, but it tasted like home

Haruka: Really?!

Haruka: The recipe was transmitted to me directly by Grandma! She will be happy!

Torao: Your grandmother is a first class chef

Haruka: Eheh, oh well… it gets more flavorful the second day, so maybe it’s better to make it the day before 

Torao: Do you eat the same thing for two days in a row?

Haruka: Of course! What else should you do when you cook big portions?

Haruka: The third day you can rearrange the meat and potatoes and make some curry! 

Torao: Understood. I’m gonna study

Haruka:

Haruka: Also! We’ll watch the rest of that foreign drama we left halfway the last time I came to your house. Be ready!

Torao: What?! You could have finished it even if you weren’t at my house

Haruka: You don’t understand 😐

Haruka: Isn’t it better to noisily watch that action stuff all together while eating snacks and having some drinks?

Torao: Well, I guess so

Torao: When the story’s atmosphere got tense ti was priceless to watch Touma gazing at the screen with his mouth open, while you were clinging to Minami’s arm

Haruka: What?! You can forget about that!! 

Haruka: If you keep on talking nonsense, I’ll get two ice creams!

Torao: I told you I’ll get you as many ice creams as you want. You’re the shiritori master

Haruka: Say it again😌

Torao: You’re the shiritori master, Haruka. I can’t wait for the wrap-up party

Haruka: Yes! Thanks, Torao!

The end

[minaramen]

Sorry to be a pain in your butt, but did you forget about part 3 of Momo's 16 IDOL Album? I love your work!! It's got good clarity, making for a pleasant read :)

Hello, I didn't forget about it, it's just that I'm currently trying to manage two jobs at once and when I get back home I'm too tired to do anything >.<

But I'll upload it soon, I promise! I'm not going to give up translating or anything like that, I'm sorry it's taking so long ç_ç

[minaramen]

“That's Rabiccho, isn’t it?” - ŹOOĻ Drama CD / From Idolish7 Third Beat blue-rays Vol. 8

[Disclaimer: I’m NOT a professional translator. I’m using my knowledge from 4 years of university. Please, feel free to let me know if you notice  mistranslation/typo/error of any kind]   ***

*Door opens*

Touma: Hey, guys…

Haruka: Uhm

Torao: Hello

Minami: Hello, Inumaru san

Touma: What time do we start?*

Minami: We’re starting in 30 minutes

Touma: Got it

Torao:...uhm

Touma:....ahem

Minami:...

Haruka:....mpf

Touma: *sighs*

Torao:....

Minami….

Haruka:...

Touma: ENOUGH OF THIS SILENCE!

Haruka: Wah! You scared me!

Torao: What the hell are you doing?

Minami: Don’t start shouting out of nowhere, please

Touma: Well, what’s wrong with you?! Why aren't  you saying anything? 

Touma: Lately we haven’t been talking that much, don’t you think?

Torao: You think so? Anyway, I don’t really mind

Haruka: I’d say that there’s nothing we’re forced to talk about

Touma: Yeah, but...there must be something…!

Minami: We’ve always been meeting here to work, haven’t we? I would say we ran out of topics

Touma: We ran out of…

Torao: Do you want to talk with us that much, Touma? 

Haruka: We’re not Idolish7, in case you didn’t notice. Do you really need to be so clingy? It’s stupid!

Touma: It’s not like I want us to be like Idolish7, but…

Torao: Speak of the devil…

Torao: This magazine is featuring Idolish7. Let’s see…

Torao: “Let’s all play together!” Funny Rabiccho

Torao: What’s a Rabiccho?

Touma: Ah, the one you can often see on CM? It’s like… a building when you can do many different things

Torao: Like what?

Touma: Mh? Oh, well… like, karaoke, or…ehm…

Haruka: Karaoke, gaming center, bowling,roller skates, basket…basically, it’s a huge place where you can have a lot of fun

Touma: Oh…

Torao: Oh…

Minami: You’re well informed, Isumi san

Haruka:...! D-don’t take me wrong! It’s just common knowledge among high schoolers! You know, before coming back from school…!

Torao: Ah, so you went there…

Haruka: That’s…! That’s… just until the entrance…

Torao: Until the entrance?

Minami: So you didn’t spend time inside?

Haruka:...

Minami: Oh, I guess you daringly tried to go there and play some games all alone, but you eventually turned back because it was too much of a hurdle?

Torao: Ahah, what the heck. Did you really slink off?

Haruka: Nh…!

Touma: Okay, stop, stop! Don’t pour salt on the wound! Just listening to you makes me feel sick

Haruka: Mpf, Rabiccho is not the right place for a cool guy like me, anyway! It may be good for people like Idolish7, who usually flock around like little kids!

Haruka: Torao, give it to me

Torao: Mh?

Torao: Uhm…this one?

Haruka: I don’t want that chocolate!! 

Torao: Oh, do you want this other ? It’s unexpectedly good. It's the chocolate with alphabet letters imprinted you always find in dressing rooms. It’s wrapped in plastic, so it’s very easy to eat. I’m not sure about the brand, though.

Haruka: Ooh, yes, it’s amazing! It’s not so expensive, so there was always some at grandma’s hom…-not the chocolate! The magazine! Gimme it!

Torao: Ahah, how aggressive

Touma: What? Didn’t you just say you’re not interested at all in Rabiccho?

Haruka: I couldn’t care less, indeed! It’s just that I read this magazine’s horoscope every month! 

Touma: Horoscope?

Torao: Why don’t you just ask Minami, instead? 

Haruka: Well, Minami can’t guess your lucky colors and lucky spots… 

Touma: Lucky colors…?

Minami: I can guess people’s lucky colors, actually

Haruka: What?? Really??

Minami: Yes. And lucky spots too

Torao: How can you guess such things? Do they just pop into your head?

Minami: Fufu. Well, since fortune-telling of all ages is statistics, it’s like telling the person you’re talking to what is most likely to have a positive impact on them

Touma: Oh…I see…

Torao: Did you really understand?

Touma: Mh? Yeah, I did!

Haruka: Who cares about Touma! Minami, read my fortune for today!

Minami: Yes, it’s fine with me. Shall I read Midou san and Inumaru san’s fortune as well?

Torao: Mh?

Touma: Yeah, why not?

Torao: Well, while I’m at it

Minami: Alright, let’s start from Midou san?

Torao: From me?

Haruka: Why are you starting from Torao?! I’ve asked you first!

Minami: So…Midou san,you’re Pisces and your blood type is 0, right?

Haruka:..I got ignored…

Minami: Men of your kind tend to be reasonable, kind and not possessive. Apparently, they have all the characteristic the society looks for when it comes to a lover

Torao: Well, that’s pretty accurate

Minami: However, on the flip side, they’ll welcome everything with open arms, but they won’t chase after what is leaving them. So we can deduce that it’s not easy for those men to have strong passions nor attachments

Haruka: Aaah….

Touma: That’s for sure

Torao: So what? Better than being clingy

Touma: Compared to that, it would be better to be clingy

Minami: Your lucky item is a ball. Your lucky spot is a place where you sweat. Why don’t you just try to play a sport with a ball and let your feelings ignite, once in a while?

Torao: Let my feelings ignite..? Well, doing sport is good after all. If I tone up my body, women may surround me even more

Touma: Yeah, but you’d have to rent a sports hall for that. Gym is basically all about weight training, and… tennis, maybe?

Haruka: …there’s Rabiccho.

Torao&Touma: Eh?

Haruka: You can do that at Rabiccho! I saw on a CM that you can play basket, futsal and things like that…oh… hey, I’m not saying that I want to go there!! I just said that one COULD do that at Rabiccho!

Touma&Torao: Ah…yes…

Minami: …fufu. Well, shall I go on? Inumaru san, you’re next

Touma: Me?

Haruka: B-but…! You skipped me again…!

Minami: So… Inumaru san, you’re Sagittarius and your blood type is A. Men of your kind tend to be cool and powerful at the same time. When you get interested in something, you take it very seriously. Also, you’re very responsible and accept to do things that other people don’t want to do

Touma: Wow, it sounds good!

Minami: However, you’re so focused on your interests that you heat up and cool down very easily, and you blame yourself for that

Haruka: Aaah…

Torao: That’s for sure

Touma: I don’t blame myself at all! I’m pretty cool, actually! I’m the strongest!

Haruka: What are you, a vending machine?

Touma: Okay, I must admit that’s a good one

Minami: Your lucky item is wheels and your lucky spot is somewhere you can run around, so why don’t you just try to go riding a bicycle or roller skates to free yourself from stress?

Touma: Uhm… running around is definitely de-stressing, but riding a bicycle or roller skates…

Torao: Shall l ask a skater acquaintance of mine where they go to practice?  If there’s a place in the nearabouts, maybe…

Haruka:... Rabiccho! 

Torao&Touma: Eh?

Haruka: I said, Rabiccho! You could do that there! There are some stores where you can do roller skates, and you can rent skates and… ugh, I’m not saying I want to go there! I just said that one COULD do that at Rabiccho!

Torao: Eheh

Touma: Y’know, you said the sam-

Haruka: I’m-just-saying

Torao&Touma: O-okay…

Minami: Well, you’re next, Isumi san

Haruka: Hooray! I mean…about time!!

Minami: Fufu… I apologize for keeping you waiting. 

Minami: Well… you’re a Sagittarius and your blood type is B**. You’re a type who likes changes and challenges, and you’re a caring and friendly person

Torao:...friendly?

Touma:...friendly?

Haruka: So what?? It may look like this.  I took care of Acchan when we were studying abroad, after all! Possibly…

Haruka:....maybe…

Minami: However, your preference for changing makes you complain a lot if you don’t have the time to get comfortable to it according to your own standards

Torao: Aaah…!

Touma: It’s not wrong!

Haruka: W-why would I complain about something I like?!

Minami: You lucky items are drinks and microphones. Your lucky spot is a private room. Why don’t you vent your frustration in a karaoke private room, singing your heart out with a drink in your hand? 

Torao: Karaoke?

Touma: Ah, we don’t have to look much further for this one. For the moment you can just go to the karaoke box and…

Haruka: It’s definitely Rabiccho! 

Torao&Touma: Eh?

Haruka: We can go to Rabiccho! Izumi and Yotsuba told me it’s fully equipped with basic karaoke systems, and there are also lots of drin-ugh…!

Torao: Ah, of course

Touma: Basically you heard the two guys from Idolish7 talking about it and now you want to go, right?

Haruka: N-not at all..! It’s just that they said there were great facilities  and they had a lot of fun. I just got a little bit curious about how it was…

Torao: *phone calling* Hi, it’s me. I  need to cancel our schedule for today…yeah… I’ll make it up to you next time

Touma: What time are we supposed to finish today’s recording? It wasn’t that late, if I remember correctly…

Haruka: Eh?

Touma: What? Let’s go. To that Rabbicho. 

Haruka: Is this…really okay with you? 

Haruka: But…you don’t have to come just out of pity 

Torao: Well, it can’t be helped. It’s our lucky spots we’re talking about

Touma: Exactly. I can barely think about a place to go for karaoke, let alone roller skates…

Torao: How about you, Minami***?

Minami: What a coincidence. I’m a Gemini and my blood type is AB. I’m a quick thinker and because of that, I get mentally tired easily. My lucky spot happens to be Rabiccho

Haruka: Aaah…! W-well, if you guys say so… I don’t mind coming with you…

Touma: It’s settled then

Touma: Oh, it’s almost time. Let’s go

ŹOOĻ: Yes

*Footsteps sound*

Haruka: What drink should I choose??

Touma: Have you ever tried that thing before?

Haruka: What?

Touma: Basically, in one cup…

Torao: So, you did notice…

Minami: I don’t know what you’re talking about 

Torao: Haruka. He’s the reason why you divined those lucky spots for us

Minami: Who knows? However, if Isumi san feels lucky that means my fortune telling guessed it right

Torao: Ahah. Well, that wasn’t a bad idea, after all

The end

TL Notes:

*Touma’s referring to the makeup session before work 

** Minami actually says that Haruka is Aquarius and his blood type is A, but it was a recording mistake so I corrected it in the translation

*** Also due to a recording mistake, Torao calls Minami “Mina”

Thanks to @mindsebbandflow for letting me translate the audio CD!

[minaramen]

hi! i really enjoyed mina's idol star rabbitchat, i love toramina! thank you so much for the translation <3

You're welcome, I'm glad you enjoyed it :)

[minaramen]

Hi thank you for your translations!

Would you be able to translate riku idol star prince Straße card?

Hello! I'm not taking commissions at the moment, so I can't guarantee I'll translate it anytime soon. Also, I don't have the card and I'd need someone to send me screenshots