#одиссей

[molyfar]

Совершенно новое видение древних сказок и мифов.

[wisdomsource]

«Одиссея» и «Илиада» Гомера в кратком пересказе от MyBook.

[vint-knight]

Russian lyrics for Suffering but in English

[ENSEMBLE] Penelope Penelope

[PENELOPE] Don't you miss me?

[ODYSSEY] More than you think

[PENELOPE] Then jump in the water and kiss me

[ODYSSEY] Penelope, I told you this You know I'm afraid of water

[PENELOPE] I'll make sure you're safe and sound Come play with me and our daughter and watch our love leave the earth

[ODYSSEY] Oh, I wish I could But I'd suffer trying to stay afloat all the time

[PENELOPE] I'd take your suffering

[ODYSSEY] Oh, as good as it sounds, right here I'm just fine

[PENELOPE] I can take your suffering

[ODYSSEY] You know I prefer to keep my feet on the ground

[PENELOPE] I'll take your suffering

[ODYSSEY] Okay, but only if you answer a question or two

[PENELOPE] Sure

[ODYSSEY] Okay, let's say I was running or hiding From I don't know Poseidon And let's say he blocked the way home with giant waves and giant storms

[PENELOPE] Oh no [ODYSSEY] How do I avoid him? How do I get home? Which route do I take? Where do I go?

[PENELOPE] He'll chase you up and down So find a place where he'll never go The only way home Sail where he fears to roam, oh It's through Scylla's lair

[ODYSSEY] No

[PENELOPE] It's your only way home Scylla's lair

[ODYSSEY] But Scylla has a price

[PENELOPE] Well, you asked, and now you know Now jump in the water!

[ODYSSEY] Penelope, why? You know I'm too shy and afraid

[PENELOPE] I'd take your suffering

[ODYSSEY] Oh, for you I'd die, but can't you let me stay dry?

[PENELOPE] I can take away your suffering

[ODYSSEY] You should get on board the ship We'll jump at the same time

[PENELOPE] I'll take away your suffering

[ODYSSEY] Oh, what I do for you

The Russian one:

[АНСЕМБЛЬ] Пенелопа Пенелопа

[ПЕНЕЛОПА] Ты не скучаешь по мне?

[ОДИССЕЙ] Больше, чем ты думаешь

[ПЕНЕЛОПА] Тогда прыгай в воду и поцелуй меня

[ОДИССЕЙ] Пенелопа, я уже говорил тебе это Ты же знаешь, что я боюсь воды

[ПЕНЕЛОПА] Я прослежу, чтобы ты была в безопасности и невредима Пойдем, поиграем со мной и нашей дочерью, и посмотрим, как наша любовь покидает землю

[ОДИССЕЙ] О, я бы хотел Но я бы страдал, пытаясь все время держаться на плаву

[ПЕНЕЛОПА] Я бы принял твои страдания

[ОДИССЕЙ] О, как бы хорошо это ни звучало, прямо здесь я просто в порядке

[ПЕНЕЛОПА] Я могу принять твои страдания

[ОДИССЕЙ] Ты же знаешь, что я предпочитаю стоять ногами на земле

[ПЕНЕЛОПА] Я приму твои страдания

[ОДИССЕЙ] Хорошо, но только если ты ответишь на вопрос или два

[ПЕНЕЛОПА] Конечно

[ОДИССЕЙ] Ладно, предположим, я бежал или прятался От не знаю Посейдона И предположим, что он преградил путь домой гигантскими волнами и гигантскими штормами

[ПЕНЕЛОПА] О нет [ОДИССЕЙ] Как мне уклониться от него? Как мне вернуться домой? Какой маршрут мне выбрать? Куда мне идти?

[ПЕНЕЛОПА] Он будет преследовать тебя и вверх, и вниз Так что найди место, куда он никогда не пойдет Единственный путь домой Плыть туда, где он боится бродить, о Это через логово Сциллы

[ОДИССЕЙ] Нет

[ПЕНЕЛОПА] Это твой единственный путь домой Логово Сциллы

[ОДИССЕЙ] Но у Сциллы есть цена

[ПЕНЕЛОПА] Ну, ты спрашивал, и теперь ты знаешь Теперь прыгай в воду!

[ОДИССЕЙ] Пенелопа, почему? Ты же знаешь, что я слишком застенчив и напуган

[ПЕНЕЛОПА] Я бы приняла твои страдания

[ОДИССЕЙ] О, ради тебя я бы умерла, но не можешь ли ты позволить мне остаться сухой?

[ПЕНЕЛОПА] Я могу забрать у тебя страдания

[ОДИССЕЙ] Тебе следует подняться на корабль Мы прыгнем одновременно

[ПЕНЕЛОПА] Я заберу у тебя страдания

[ОДИССЕЙ] Ах, что я для тебя делаю

[burntbymoonlight]

` | Одиссей, читающий печеньку с предсказанием: если вы убьёте убийцу - число убийц останется прежним

Ахиллес, с полным ртом еды на вынос: убей двоих. ©

[gareleia]

Эпик - Бессердечие - перевод

[Лестригоны]: Посейдон! Посейдон! Посейдон! Посейдон! Посейдон! Посейдон! Посейдон!

[Одиссей]: Посейдон…

[Посейдон]: Немало в жизни видел, Не так уж просто в ярость привести меня. Я мягче пены морской, но ты ступил за грань! Благоволил вам! Но сын сражён твоей рукой… Всё так! Циклоп, твой враг слепой - Он мой!

[Одиссей]: Нет!

[Посейдон]: Другого нет пути! К чёрту слабости! На акулу вышла в море волчья стая! Кровью заплати! Убью без жалости! Напоследок тебе истина простая:

[Посейдон и лестригоны]: Бессердечие - доброта к себе! Бессердечие - доброта к себе! Бессердечие - доброта к себе! К себе!

[Посейдон]: Праведником себя мнишь, Хотя слаб ты душой! Трусливый, лживый "герой", видишь Как ты смешон?! Ты "спасаешь" других, Но не можешь идти до конца! Если б мой сын был милосердно убит, Он не звал бы отца… Но нееет!

[Посейдон]: Благородный сир, Выбирая мир, Бьёшься рыбой ты об лёд, что под ногами! Имя сам назвал, Мук не оборвал! Я ж излишним милосердьем не страдаю!

[Посейдон и лестригоны]: Бессердечие - доброта к себе! Бессердечие - доброта к себе! Бессердечие - доброта к себе! К себе!

[Посейдон]: И вот он пришёл, ваш час, Прощанья миг - Я вас настиг! Коль не покаетесь сейчас За сына крик, За его глаз…

[Одиссей]: Молю я, нас не казни! Мы бились все за свои жизни! Мы не хотели навредить, Мы только лишь хотели жить!

[Посейдон]: Наивен так, иль просто глуп? Надежде не согреть уж остывший труп. Вот твой урок: Наш мир жесток.

[Лестригоны]: И бессердечье это -

[Посейдон]: Сдохните.

[Лестригоны и команда]: (Бессердечие - доброта к се-) Капитан! Капитан! (Бессердечие - доброта к се-) Капитан! Капитан! (Бессердечие - доброта к се-) Капитан! Капитан! (Бессердечие!) Капитан!

[Одиссей]: …что ты натворил?..

[Команда]: …Что превратит дымку-рябь в девятый вал?..

[Посейдон]: Лишь сорок три под твоим крылом…

[Команда]: …Что превращает мужчину в монстра?..

[Посейдон]: Твой личный сон кошмарный, Я - монстр, что рядом всегда! Последние слова?

[Одиссей]: Всё, что нужно, - лишь мне открыть мешок!

[Посейдон]: Что?!

[Посейдон]: Помни меня…

[talleyran]

Про лень

Я лентяй, каких мало. И всегда говорю, что это не минус, а плюс, потому что благодаря лени я нахожу более эффективные способы решать проблемы. Это очень помогает в работе, потому что я стремлюсь упростить и автоматизировать вообще всё, что меня касается.

Лень — лучший из семи смертных грехов, потому, что она мешает совершать остальные шесть.

Если меня просят подготовить какой-то сложный отчет я обязательно сделаю так, чтобы он собирался автоматически. Более того, я дам доступ на выгрузку всем, кому эти данные нужны, чтобы полностью исключить своё участие из этого процесса. Т.е. я один раз потрачу время, но потом не буду заниматься этой фигнёй.

Прежде чем делать что угодно я проверю, не сделал ли уже это (или похожее) кто-нибудь другой и нельзя ли это переиспользовать с минимальными усилиями. В 90% случаев ответ да и можно. Иногда бывает обратная ситуация и проще что-то написать с нуля, чем разбираться и переделывать чужое. Но главный принцип всегда один — минимум затрат и максимум результата.

Прежде чем бежать решать задачу так, как она сформулирована, я максимально дотошно разберусь почему это нужно делать, кому это нужно и почему именно таким способом. Вы удивитесь, но в трети случаев после выяснения этих нюансов оказывается, что делать уже ничего не нужно. Или нужно, но не мне. Или нужно, но совершенно другое, а не то, что было озвучено изначально. А чтобы потом было не лень переделывать, проще все выяснить сразу.

Но есть все же негативная сторона лени. Из за того, что живу по принципу: «Никогда не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра», случается, что не очень важные и не очень срочные дела, которые я постоянно переношу, в какой-то момент скапливаются в большом количестве одновременно. И от этого подгорает жопа.

Ничего не могу делать, пока не выпью кофе. Поэтому иногда я его специально не пью. (Одиссей Космос и его робот Квест)

Ещё есть чисто бытовые примеры, от которых я сам испытываю дискомфорт, но ничего с этим, к сожалению, не делаю. Например, у меня стоит рядом с кофемашиной бутылка миндального сиропа. Как-то я налил его неаккуратно и бутылка стала с одной стороны липкая. Когда мне таки пришло в голову вымыть её, чтобы не вляпываться каждый раз? Правильно, когда сироп уже почти закончился.

Я уже пол года никак не соберусь поставить себе типографскую раскладку после переустановки винды на ноуте (а это дело 5-ти минут и один ребут) и каждый раз копирую откуда-нибудь длинное тире и кавычки ёлочки.

Ну и таких примеров много. Но все равно плюсы для меня чаще перевешивают минусы.

[artnotes]

Алексей Борисович, здравствуйте! Если посмотреть на литературных героев через призму психологии, то у каких пар и в каких произведениях можно встретить «надежный тип привязанности»?

Здравствуйте.

Первые, о ком я подумал, толстовские Наташа и Пьер. Там, где отношения построены на взаимном доверии и уважении, а не на пылкой любви и страсти, обычно возникает "надежная привязанность". В общем, вспомните самые скучные и пресные порядочные пары мировой литературы и Вы сами найдете ответ. Лотта и Альберт из "Страданий юного Вертера", Фанни и Эдмунд из "Мэнсфилд-парк", Одиссей и Пенелопа. Однако самая крепкая и надежная из известных мне пар - Афанасий Иванович и Пульхерия Ивановна (отчаянно любимые мною "Старосветские помещики" Гоголя).

Вопрос интересный, я задумался... Спасибо.

[mariacollection]

Раньше после летних каникул в голове жили десятки образов и героев книг, которые значились в списке домашнего чтения плюс те, что аккуратно, без нажима, советовала мама. Я возвращалась в школу всегда немного другим человеком: на несколько сантиметров выше и на десять-двадцать книг богаче. Если Шерлок Холмс, то запоем, и сразу весь, если Сомерсет Моэм, то его хотелось цедить медленно, по одной главе в день, чтобы потом снова перечитать, а ещё лучше – найти роман в оригинале, на изысканном, но не очень-то сложном английском. А потом начались летние путешествия по европейским странам, они подарили полезную привычку рыться в небольших библиотеках, которые есть почти в каждом хорошем отеле с историей. Там тебе и девичьи романы в стиле Жаклин Сьюзан, и автобиографии, и даже Одиссея Гомера – как приятно было перечитывать её, глядя на то же самое море, по которому плавал Одиссей. Пляжный лежак как изба-читальня, а мир вокруг существовал для того, чтобы ещё ярче раскрашивать воображение, оживающее под воздействием писателей. Лето всегда завершалось с одной лишь мечтой вернуться снова на этот лежак через год, чтобы продолжить чтение под шум волн. Я сейчас поняла, что все поменялось с появлением смартфонов, соцсетей и сериалов. Несколько летних сезонов, не омраченных никакими мировыми катаклизмами, прошли под знаком листания не книжных страниц, а сетей. К ним добавилась повинность фотографировать всё подряд – еще одна ядовитая привычка, съедающая лето. Книги отложены на потом, на какой-нибудь другой летний день, который так и не наставал. И теперь, чтобы вернуть себе тот забытый вкус книжных каникул, нужно прикладывать массу усилий. Оставить в покое телефон, не тревожиться о новостях, забыть на время о работе. У меня за это лето всего-то 6 книг, зато с десяток сериалов и гигабайты прочитанных новостей. А в голове такая каша, что сам Одиссей испугался бы и уплыл куда подальше, лишь бы не знать, кто они, наши современные боги и искушения.

Дарья Субботина

[panmikola]

Пенелопа читает письмо Одиссея (XVIII в.) —

🎨 Луи Жан-Франсуа Лагрене (1725-1805)

Пенелопа – супруга Одиссея. Во время странствований любящего супруга хитростью и коварством избавлялась от навязчивости женихов. Она объявила, что выйдет замуж лишь тогда, когда закончит ткать саван своему свекру, но ночью распускала каждый раз всё сотканное за день, до тех пор, пока не вернулся Одиссей.

[7ooo-ru]

NASA поручило Intuitive Machines ещё одну миссию по доставке научные приборов на Луну

С трудом, но посадка лунного модуля Nova-C по прозвищу «Одиссей» на поверхность Луны стала первой для США за последние более чем 50 лет. Этот подвиг совершила частная компания Intuitive Machines и обещает сделать это ещё дважды и даже трижды, поскольку на днях подписала с NASA новый контракт. За сумму $116,9 млн компания доставит в 2027 году шесть научных приборов агентства в район южного полюса спутника. Как задумывалось. Источник изображений: Intuitive Machines

Подробнее https://7ooo.ru/group/2024/08/31/549-nasa-poruchilo-intuitive-machines-esche-odnu-missiyu-po-dostavke-nauchnye-priborov-na-lunu-grss-337202322.html

[pc7ooo]

NASA поручило Intuitive Machines ещё одну миссию по доставке научные приборов на Луну

С трудом, но посадка лунного модуля Nova-C по прозвищу «Одиссей» на поверхность Луны стала первой для США за последние более чем 50 лет. Этот подвиг совершила частная компания Intuitive Machines и обещает сделать это ещё дважды и даже трижды, поскольку на днях подписала с NASA новый контракт. За сумму $116,9 млн компания доставит в 2027 году шесть научных приборов агентства в район южного полюса спутника. Как задумывалось. Источник изображений: Intuitive Machines

Подробнее на https://7ooo.ru/group/2024/08/31/549-nasa-poruchilo-intuitive-machines-esche-odnu-missiyu-po-dostavke-nauchnye-priborov-na-lunu-grss-337202322.html

[goshminherz]

Золотистого меда струя из бутылки текла

Так тягуче и долго, что молвить хозяйка успела:

Здесь, в печальной Тавриде, куда нас судьба занесла,

Мы совсем не скучаем,— и через плечо поглядела.

Всюду Бахуса службы, как будто на свете одни

Сторожа и собаки,— идешь, никого не заметишь.

Как тяжелые бочки, спокойные катятся дни:

Далеко в шалаше голоса — не поймешь, не ответишь.

После чаю мы вышли в огромный коричневый сад,

Как ресницы, на окнах опущены темные шторы.

Мимо белых колонн мы пошли посмотреть виноград,

Где воздушным стекло�� обливаются сонные горы.

Я сказал: виноград, как старинная битва, живет,

Где курчавые всадники бьются в кудрявом порядке:

В каменистой Тавриде наука Эллады — и вот

Золотых десятин благородные, ржавые грядки.

Ну а в комнате белой, как прялка, стоит тишина.

Пахнет уксусом, краской и свежим вином из подвала,

Помнишь, в греческом доме: любимая всеми жена,—

Не Елена — другая — как долго она вышивала?

Золотое руно, где же ты, золотое руно?

Всю дорогу шумели морские тяжелые волны.

И, покинув корабль, натрудивший в морях полотно,

Одиссей возвратился, пространством и временем полный.

ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ, август 1917

[intnewst]

Загадочный остров Сирен Расположенный среди лазурных вод Италии, Галло Лунго, ласково известный как Остров Сирен, является жемчужиной архипелага Ли Галли. Этот небольшой островной архипелаг известен как Sirenusas, что связано с тем, что в греческой мифологии сирены символизировали опасности, которые ожидали моряков. И согласно легендам, в древности они действительно жили на этих островах. Самыми известными из сирен были Партеноп, Лейкозия и Лигейя. Одна из них пела, другая играл на лире, третья — на флейте. В 1 веке до нашей эры они даже упоминались греческим географом Страбоном. Также местный фольклор рассказывает, что именно здесь король Одиссей из эпической поэмы Гомера «Одиссея» встретил сирен во время одного из своих путешествий. Ему удалось пережить музыкальный натиск сирены, привязав себя к мачте своей лодки. Поэтому неудивительно, что моряки боялись этих мест.

[dijin]

"Они целовались так, как, возможно целовался Одиссей со своей женой, отправляясь на 10 лет в Трою. Они целовались как мартовские любовники, как стебли цветов, как земля и дождь"

"Последняя дискотека" - Русская готика. Михаил Боков

[gutherzig-2014]

Мадлен Миллер - Цирцея

Ретеллинг мифа о Цирцее.

[ретеллинг – это художественный пересказ, наполняющий классическую историю новым смыслом]

Вдумайтесь: выткать роман и сделать его героиней полубогиню, едва упомянутую в «Одиссее», вплести в повествование различные сюжеты из жизни богов и людей и выдержать всё в едином стиле не допустив фальшивых нот, так, что античная история воспринимается актуально и сегодня, при этом не выходя за рамки, заданные мифом, а углубляя их - невероятное мастерство!

Что мы знаем о Цирцее? Она была ведьмой и превратила спутников Одиссея в свиней.

По мановению волшебной палочки Мадлен Миллер судьба Цирцеи переплетается с Прометеем и Тригоном, Ээтом и Гелиосом, Медеей и Ясоном, Дедалом, Ариадной и минотавром, Гермесом и Афиной, Телемахом и Пенелопой (сыном и женой Одиссея)

А что можно узнать о Цирцее из книги: нимфа, богиня и дочь бога солнца Гелиоса.

У неё желтые глаза и голос смертной. Ей, в отличие от остальных богов, не нужно делать голос тише, чтобы он не был подобен грому и не пугал смертных. Она нелюбима матерью и постоянно одинока.

Цирцея влюбилась в смертного и, не в силах перенести его увядание и смерть, нашла способ сделать своего возлюбленного - Главка бессмертным богом.

Увы, попав в дворец титанов тот забыл о ней и увлёкся прекрасной нимфой Сциллой. Жестокое предательство.

Сцилла была влюблена в близнецов – сестру и брата Цирцеи, которые её презирали. И Цирцея думала, что если Сцилла исчезнет, то возлюбленный будет с ней.

Чтобы избавиться от Сциллы Цирцея выбрала особые травы, выросшие на месте пролитой крови Хроноса во время битвы с Зевсом.

Эти травы проявляют истинную суть всякого существа.

Цирцея считала, что Сцилла – злобная, безобразная, расчетливая и жестокая. Так и вышло – о результате мы знаем из мифа об Одиссее.

В наказание Цирцею изгнали на остров, где она совершенствовалась в обращении с травами.

Автор рассказывает, как Цирцея принимала роды минотавра (ее сестра- нимфа Пасифая отдалась священному быку) и при рождении существо откусило ей два пальца. (которые она исцелила вновь благодаря травам)

Есть история, как Цирцею посещает Ясон на Арго, при этом рассказывается больше история Медеи, чудесным образом переплетенной с историей Цирцеи- ведь отец Медеи - брат Цирцеи Ээт. Цирцея ещё помнит его добрым, внимательным, а он гонится за похитителями золотого руна мстительный и карающий, непримиримый и готовый уничтожить дочь.

Собственно есть за что: Медея ослеплена Ясоном и возможностями, которые дадут эти отношения (скорее фантазия о них, ведь Ясон ее не любит- и Цирцея видит эту трагедию, однако не может вмешиваться).

А история, как чтобы защитить своего сына от Афины Цирцея согласилась на сделку с Тригоном: вечная мука для продления жизни смертного и как закономерно в конце книги она сама делает свой, схожий выбор.

Автор поясняет почему Цирцея превращала людей в свиней:

так вышло, что мужчины на кораблях - практически все пираты и насильники, желающие лишь ограбить и взять её всей командой (что и произошло однажды).

(Цирцея не верила до последнего, пока отрицать реальность далее стало уже невозможно)

И чары - способ справиться и выжить. При этом Цирцея не была злой, а проверяла намерения гостей перед тем как произнести заклинание. А потом в повествовании появляется Одиссей и всё происходящее дальше будет неразрывно связано с ним.

Становится очень много сконцентрированных переживаний и проживания каждого дня, вплоть до того, что Цирцея выбирает забеременеть. А после рождения ребёнка мучительно и томительно ощущает 16 лет – для неё они тягостнее чем прежние 1000 лет. 16 лет материнства и беспокойство о сыне и неготовность к его сепарации усугубляется угрозой смерти для сына со стороны Афины.

(Афина знает, что сын Цирцеи несет смерть Одиссею - её любимому смертному)

Цирцея ищет не вечного пира как прочие боги, а своего личного счастья, её мораль ближе к человеческой, и финал истории гармоничен.

С одной стороны: дополнить историю, которая уже рассказана в чём-то легче: уже знаешь сюжет, есть на что опираться; а с другой – очень сложно, ведь автор вынужден оставаться в рамках, заданных первоначальным рассказом и смотреть, чтобы последствия введённого в повествование не разрушили первоначальную версию.

На мой взгляд Мадлен Миллер это удалось.

Возможно, когда-нибудь прочитаю и п��рвый опыт её – Песнь Ахилла. О, наверняка, там будет этот исключительно мужской взгляд на происходящее

p.s. книгу собираются экранизировать в виде сериала – может получиться хорошо.

[gareleia]

Эпик - Держи Друзей Близко - перевод

[Одиссей]: Эол, ветров властитель, Мне миг лишь уделите: К родной земле путь преградил Непроходимый шторм Прошу у вас пощады, Ведь нам совсем немного надо: Вы могли бы бурю укратить Чтоб нам попасть домой?

[Эол]: Ха-ха-ха! Я - ветер, что ревёт и хохочет Я раздуваю костёр тёмной ночью Сыграем в игру

[Одиссей]: Игру?

[Эол]: Я знаю точно: Коль победишь - то получишь, что хочешь

[Одиссей]: Идёт!

[Эол]: Посмотри на этот мешок, В нём заточён навсегда твой шторм Всё, что нужно, - лишь не открыть мешок

[Одиссей]: Слишком просто, в чем подвох?

[Эол и виньоны]: Хо-хо-хо! Держи друзей близко, а врагов - ближе! Уверен, что всем можешь доверять? Чтоб друзья мешок открыли не допусти же! Иногда, нужно жизнь отнять

[Одиссей]: Что?

[Эол]: Ведь награда важнее жалости Дружба не терпит жадности, так Держи друзей близко, а врагов - ближе! Уверен, что всем можешь доверять?

[Перимед]: Капитан, что там?

[Перимед и Элпенор]: И что в мешке том?

[Одиссей]: Там опасность, друзья, Скажу потом

[Виньоны]: Сокровища!

[Одиссей]: Что?

[Виньоны]: Пока!

[Перимед]: Откройте мешок!

[Элпенор]: Нам лишь посмотреть!

[Одиссей]: Нет! НЕ СМЕТЬ! Иначе всем достанется Мешок завязан, так? Вот так он и останется Ведь шторм хочет нас убить Этот слух нужно срочно приструнить

[Перимед и Элпенор]: Есть, сир!

[Эол, виньоны, команда]: Держи друзей близко, а врагов - ближе Уверен, что всем можешь доверять? Они хотят мешок открыть, чтобы правду знать, слышишь? Иногда, лучше всё скрывать Ведь награда важнее жалости Что без Полита стало с ним? Так Держи друзей близко, а врагов - ближе Уверен, что всем можешь доверять?

[Одиссей]: Не спал девять я долгих дней, Лишь бы всем домой вернуться нам поскорей Ведь спор разрешён, мой закрыт мешок, И я ещё ближе к родным!

[Команда]: Пенелопа!

[Одиссей]: О, тебя оставив я был глупцом!

[Команда]: И Телемах!

[Одиссей]: Пришло время мне быть для тебя отцом!

[Пенелопа и Телемах]: Ах, глаза открой же!

[Одиссей]: Веки мои тяжелы, и на сердце камень

[Пенелопа и Телемах]: О, глаза открой же!

[Одиссей]: Я лишь хочу крепко вас прижать К груди руками!

[Пенелопа и Телемах]: Но глаза открой же!

[Одиссей]: Прошла война, но тот же я! Всё тот же я!

[Пенелопа и Телемах]: Ну, глаза открой же!

[Команда]: Глаза открой же…

[Пенелопа]: Проснись! Проснись! Одиссей, они открывают мешок, проснись!

[Одиссей]: Нет!

[Эол, виньоны, команда]: Держи друзей близко, а врагов - ближе! Уверен, что всем можешь доверять? Никому не можешь доверять! Шторм! Полный вперёд!

[Одиссей]: Куда нас теперь несёт?

[Эол]: Открыли с ветром вы мешок, а мы предупреждали! На наш скромный взгляд,

[Эол и виньоны]: Уносит вас к земле великанов

[Команда]: Шторм, шторм

[Одиссей]: Завязывай мешок!

[Эврилох]: Но, Сир, мы проиграли!

[Одиссей]: Остался ветер ещё в нем, он пригодится может нам, Скорей!

[Посейдон]: Одиссей, Царь Итаки! Знаешь, кто я такой?