soupscans - Tumblr blog

[soupscans]

Ch 58

Here ya go - savor it though, because this is the last chapter we'll get for a while.

MediaFire || Mangadex

As always, if you see this chapter uploaded to a manga aggregate site (that isn't Mangadex) know it was without my permission.

I got a little carried away on the translator notes for this chapter so thank you in advance for letting me be indulgent, lol. I think probably the mark of a good translator is not needing translator notes but I also know that a lot of readers of Saezuru are interested in the Japanese language, too, so I thought including some context around the idioms etc would be nice.

Anyway, enjoy!

Yashiro is disappointed about the wait as well, but we can suffer together <3

[soupscans]

It has arrived ✨

I’ll read it and post a summary ^^

[soupscans]

Accurate diagram

I realized I made some goofs on this diagram around Kyouseikai, Kyokuseikai, and Kouseikai (why sensei... why...) so here's an accurate version:

I realized while reading the newest chapter that these names are pretty important so I wanted to make sure to get an accurate one out there. ^^

Here's an overview of those damn K groups as well:

共生会 (Kyouseikai) - the group whose remaining members belong to Ryuuzu, a supposedly non-yakuza affiliate of Okuyama-gumi and also responsible for Niki's kidnapping. This group no longer technically exists, but it's members are actively fucking with Sakuraikka and our boys.

極生会 (Kyokuseikai) - this is the large umbrella group that is affiliated with Okuyama-gumi and with which Doushinkai has a "long standing relationship" as Muraji says to Yashiro in ch 48. Muraji says that Okuyama-gumi is technically 一本独鈷 (an independent criminal group), but is actually under Kyokuseikai's umbrella (he doesn't elaborate).

興生会 (Kouseikai) -this is the umbrella group over Sudou-gumi, the sub-group Doumeki (apparently) stole 100 million yen from. We see this information in ch 43 in the flashback with Amou, Misumi, and D. This group has only been mentioned once so far and it's not clear if they have any connections to any other groups.

Sorry if I confused anyone ^^'

[soupscans]

I'm waiting for my magazine to arrive (it's out for delivery now ) so I finished this piece of fan art.

It's inspired by a piece by @nanayashi-agenda of Yashiro holding a sacrificial lamb that I can't for the life of me find (maybe he deleted it? Did you delete it? lol)

Anyway, that line about Yashiro thinking of himself as livestock really struck me so after seeing Benvey's piece I doodled this and finally finished it today.

[soupscans]

Ch 58 sneak peek 2!

The official Saezuru comic Twitter just dropped this new sneak peek 😭

Source

Edit: I got too excited and posted this without saying anything about the image. lol

It seems that Kageyama is maybe giving someone stitches? But his hand is trembling and he looks quite upset. The little 「…い」 is probably the sound of someone in pain, but it’s not clear if that’s Kageyama saying that or his patient. Yashiro looks cold and kind of pissed.

What happened!??!? I’m dying to know what this situation is 😭✨

[soupscans]

Hoi fellow Soups!

I think I have to apologize for being basically dead in the past months, real life is very stressful atm. We hope to be able to release more chapters again soon!

Until then we're relieved that @itwearsadress feeds you all the good soup in translated chapter form, so noone has to miss out on the English translations of the recent chapters ❤️

Let's still enjoy Saezuru month and hope for a good new chapter on the 31st of May ✨

~Suppenhuhn 🙌

[soupscans]

Ch 58 sneak peek!

I'm so late posting these sneak peeks that the official B's-Garden twitter account posted yesterday but here they are below the cut in case anyone missed them!

First we have the title page for the chapter and the text: 感情は置き去りのままー With feelings left behind -

This sentence has the adverb まま (mama) which means that you're leaving something as it is. There's the connotation that the feelings are being deserted or set aside without being resolved. The situation from ch 56 - 57 is still not dealt with.

Also Yashiro is looking at a cute little sparrow which is obviously D.

The next page (presumably the first page from the chapter) shows Tsunakawa heading into Misumi's place for a meeting. This will be the official discussion between Sakuraikka and Doushinkai about Doushinkai withdrawing from the Ryuuzu/Kyouseikai/Okuyamagumi conflict.

The text says:

Someone (maybe Amou?): 桜一家綱川が来てます Tsunakawa of Sakuraikka has arrived Misumi: 通せ Show him in I wonder what exactly Tsunakawa and Misumi will talk about 👀 I feel like someone has got to let it slip to Misumi at some point that D is working with Sakuraikka. 😬

[soupscans]

Ohhhh this is awesome! Thank you so much for doing this 🙌❤️

I did a lil diagram of stuff we know up to ch 57 to help my brain organize info. This is obviously by no means exhaustive and it’s mostly just little notes that came to mind while making it, but I know the yakuza plot is really difficult to follow so hopefully this is somewhat helpful to folks ^^

The writing is tiny, and the info isn’t presented in a particularly organized way 😂 bless you if you can decipher it.

By the way, this idea came from a Japanese tweet from a few chapters back. I asked the creator if I could translate it but they politely declined so I made my own version ^^

[soupscans]

The new Saezuru cover 🤍🩶 enjoy fandom 😘

5月31日発売予定『ihr HertZ 2024年7月号』

https://bs-garden.com/product/ihr-hertz-202407/

[soupscans]

Ch 57 spoilers

The official comic twitter dropped the final sneak peek! Woooo The chapter is going to destroy us.

Sneak peek under the cut

waaaaaaaah T_T

They love each other.

[soupscans]

Ch 57 Sneak Peek

I was trying to finish up some illustration work when the first sneak peek from B's Garden came out and I had to drop everything lol. Everyone, looooooooook (under the cut)

EDIT: I forgot to translate the title page! haha

Translation: The heart and the words are at odds

Ah, the boys just can't seem to say what they mean 🥲

[soupscans]

Ch 56 second sneak peek!

Fandom, it is taking every fiber of my being not to just make this post a bunch of keyboard smashing because I'm dying already from this chapter. What is Sensei going to do to us?? I'm scared 🥲 Sneak peek under the cut for those who wish to avoid spoilers. ^^ There's no text this time, so no translation - just look at them 🥹

Waaaaahhhkjasdjf;asjdflk;KLAJS;DLFJ

What do you guys think D is saying?? 👀

[soupscans]

I want to thank everyone who makes Saezuru accessible to those of us who are unable to purchase the actual magazine/books. To all of the translators and people who make sure to keep us updated on Yoneda Kou news, you are appreciated!! Thank you! This is a great group of people <3

[soupscans]

Ch 56 sneak peek!

We're so close to ch 56! What does Sensei have in store for our boys? What are you gonna do with that cigarette, Doumeki!? 👀

Ch 56 sneak peek from b's garden's twitter (with quick translation) under the cut ^^

Text: (I) want a reason to be by your side

Text: This person has been concealing (suppressing) his emotions

Waaah, is the text Yashiro's inner monologue or Doumeki's?? I'm inclined to think it's Yashiro since we haven't had any of D's inner monologue since the time skip.

Also, for those Japanese grammar buffs like me, this is a good example of 倒置法 (touchihou or anastrophe in English - inversion of the usual word order in a sentence). If I translate it more directly it sounds like, “(He) has been suppressing his emotions, this person”. Yashiro often speaks using this grammar so I think it probably is his inner monologue but I could definitely be wrong ^^

I can't wait to see what happens next!!! 😭

The original tweet can be found here ^^

[soupscans]

✨ Happy New Year ✨

We wish a happy new year to all fellow soups around the world ❤️

[soupscans]

Fellow Soups,

itwearsadress has translated the latest chapter already, so enjoy! ✨

Thank you so much for your translation! I hope we'll be less busy soon and will be able to publish ours!

And yes young Tsunakawa is very hot 👀

I have what you seek!

お待たせしまた！

Thank you for waiting patiently - here's ch 55 ^^

If you're looking for the previous chapters I've translated then you can read ch 54 here and ch 53 here

Here you go, a young Tsunakawa for your troubles~

So hot, but so oblivious. *sigh*

[soupscans]

Thank you for this wonderful Summary! It's great that we finally get more background Information on the Connections between Kai and Tsunakawa! Seems we might need to update our Yakuza Chart soon!

Also WHAT Reiji is such a cute name ❤️

We can't wait to receive our Magazine ✨

It’s heerrrre ✨

It was leaning against my door when I came home from running errands and I made a little yelp sound when I saw it that freaked out my neighbor 😂