Reiji Sakamaki Chaos Lineage Capítulo 8
[Capítulo 7]
Monólogo:
“Reiji-san poco a poco ha empezado a recuperar sus memorias.
Sin embargo, parece ser incapaz de alcanzarlas y varias veces le he visto abrumado por las imágenes que recuerda.
Por mi parte, velo por el bien de Reiji-san mientras me siento desolada.
¿Sufrirá al recuperar sus recuerdos? Cuando pienso eso soy incapaz de moverme.
Nos encontrábamos en un punto muerto y mientras tanto las otras familias empezaban a actuar de forma sospechosa—.”
Lugar: Familia Scarlet, living comedor
Kino: Lo sabia, los Violet no se han rendido. De vez en cuando deambulan por nuestros alrededores.
Kino: Dudo que se queden quietos, pero espero que no nos ataquen.
Yuma: Con respecto a los Orange, los dos hermanos menores de vez en cuando salen. Pero no creo que sea por órdenes del mayor.
Yuma: Parecía que salían a jugar por cuenta propia, así que no puedo decir nada más.
Reiji: …Entiendo. No sabemos qué pretenden ambas familias.
Reiji: Aumentemos el número de misiones de reconocimiento. No se olviden de entregar sus informes.
Yuma: Reconocimiento y más reconocimiento… ¿Por qué no mejor vamos a partirles la cara?
Reiji: Nuestro objetivo es conseguir el trono del rey supremo. Solo nos enfrentamos a las otras familias para defendernos.
Reiji: No lo olvides.
Yuma: Pues será… ya entendí.
Kino: ¿Eva todavía no recuerda cómo convertirte en el rey supremo?
Yui: ¡¿Eh…?!
Yui: (¡Lo había olvidado por completo! Se supone que la legendaria Eva sabe cómo convertir a alguien en el rey supremo… se supone.)
Yui: Eehm… Pues empiezo a recordarlo… así que falta… poco.
Kino: ¿Hm? Pues será mejor que lo recuerdes lo antes posible.
Kino: Ya que así nadie tendrá que pelear. ¿No lo crees así, Eva?
Yui: …
Yui: (Es verdad. Si quiero evitar que alguien salga herido, entonces uno de ellos debe convertirse en el rey supremo.)
Yui: (Sin embargo, yo sé que ese es un recuerdo falso.)
Yui: (Si todos pudieran recuperar sus recuerdos ya no habría motivo para seguir peleando.)
Reiji: Yo me encargaré de Eva. No pasará mucho tiempo hasta que consiga convertirme en rey supremo.
Reiji: Ustedes solo deben seguir mis órdenes.
Shu: Aah… que fastidio… ¿Ya terminamos de hablar? Me voy.
Yui: ¿Eh? ¿Shu-san?
Reiji: Espera un momento Shu. La reunión todavía no ha finalizado.
Shu: Solo debemos seguir explorando, ¿no? Cuando no esté haciendo eso puedo dormir.
Reiji: ¿Quién te dio permiso?
Yui: (Ay no, ¡puedo sentir como saltan chispas…!)
Shu: ¿Acaso no puedo dormir sin tu permiso?
Reiji: Menuda lógica… Solo te estoy diciendo que seas responsable.
Reiji: Esta es una charla importante, estamos determinando el futuro de nuestra familia.
Shu: Que fastidio… no es asunto mío.
[Si tocas las flores:
Shu: No me digas que estás del lado de Shu. No permitiré eso, yo soy tu amo.
Reiji: De verdad… Ese hombre me saca de quicio… Pese a tenerlo todo nunca se esfuerza por nada.]
Reiji: ¡Shu! Es por esa actitud tuya que tengo tantos problemas. ¡¿Eres consciente?!
Yui: R-Reiji-san.
Shu: Cállate. ¿Cómo iba a saberlo?
Reiji: Pues ahora lo sabes. Siempre eres igual.
Reiji: No solo te saltas las misiones de reconocimiento, sino que nunca te esfuerzas.
Reiji: Pese a tener habilidades más que suficientes solo las desperdicias… ¡Solo pensarlo me desquicia!
Shu: Entonces úsame bien.
Shu: ¿No es ese el deber de aquellos que están en el poder?
Reiji: ¡¿Quién eres tú para hablar…?! Si hablamos de quien tiene poder, entonces—
Reiji: ¡Ese es tu deber al ser el mayor!
Yui: ¿Eh…?
Yuma: ¿…Ah?
Kino: …
Shu: ¿…De qué hablas? Tú eres el mayor.
Reiji: ¡…!
Reiji: …Mis disculpas. Parece que me equivoqué…
Reiji: Como el mayor, no permitiré esa actitud de holgazán que tienes. Eso es lo que quería decir…
Shu: Oh, ya veo. Que terrible es ser el mayor.
Yuma: Ah, ¡oye! ¡¿De verdad te irás?!
Kino: Hace lo que se le antoja. Yo también volveré a mi habitación.
Yuma: Tonto, van a regañarte.
Reiji: …
Yui: (Reiji-san se ve mal… Además, lo que dijo antes—)
Lugar: Mansión Scarlet, habitación de Reiji
Yui: Reiji-san, ¿te preparó algo de beber…?
Reiji: No… no es necesario. Estoy bien, no necesitas hacerme compañía.
Yui: Pero no te ves bien.
Reiji: Dije que no es necesario, ¿no entiendes?
Yui: ¡…!
Reiji: …No te encojas. No estoy enojado, solo… estoy en shock.
Reiji: De todas las cosas posibles… ¿Por qué solté tal disparate? ¿Por qué dije que Shu era el hijo mayor de esta casa—?
Reiji: Yo soy quien se ha esforzado por esta familia.
Reiji: Es imposible que ese holgazán sea el heredero. ¿Entonces por qué…?
Yui: (Sus verdaderos recuerdos se están mezclando con los falsos, creando caos. ¡A este paso Reiji-san solo va a sufrir…!)
Yui: ¡Ha de ser el cansancio! Por eso te confundiste… Todo está bien, ¿sí?
Reiji: …No, no es así.
Yui: ¿Eh?
Reiji: Por algún motivo siento que lo que dije antes era lo correcto.
Reiji: No lo entiendo. Se supone que mis conocimientos y experiencias deberían ser los correctos, sin embargo, mis sentimientos dicen lo contrario.
Reiji: No comprendo por qué han entrado en conflicto…
Yui: El motivo de ese conflicto…
Se debe a tus recuerdos falsos ♙
Será tu imaginación ♟
Se debe a tus recuerdos falsos:
Yui: Creo que es… por culpa de tus recuerdos falsos…
Yui: Reiji-san, creo que en el fondo de tu corazón has empezado a darte cuenta de quién eres en realidad…
Reiji: ¿A qué te refieres?
Será tu imaginación:
Yui: Ha de ser tu imaginación…
Reiji: No, no puede ser así. Este presentimiento de que algo está mal no puede ser solo mi imaginación.
Yui: …Pues…
Fin de las opciones
Reiji: Sabes algo, ¿no es así…? Eva.
Yui: Y-yo…
Yui: (No quiero mentirle a Reiji-san, no cuando está sufriendo tanto… Pero…)
Yui: (¿Realmente estará bien? Hacer que recupere sus verdaderos recuerdos. ¿Es esa la mejor opción?)
Reiji: Veo que estás dudando… Desconozco el motivo—
Reiji: Sin embargo, deseo conocer la verdad. ¿Qué son esos paisajes que a veces veo?
Reiji: ¿A qué se debe esta sensación de malestar?
Reiji: Incluso si es algo de lo que me avergüence, quiero saberlo.
Yui: Aunque duela, quieres saber la verdad…
Reiji: Eva, aquella historia extraña que dijiste hace tiempo, esa vez hablabas del verdadero yo, ¿no es así?
Reiji: Si mal no recuerdo, mencionaste… algo sobre unos “Sakamaki”.
Yui: Sí… así es.
Yui: Pero me temo que si te enteras de la verdad, tu yo actual acabará desapareciendo…
Yui: Todos tus esfuerzos, tu responsabilidad como el hermano mayor y lo que has hecho en base a ello, todo se destruirá.
Yui: Es por eso que estuve dudando. ¿Realmente es buena idea que recuperes tus memorias?
Reiji: …Vaya estupidez. No se trata de si es algo bueno o malo.
Reiji: Si esa es la verdad, entonces hay que aceptarla… ¿No opinas igual?
Yui: Reiji-san…
Reiji: Por favor vuelve a contarme todo. Quiero recuperar al verdadero yo.
Reiji: No me importa qué tan cruel sea esa realidad. Quiero recordarlo todo.
Yui: (Los verdaderos recuerdos de Reiji-san… No son para nada dulces…)
Yui: (Pero, aun así, Reiji-san ha decidido enfrentarlos—)
Yui: Entendido. Te lo contaré todo.
Yui: Tú eres Reiji Sakamaki. El segundo hijo… de los Sakamaki.
Reiji: ¿…El segundo hijo?
Yui: Sí. Shu-san es el mayor. Shu-san es tu hermano mayor.
Reiji: ¿Shu… es mi hermano mayor…?
Yui: ¿No me crees?
Reiji: No… Es sorprendente lo familiar que me resulta esa idea.
Reiji: Entiendo. Así que ese hombre siempre estuvo por encima de mí…
Reiji: En tal caso, puedo comprender los celos que siento de vez en cuando. Es normal si veo a alguien tan talentoso frente a mí…
Reiji: No, es saber que alguien que desperdicia su talento es el mayor—
Reiji: …Y que yo al ser el segundo hijo… tengo que ser su mano derecha…
Yui: ¡Reiji-san! ¡Lo sabía, no es bueno forzarte a recordar…!
Yui: ¡No sabemos qué efectos tendrá en tu cuerpo y memorias…!
Reiji: No, solo un poco más… No puedo olvidarlo…
Reiji: Puedo sentirlo… Yo cometí un grave pecado, ¿no…?
Reiji: Y no puedo permitirme olvidarlo…
Yui: Reiji-san…
Reiji: Además, todavía no entiendo… por qué a veces veo… tu sonrisa.
Yui: Mi sonrisa…
Yui: (Es por eso que quiere recordar…)
Yui: (Para no olvidar su pecado…)
Yui: (¡Si Reiji-san está tan decidido, entonces yo no puedo darme el lujo de dudar!)
Yui: ¡Reiji-san, hay una forma de desencadenar tus recuerdos! Estoy segura de que ya lo notaste.
Yui: Por favor— bebe mi sangre.
Reiji: …Lo sabía, la sangre de Eva era el desencadenante…
Reiji: Sin embargo, en este estado sería peligroso… podría tratarte con rudeza…
Yui: No me importa. Si estás decidido a recordar, entonces te ayudaré.
Yui: (¡Si me desvisto un poco le será más sencillo succionar…!)
Yui: Por favor, ¡recuerda usando mi sangre…!
Reiji: De verdad eres… tan adorable… como torpe.
Reiji: Tanto que me haces perder la cordura… ¡¡Nn…!!
Yui: ¡¡Ah…!! Ugh…
Yui: (¡Está clavándome sus colmillos más profundamente que de costumbre…!)
Reiji: Por favor no te retuerzas… de dolor… Porque tendré más ganas de ver ese vergonzoso rostro.
Reiji: ¡Y no podré detenerme…! Aah, nn… Nn…
Yui: Ah… ¡¡Aaaaah!!
Yui: (Todo mi cuerpo me duele… Pero no importa…)
Yui: (Por favor recuerda. Si ese es tu deseo, recuerda…)
Reiji: Kgh…
Reiji: (Este mareo…)
Yui: ¿Reiji-san…?
Yui: ¿Acaso… han empezado tus mareos?
Reiji: Sí… Pero a este ritmo…
Reiji: Quiero saber… qué significa… este paisaje…
Reiji: Uuh… Aaah…
Yui: (Reiji-san está sufriendo mucho…)
Yui: (Los recuerdos que está recuperando no son solo los que tenía desde que me conoció.)
Yui: (También sus recuerdos de cuando era pequeño, va a recuperar todo.)
Yui: (Recordará momentos dolorosos, tristes. Cuando se sentía vacío, enojado. Aquello que envidiaba y lo que odiaba.)
Yui: No sé cuánto tiempo tomará, pero al menos déjame hacer esto…
Reiji: ¿Eva…? No necesitas… ser considerada conmigo…}
Yui: No, por favor déjame abrazarte. Quiero ayudarte, aunque sea un poco.
Reiji: En serio… no consigo entenderte…
Reiji: Te la pasas preocupándote por mí. Incluso cuando te trato mal no te alejas…
Reiji: Sin embargo, creo que fui salvado porque eres así…
Yui: ¿Reiji-san?
Reiji: Sí, es verdad… Al fin entiendo qué significaba esa sonrisa…
Reiji: Siempre que llamaba a tu nombre volteabas a verme con una alegre sonrisa…
Reiji: ¿No es verdad…? Yui…
Yui: ¡…! E-ese nombre…
Yui: (Mi nombre…)
Reiji: Ugh.
Reiji: Ugh… ¡¡Aaah!!
Reiji: …Ugh… Aah… aah… aah…
Yui: ¿Reiji-san…?
Reiji: Ahora que los he recuperado… me doy cuenta de la vida vacía que tuve…
Reiji: Me exaspera…
Yui: ¡¿Acaso…?!
Reiji: La magia que alteró mis memorias… lo sentí, se ha disipado…
Reiji: Lo he recordado todo… Yui.
Yui: ¿De verdad…? ¿Me reconoces…? ¿Sabes quién soy…?
Reiji: Sí, por supuesto… Te hice sentir mal.
Yui: (Su sonrisa… es la del Reiji-san de siempre.)
Yui: …san…
Yui: ¡¡Reiji-san!!
Reiji: No saltes hacía mi de esa forma, que pocos modales… Acabo de succionar tu sangre, así que quédate quieta.
Reiji: Eres realmente impredecible…
Yui: Lo siento mucho… Además, recuperar tus verdaderos recuerdos… debe de haber sido doloroso…
Reiji: Mi pasado es eso, algo pasado. Además, me merezco todo lo que me pasó. No necesitas disculparte.
Reiji: Más importante, ¿por qué no intentas preocuparte más por ti?
Yui: ¿Eh…?
Reiji: Durante todo este tiempo has sido la única que ha tenido sus verdaderos recuerdos… Eso debe de haber sido desolador.
Yui: …Sí…
Yui: …Pero ya no importa. Me basta saber que has recordado todo…
Reiji: No, eso no es suficiente para mí.
Yui: ¿Eh…?
Reiji: Te traté con frialdad durante el tiempo que mis recuerdos estuvieron alterados. No puedo perdonarme eso.
Yui: Claro que no… fuiste amable.
Reiji: No importa qué sientas, yo no me siento satisfecho.
Reiji Incluso ahora te dejé una fea herida. Sigues teniendo marcas de mis colmillos en tu cuello…
[Si tocas las flores:
Cabeza de Yui: Me olvidé de mi verdadero yo, me creí el hijo mayor sin saber la verdad… Debió ser extraño para ti.
Hombro de Reiji: ¿No puedes mantenerte de pie? Entonces sostente de mis hombros. Yo estoy aquí, estoy a tu lado]
Reiji: Nn…
Yui: Ah…
Reiji: ¿Te duele?
Yui: No… estoy bien.
Reiji: Entonces no te muevas hasta que tu herida sane—… Nn…
Yui: (Son besos amables y reconfortantes…)
Reiji: …Gracias por no darte por vencida conmigo y quedarte a mi lado.
Yui: Reiji-san… gracias por recordarme…
Yui: (Reiji-san lo ha recuperado, a su verdadero yo… su pasado, todo.)
Yui: (Finalmente— ha regresado.)
Monólogo:
“Tras cortar aquel poder que sellaba sus memorias como si de una maldición se tratara, Reiji-san logró recordar todo.
En aquel momento no se vio feliz.
Sin embargo, su mirada me indicaba que había tomado la decisión correcta.
Y eso era más que suficiente para calentar mi corazón.
Se supone que la mano de Reiji-san es fría, pero cuando acarició mi mejilla la sentí cálida—.
[Capítulo 9]
[Masterpost]
¿Te gustan mis traducciones? Puedes apoyarme en ko-fi nwn
11 notes
·
View notes