#милан

[dmitriy-rusanov]

Duomo di Milano/ Миланский собор.

[kronika-ilustrowana]

Сверху: на  Гонсеницовом лугу, озеро Нарочь. Внизу: миланский кафедральный собор ночью.

[vimoskalenko]

Тренды в дизайне ванных комнат 2024. Обзор выставки Salone del Mobile в ...

[cztransfer]

Еще одним очень известным и красивым городом Италии является Милан. Здесь немного меньше достопримечательностей, чем в Риме, но дозу ярких впечатлений и позитивных эмоций можно получить не меньше. Конечно Милан еще и ассоциируется с шоппингом и не зря. Здесь можно сделать очень выгодные покупки с большими скидками. Не меньше порадует и еда, которую готовят в

[secretninjatiger]

#милана

[darkangel95a]

[pub82]

10.05.2023 Интер - Милан, Лига Чемпионов в 22.00

Футбол онлайн в спорт баре Паб 82 на Динамо

Бронирование столов по телефону

Лучший спорт бар в центре Минска

[rugbypodbg]

Силвио Берлускони и неговата любов към ръгбито. Лудата история на "Amatori Milan"

Силвио Берлускони и неговата любов към ръгбито. Лудата история на "Amatori Milan" Когато през 2011 г. империята на Силвио Берлускони окончателно започна да се разпада, списание "Икономист" публикува заглавие, което отразява духа на времето. То гласеше....

Когато през 2011 г. империята на Силвио Берлускони окончателно започна да се разпада, списание “Икономист” публикува заглавие, което отразява духа на времето. То гласеше: “Човекът, който прецака една цяла държава”. Едно от малкото изключения от това твърдение е ръгбито в “Amatori Milan”, което процъфтява под негово покровителство през 90-те години. Тоест, освен ако той не се появи да…

[larsjohanson]

Выставка "Мрамор Торлонии. Собрание шедевров» открылась в музее "Галерея Италии” в Милане

Выставка “Мрамор Торлонии. Собрание шедевров» открылась в музее “Галерея Италии” в Милане

[antennadaily]

Выставка "Мрамор Торлонии. Собрание шедевров» открылась в музее "Галерея Италии” в Милане

Выставка “Мрамор Торлонии. Собрание шедевров» открылась в музее “Галерея Италии” в Милане

[halucygeno]

Roadside Picnic 2017 Bulgarian edition - “Translator’s note” by Milan Asadurov.

Original title: “Бележка на преводача” Translated by: yours truly

The first Bulgarian translation of “Roadside Picnic”, created in 1982, was, naturally, based on the butchered 1980 edition from the Moscow-based publisher “Molodaya Gvardiya”*. At that time, when Bulgaria was the most loyal satellite of the Soviet Union, there simply couldn’t be any other official edition. When I wrote to Arkady Natanovich in 1981, asking him to clarify the nature of some of the Zone’s artefacts so I may better translate their jargonistic names into Bulgarian, his polite and laconic answer amounted to: “Boy, instead of fixating on the details so much, quickly get the translation to print before they stop it!” The authors were excited because this was the first time the book was published abroad.

Apropos, we tried to do the same with "Tale of the Troika" six years later. After a long struggle, I managed to dig up a xerocopy of a few issues of the Siberian magazine "Angara". That's where the "scandalous" sequel to "Monday Begins on Saturday" was published, a decision which parted the magazine’s head editor from his post. I translated "Tale..." with great pleasure, but even though the perestroika had already started, the Plovdiv-based publisher "Hristo G. Danov" couldn't reach an agreement with VUOAP** about the release of this government-sanctioned novel. (It took all the way till 1993 before it was published here.)

When the publishing house "Ciela" proposed to re-release "Roadside Picnic", I read the old translation which my Plovdivian colleagues had published three times by 1989 (!) and happily determined that it hadn't aged at all. (In no small part thanks to my editor at the time, Zdravka Petrova!)

Of course, I immediately began purging it of any meddling from the editors of "Molodaya Gvardiya". I removed unwanted additions, restored cut down passages, made it so stalkers can once again swear, drink and sleep with girls. In other words, I tried my best to recreate, in Bulgarian, the version of “...Picnic” specially prepared by Boris Natanovich for the 2003 release of their collected works. The plot remains the same; editorial interference had left it almost undamaged. Except now, readers can see the novel in its full glory and understand why Andrei Tarkovsky fell in love with it, and wanted to recreate it in his genius film “Stalker”, differently, through a different language - the language of cinema.

Milan Adasurov

Varna, September 2017.

*Молодая гвардия; Russian for “Young Guard”. In 1980, they published “Неназначенные встречи: Научно-фантастические повести“ (”Unintended meetings: Science-fiction stories”), an anthology containing “Roadside Picnic”, “Dead Mountaineer’s Hotel” and “Space Mowgli”. This was the first time Roadside Picnic had been released as a full story, rather than serialised in magazines.

**ВУОАП – Всесоюзное управление по охране авторских прав. Translates to “All-Union Administration for the Protection of Copyrights“. There’s no English acronym.

Source:

Strugatsky, A & B. (2017). Пикник край пътя (M. Asadurov, Trans.) Сиела. (Original work published 1972). ISBN: 9789542824442

https://www.ciela.com/piknik-kray-patya.html

[gp-artness372]

Несколько месяцев назад посмотрел аниме "Brigadoon: Melan to Maria", но некоторые моменты, ситуации и причины, по которым тот или иной персонаж поступил так, я начал понимать только спустя время. Аниме очень старое, поэтому о нем знает не очень много людей. Если без спойлеров, то там рассказывается про девочку, которая оказалось в сложной жизненной ситуации, затем ее жизнь ухудшается в разы: от травли в школе до потери близкого человека и неизлечимой болезни. Все идёт по нарастающей. Уже в 1 серии мы узнаем социальный статус, психологическое состояние, характер главной героини. В японском сериале всего 26 серий.

На мой взгляд, он не имеет филлеров и каждая серия рассказывает нам о чем-то важном.

Далее пойдут спойлеры и мои рассуждения!

Главных героев зовут Милан и Мария. Милан- пришелец(мономакия) из другого мира, а Мария обычная школьница лет 13, сирота. Ее "подкинули" к двери, так и она обрела семью. О том, что дедушка сироты умер, нам рассказывают в первой серии. Это очень грустно, ведь у Марии остаётся только бабушка. Но и вторая родительница умирает в десятой серии. Этот момент настолько меня тронул. Он произошел так неожиданно. Они обе ездили в парк и после радостных походов на аттракционы и находки новой мономакии, бабушка и внучка сидят в комнате, Мария интересно расказывает о своих впечатлениях и планах на жизнь, и затем у бабушки происходит остановка сердца. Она просто не дышит. Не двигается. Не подаёт признаков жизни.

Это настолько трогательный момент, аж до слёз. Мария осталась одна. Без семьи. Без поддержки. Без дома.

Реакции других персонажей:

Соседи скорбят и плачут о трагедии.

Школьная учительница Марии пытается ей хоть как-то помочь.

Подруга Марии тоже старается это сделать, но по своему.

А вот реакции Милана вообще убила наповал. Он стоит с" каменным лицом", не понимая,что произошло. Он не знает, что произошло. Стрелки- мечники( так называется их вид в аниме) не знают ничего о смерти. Я считаю, что один из лучших моментов сериала. По пирамиде Фрейтага для него- это кульминация в личностном росте при взаимоотношения с Марией. Он станет более человечнее, поняв ценность человеческой жизни. Затем поменяет свое отношение на более теплое и добродушное, а мимика станет более одушевленной.

Ниже прикреплены скриншоты того самого душещипательного момента + серия и тайминг кому надо.

21:40

Если буде�� интересно и вдохновение, то сделаю ещё несколько постов - рассуждений про некоторые события аниме.

Ps. Это похуистичное лицо Милана можно увидеть в 11 серии. Так же прикреплю пару скринов из аниме.

[vimoskalenko]

Новые коллекции мебели 2023 в шоуруме Cappelini на неделе Дизайна в Милане

[newseventsturin]

🌟 Откройте для себя лучшие города для жизни в Италии! 🇮🇹

🌟 Откройте для себя лучшие города для жизни в Италии! 🇮🇹🏙️ Ищете место для переезда или мечтаете о смене обстановки? Наша статья расскажет о ТОП-10 городах Италии, где стоит прожить всю жизнь. От величественного Рима до живописного Бергамо, каждый город уникален!📍 Рим — вечный город истории и культуры. 📍 Милан — столица моды и инноваций. 📍 Турин — сокровищница искусства и истории. 📍 Венеция —…

[arminehblogblog]

Милан Кундера «Занавес»

Что может манить книголюба больше, чем слушать о самой литературе, особенно от одного из любимых авторов? С этой мыслью, я и взяла в руки книгу Милана Кундеры «Занавес», которая является уникальной литературной экскурсией. Эта книга предоставляет прекрасную возможность вместе с Кундерой за несколько дней проанализировать литературные произведения, написанные с древних времен, понять динамику их…