rsayoub

[rsayoub]

Why Canada’s Interpreting System Is Failing — And What Needs to Change 🎙️ New episode of the Localization Fireside Chat: Canada’s interpreting system is under pressure — fragmented standards, burned-out professionals, and communities left behind. In this panel, I speak with five experts on the front lines: ✅ Why mandates don’t guarantee real access ✅ What interpreters carry beyond just language ✅ The urgent need for a national standard ✅ What needs to change right now This isn’t just about language. It’s about dignity, health outcomes, and equity. 👂 Listen to the conversation 📝 Read the full blog 🎥 Watch the full interview: https://youtu.be/SHNi9RScTds Let’s talk: Is Canada doing enough to support interpreters? #L10NFiresideChat #LanguageAccess #Localization #Interpreting #HealthcareEquity #Translation #Canada #PublicPolicy

[rsayoub]

🧠 Are you scaling your business or just playing the role of CEO? In this powerful episode, I sat down with executive coach Mario Krivokapic to unpack the mindset traps, leadership illusions, and raw truths behind performative growth. We talk blind spots, burnout, and why radical self-awareness might be the new competitive edge in localization and beyond. 🎧 Watch now: https://youtu.be/blCBxiqvotg 🔗 Full blog: https://www.robinayoub.blog #Localization #Leadership #L10NFiresideChat #ExecutiveCoaching #LanguageServices #TranslationTechnology #BusinessGrowth

[rsayoub]

🚀 Localization pros, are you still managing workflows manually? In Episode 107 of the Localization Fireside Chat, I sat down with Rishi Anand and Holesh Priyankar, the founders of Awtomated, to explore how they’re helping localization teams finally ditch the spreadsheets and streamline everything, from intake to delivery, for just €19/month. We talked product, automation, real pain points, and how this platform might quietly reshape the future of localization ops. 🧠 Whether you’re an LSP, a tech-savvy PM, or just curious about automation done right, this one’s for you. 👉 Read the blog & watch the full interview: https://robinayoub.blog/2024/05/24/how-awtomated-is-quietly-disrupting-localization-workflows 🎥 YouTube: https://youtu.be/ZYcKl7EicWY #Localization #LanguageServices #Awtomated #L10N #Startup #TranslationTechnology #RobinAyoub #FiresideChat #AIinLocalization

[rsayoub]

Is the Future of Localization Up for Grabs? From the beaches of Hawaii to the boardrooms of the global language industry, Andrew Smart has seen it all. In my latest blog post, we dive into his candid reflections on why he’s selling his shares in Slator and how his latest venture, AcudocX, is quietly transforming the certified document translation space. Whether you’re a language industry veteran, a rising entrepreneur, or just curious about where the next big opportunity lies, this is a must-read! 📚 Read the full blog here: https://www.robinayoub.blog 🎙 Watch the full interview on YouTube: https://youtu.be/rE2IdDLr1pc 📹 Prefer bite-sized insights? Watch the 12 YouTube Shorts here: https://www.youtube.com/@L10NFiresideChat/shorts #Localization #Translation #LanguageServices #Slator #AcudocX #Entrepreneurship #LanguageIndustry #AIinTranslation #L10NFiresideChat

[rsayoub]

🌎 Fresh off the blog! At Vamos Juntos 2025 in Mexico City, the energy was electric to say the least, debates, breakthroughs, and bold visions for the future of localization. In this new post, we unpack my conversation with Charles Campbell of TBO and Juntos Latin American Language Association, diving into why Latin America is stepping up as a major force in the global language industry. From "standards are dead" to Buenos Aires 2026, this recap is a must-read. Or you can view the entire conversation here: https://youtu.be/wFrStAf8w3I Big thanks to Charles Campbell for sharing his insights and to our host Robin Ayoub for keeping the conversation real and unscripted. #VamosJuntos #Localization #LanguageIndustry

[rsayoub]

🚨 Stop Believing the AI Hype, that’s the title of my latest conversation on the Localization Fireside Chat with none other than @Dr. Sidney Shapiro, Assistant Professor at the @Dillon School of Business, University of Lethbridge. We dive deep into what AI can actually do, and more importantly, what it can’t. From vibe coders and synthetic data to the real-world consequences of over-trusting black-box models, this episode is packed with insights for anyone navigating the fast-moving AI space. 🧠 Dr. Shapiro brings an academic lens and real-world practicality to an often-hyped conversation. If you're building, deploying, or just curious about AI, this is a must-read. 🎥 catch the full interview on YouTube: 👉 https://youtu.be/wsqN0964neM Would love your thoughts, are we putting too much faith in AI? #LocalizationFiresideChat #AIethics #DataScience #AIstrategy #GenerativeAI #MachineLearning #CanadianTech #HigherEd #Localization #TranslationTechnology #Podcast

[rsayoub]

Christine Blanchette: Canada’s Marathoner-Turned-Media Trailblazer

What if losing your job was the best thing that ever happened to you? For Christine Blanchette, it wasn’t just a setback—it was the spark. What followed was a journey of transformation that began with a pair of running shoes and evolved into a nationally broadcast TV show, multiple speaking engagements, and a platform that continues to inspire thousands. In the latest episode of the Localization…

[rsayoub]

Lionbridge Language AI Unleashed: Transforming Localization with Vincent Henderson

In the latest episode of the Localization Fireside Chat, I had the privilege of speaking with Vincent Henderson, Vice President of Language AI Strategy at Lionbridge, one of the leading global companies in localization and AI-driven language solutions. Our conversation focused on how Lionbridge is leveraging AI to revolutionize localization processes, transforming efficiency, quality, and…

[rsayoub]

The Hidden Cost of Dirty Data: How AI is Transforming Data Scrubbing

In today’s data-driven business environment, data accuracy is no longer optional; it is essential. Organizations depend on clean, structured data for decision-making, automation, and AI implementation. However, dirty data—characterized by duplicates, missing values, and inconsistencies—costs businesses millions in lost revenue, inefficiencies, and poor decision-making. In Episode 101 of the…

[rsayoub]

How is Multilingualism Transforming Global Citizenship?

In this landmark 100th episode of the Localization Fireside Chat, host Robin Ayoub welcomed two passionate language advocates, Kit Hall (Director at Language Connects Foundation, ACTFL) and Erisa Hysi (CEO & language advocate), to dive deep into the transformative role of multilingualism in global citizenship, cultural understanding, and international diplomacy. ▶️ Watch Episode 100 Here! Why…

[rsayoub]

Meet Terminotix: Modular CAT Tool Solution, AI & Trasnaltion tech-What's Sext?

The AI Revolution in Translation: A Tipping Point? Artificial Intelligence is no longer a futuristic vision for the translation industry; it is a present-day reality, shaping workflows, efficiency, and expectations. But where is it leading us? In Episode 99 of the Localization Fireside Chat, I had the pleasure of sitting down with Jean-François Richard, CEO of Terminotix, to explore the…

[rsayoub]

Navigating International Business: Tariffs, Risks & Market Expansion

A Conversation with Adil Husain, CEO of Emerging Strategy The global business landscape is shifting faster than ever. With tariffs, regulations, and AI reshaping how companies expand internationally, businesses need reliable insights to navigate uncertainty. In the latest episode of the Localization Fireside Chat, host Robin Ayoub (LinkedIn) sat down with Adil Husain, CEO of Emerging Strategy…

[rsayoub]

2025 Localization Industry M&A Landscape: Key Trends and Projections

Yesterday I commented on a LinkedIn Post by Konstantin Dranch who was a guest on the Localization Fireside Chat: by saying the following: Why are localization companies scrambling for an exit or so it seems? Because AI kicked down the door, investors smelled the fire sale, and now it’s a race between cashing out, getting acquired, or becoming the Blockbuster of translation. Here is something to…

[rsayoub]

Work Smarter, Not Harder: AI & CAT Tools for Translators!

Introduction The translation industry is evolving at an unprecedented pace, and AI-powered CAT tools are at the forefront of this transformation. In this episode of the Localization Fireside Chat, I had the pleasure of speaking with Philippe Mercier, CEO of WordScope, about how AI and automation are helping translators boost productivity, maintain high-quality standards, and even double their…

[rsayoub]

Skip the Pitch Deck: Ride the AI Wave and Monetize Your Business Idea Fast

David Hirschfeld Introduction In this episode of the Localization Fireside Chat, Robin Ayoub sits down with David Hirschfeld, a seasoned software development veteran and CEO of TEKYZ. With over 35 years in the tech industry, David shares his expertise on startups, AI-driven workflow transformation, and his unique Launch 1st Method. The conversation dives into actionable strategies for…

[rsayoub]

Client Perspectives on Localization: Insights from Bold.com and Nielsen

Here is a summary discussion from our LFC episode 95 recording Localization is a rapidly evolving field, and understanding the client’s perspective is essential for its future. In this compelling interview, Robin Ayoub hosts Cintia Kanowitz, Globalization Manager at Bold.com, and Bruno Herrmann, a seasoned globalization expert and former client-side leader at Nielsen. Together, they discuss…

[rsayoub]

Why MemoQ Is Outselling Trados in Key Markets! conversation with CRO Mugais Jahangir

In today’s fast-evolving SaaS landscape, staying ahead demands more than just innovative tools—it requires strategic partnerships, consultative selling, and adaptability to regional and industry-specific needs. To explore these critical topics, I had the privilege of speaking with Mugais Jahangir, Chief Revenue Officer at MemoQ, a leading player in the translation management software…