#лудже

[karen-chan-nya]

📖Огляд на друковане видання Маленького грибочка. Том 1.📖

Ваша Вельмишановна Перекладачка дістала собі примірничок офіційного англовидання і знайшла де цим похизуватися вирішила показати його вам.

Тож, почнемо з базового

Видавництво: Peach Flower House (американці)

Мова: англійська

Серія складається з двох томів, в першому рівно 400 сторінок

Папір: посередньої якості. Жовтуватий, але не надто тонкий.

Обкладинка: м’яка (очікувано), арт на фонтальній стороні гарний, якість картинки задовільна, але задню стону могли б і краще оформити.

Друк: всередині все нормально. Без браку, чіткий друк, стандартний шрифт і комфортного розміру.

Бонусні/внутрішні арти: відсутні (і дуже шкода)

Тож, сама якість видання середня. Нічого видатного, але й не те щоб погано. Просто і базово. Якщо порівнювати з SevenSeas, то вони їм значно програють. У 7seas, особливо в нових серіях, оформлення і якість просто що слинки текуть.

Приємні штучки: як ви можете бачити на фото, на початку кожного розділу винесена якась цитата з нього. Як на мене файна ідея, мені сподобалось. А ще мені подобається шрифт заголовків.

Ціна: за таку посередню якісь, мали б брати менше. Чому вона коштувала дорожче, ніж томи 7seas в офігезній якості? Плюс я ще за доставку дофіга доплатила, але це вже мої проблеми.

Загальна оцінка: 7/10, де останній бал за мою любов до самої книги

[karen-chan-nya]

Маленький грибочок

Новина - я починаю переклад роману "Маленький грибочок"!

Він і його головна пара дуже припали мені до душі, що я вирішила, що його мають прочитати більше людей. І я сподіваюся, що і вам вони також сподобаються.

Я створила тг-канал, де будуть оновлення і інформація, тож, будь ласка, доєднуйтесь!

А сам переклад можна прочитати ось тут:

Альтернативні назви: Little Mushroom, Xiao Mogu, 小蘑菇

Авторка: Ї Ши Си Джов / Yi Shi Si Zhou

Жанри: Даньмей, Sci-fi, Екшн, Драма, Психологія, Романтика

Розмір: 84 розділи (+5 екстр)

Рік виходу: 2019 (завершений)

Переклад українською: машинний переклад з англійської з вдумливим редагуванням (в процесі)

Перекладачка: Karen-chan

Опис

"Допоки людство не паде."

У 2020-му році магнітне поле Землі зникло і людство було практично винищено космічною радіацією. Впродовж ста років живі створіння почати мутувати і поглинати один одного, поки залишки людства, чия численність обмежувался десятками тисяч, намагалися вижити на створених ними базах.

У Безодні, домі для мутувавших ксеногенних, існував розумний грибочок. Увібравши у себе кров і плоть загигунвшої людини на ім'я Ань Дзе, він отримав не лише схожу людську подобу, а й ім'я - Ань Дже.

Ань Дже рішуче прагне дістатися людської бази, щоб знайти свою спору, що була забрана людьми. Проте, потрапивши туди, він стикається з постійним ризком бути викритим і вбитим. Він ма�� приховувати своє нелюдське походження від Суддів, чиєю задачею є визначати ксеногенних, як він. З усіх Суддів, полковник Лу Фен - найбільший перспективний і безжалісний. Як тільки він виявляє ксеногенного, то страчує його на місці.

Проте мутація Ань Дже проходить повз погляд Лу Фена, і так історія людини і ксеногенного починається.

[karen-chan-nya]

Всякому Фену — Ань Дже і грибок,

Всякий полковник має свій холодок;

Всякому грибочку — любов і тепло,

Всякеє хлопчисько свій грош віднайшло.

А бос Шао в полоні нав'язливих дум:

Лише одне непокоїть його ум.

Останні два рядки — наш улюблений з редаткороб жарт, і я не втрималася, щоб не доповнити його