#польськамова

[przeprze]

День 8

Сегодня по самочувствию было намного лучше, думаю, что завтра смогу на день рождения пойти.

Итак, польский:

- дуолинго, аж 2 короны))(всего теперь 15)

- видео Микитки

- несколько видео Polski Daily от Паулины

Не польский:

- почитала, прошла отметку в 500 страниц, осталось 200, ура!

- досмотрела 2й сезон кинзу, много офигела от происходящего хд

- получила ответ от WSTiH, они сказали, что фотки слишком темные и попросили сканы :///

- созванивалась с мамой, она меня припугнула второй волной короны и что вот, могу вообще никуда не поехать:(

В общем, опять что-то делать и ждать и вообще ахахах

На завтра:

- др Насти

- сделать и отправить сканы

- сделать мб фотку (или в воскресенье)

- польский

- Гюго

Кстати шок контент, держусь уже больше недели! Главное, не потерять этот стрик :)

[tyndyn-tyndyn]

Такий ось шмат паперу гарантує безплатне навчання у державних університетах Польщі...

...без будь яких передумов!

Повстає питання: «Як можна навчитися польської аж до С1?»

Приходьте, поясню...

093 115 03 81 За цим телефоном (або через Viber чи Telegram) можна зайняти собі місце на КУРСІ ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ.

Курс починається 1 жовтня ВІЛЬНИМИ ЗАНЯТТЯМИ.

1 жовтня Ви дізнаєтесь, що вчитися можна ШВИДКО, переконаєтеся, що це може бути ЦІКАВО і ВЕСЕЛО.

На курсі будуть групи для початківців — А1, та заняття для майбутніх студентів — В1 і вище...

——————————————

1 жовтня Вільні заняття відбуватимуться: о 14:30 о 16:30 о 18:30

[tvijstart]

Życie można przeżyć tylko na dwa sposoby: albo tak, jakby nic nie było cudem, albo tak, jakby cudem było wszystko. #językpolski #tvijstart_cytaty #tvijstart #твійстарт #polski #cytat #cytatypopolsku #польськамова #польскийязык #польська #learnpolish #polishquotes #вчимопольську #твійстарт_цитати #polska #польша #popolsku #цитата #польськамоваонлайн #myśli #cytatdnia #цитатапольською #учупольский #żyć #życie #життя (Ternopil) https://www.instagram.com/p/CBoEUFsDuX7/?igshid=eifad1jszw5r

[eu-ukraine]

Створено безкоштовний он-лайн курс польської для українців

Поляки створили безкоштовний он-лайн курс польської мови для українців. За словами автора курсу, польського кореспондента «Дзеркала тижня» Якуба Логінова, таким чином вони хочуть сприяти подальшому зближенню поляків і українців. «Як показав Євромайдан, наші народи повинні триматися разом», - цитує його Porteuropa.eu. Для того, аби розпочати вивчати польську мову, потрібно записатися. На електронну пошту надходитимуть листи та безкоштовні навчальні матеріали. «Якщо не сподобається або передумаєш вивчати польську – просто відмовишся», - повідомляють засновники курсу. Якуб Логінов використав у курсі авторський метод, завдяки якому він сам колись вивчив українську мову протягом всього 4 місяців. На його думку, рецепт простий: оскільки 60% польських слів – подібні до українських, достатньо вивчати тільки ті, котрі відрізняються. Окрім того, на курсі наводитимуть приклади типових для польської мови мовних конструкцій. Курс складається з багатьох уроків, які будуть автоматично відправлятися на адресу підписанта кожні 3-4 дні. Потрібно записатися на курс через формуляр на сайті. (Обов'язково треба клікнути в "link aktywacji", інакше запис не пройде успішно).

за інф.: Освіта

[przeprze]

День 5.

Угадайте кто заболел))0

Из плюсов всего этого безобразия только то, что я встала довольно рано

По польскому сделала преступно мало: лишь уровень в дуолинго

Зато продвинулась в вопросах поступления:

- заполнила анкету и договор

- вроде поняла куда отправлять

- познакомилась с будущими одногруппниками(меня одна девочка в беседу добавила, там как и я не все ещё поступили)

- завела личный кабинет в РГГУ и начала подавать заявление, не закончила из-за отсутствия фоток аттестата и диплома

- оформила карточку в Тинькофф (сама, шок, сама позвонила, сама узнала, сама сделала)

Для меня это просто уже достижение:)

С лечением как-то не заладилось, я только прополоскала два раза горло и один раз рассосала Лизобакт, ну и конечно пила воду, пила и пила, к концу дня вышло 2,5 литра, надеюсь, это поможет. Эх, был бы лимон 🍋....

Собственно, на этом пока все, больше ничего крутого не делала хддд

[przeprze]

Хороший день

Сегодня правда выдался спокойный и вполне себе лёгкий денёк. Ура)

Поехали:

- проснулась и встала в 11:40+-

Удивительно то, что сама! Без будильников, ибо я вообще забыла их поставить ахаха

- йога утром

- дропс и дуолинго

Мне кажется даже, что дропс полезнее ахах, причем я в него два раза зашла, после завтрака и перед сном, ибо там каждые 10 часов, очень удобно)

- прибралась и вытерла пыль

Всё-таки приятно находиться в чистой комнате :)

- почитала +свежим воздухом подышала ахах

Читала на улице, прочла 5 глав, дочитав 1ю книгу. Там их две в одной, были написаны просто в разное время. Осталось всего 49 глав :")

А хотелось бы успеть до отъезда

- сходила на гитару

Я на халяву учусь играть на гитаре у одного крутого чела, который по профессии гитарист и учитель гитары)

Он делает курс, и ему сейчас нужны просто отзывы. Курс для совсем новичков, коим я и являюсь) у меня даже гитары нет))) хожу к подруге и к неё же в зуме по выходным занимаюсь, а в будни прихожу просто позаниматься минут 15-20

Такой подход лучше, чем раз-два в неделю по несколько часов, хотя бы желание не отбивается)

- позанималась минут 15 растяжкой

Очень хочу начать делать это регулярно хотя бы 2-3 раза в неделю

- прочитала свою первую книгу на польском! Почти сама!

И неважно, что это детская книга, что там 10 страниц и на каждой по 2 строки!

Я сначала сидела переводила слова, хотя общий смысл я, конечно, понимала и могла бы вычленить из контекста (о да, контекст в двух строчках), но мне хотелось выписать их и запомнить. Лексика, все такое)) но я запнулась на одном слове, сдалась и позвонила маме :)

Мы с ней в итоге вместе все прочли, она мне некоторые слова объясняла, помогала с чтением(вслух), сказала, что моё произношение прям как в Варшаве :D Ну букву ł. В Польше её произносят как ВУ и что-то такое, а там, откуда мама, то бишь из Вильно, говорят эту букву как твёрдую Л. Ну и узнала как её писать, собственно, чтоб не путать с t

- начала составлять список вещей, ехх

Так, ну а теперь иду спать, сегодня всё не так плохо как вчера, сейчас только 0:40 :)

[anna-lacina]

Ojciec - jedna z najważniejszych osób w życiu. Ja miałam szczęście - trafił mi się świetny, ale bywa i tak jak na obrazku. I póki się tego nie przepracuje, a przede wszystkim, póki się tego nie zauważy, nie zrozumie, nie nazwie - może być problem z wchodzeniem w relację, budowaniem związku. Czy bohaterce się to uda? - Kto czytał, ten wie🙂 Panowie - nawet nie zdajecie sobie sprawy, jaka odpowiedzialność na Was spoczywa. Nie dajcie jej sobie odebrać. "Ostatnie wakacje" to w zasadzie książka o ojcostwie. Przyglądam się w niej różnym typom relacji między rodzicami a dziećmi (tym, którzy jeszcze nie czytali przypominam, że to IV tom!) Dziś w zasadzie mamy święto, bo drugą rocznicę premiery, więc z tej okazji postanowiłam dodać aż trzy cytaty. (zwłaszcza że ostatnio dodaję je rzadziej, bo też rzadziej tu zaglądam) A przy okazji oczywiście #uczymysięjęzyków #językukraiński #польськамова #ostatniewakacje #останніканікули #tom4z4 #ojcostwo #cytatnadziś #ojcostwojestboskie #ojcostwotoniebajka #ojcostwopowolaniem #inspiracjanadziś #miłość #zaufanie #annałacina #анналачина #czytajbowarto #wartoprzeczytać #instacytat #czytamdobreksiążki #yaromance #yabookseries #yabooklover #czytambolubie #książkibezpustychkalorii #książkilekarstwemnawszystko #czytaniedobrenawszystko #bookstagrampl #ksiazkoholizm #książkoholiczka https://www.instagram.com/p/CGLNqvnoBBJ/?igshid=1qga6v1krg5e5

[anna-lacina]

I drugi #dwujęzyczny cytat do kompletu. Zgadzacie się z nim? A może wprost przeciwnie - jesteście zdania, że w związku nie wolno odkrywać wszystkich kart? Zapraszam do dyskusji. A przy okazji #uczymysięjęzyków #językukraiński #польськамова #ostatniewakacje #останніканікули https://www.instagram.com/p/CGDbUsDhWNU/?igshid=oogm7z2c4al5

[tyndyn-tyndyn]

093 115 03 81

За цим телефоном

(або через Viber чи Telegram)

можна зайняти собі місце

на КУРСІ ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ.

Курс починається 1 жовтня

ВІЛЬНИМИ ЗАНЯТТЯМИ.

1 жовтня Ви дізнаєтесь,

що вчитися можна ШВИДКО,

переконаєтеся,

що це може бути ЦІКАВО і ВЕСЕЛО.

На курсі будуть групи

для початківців — А1,

та заняття

для майбутніх студентів — В1

і вище...

——————————————

1 жовтня Вільні заняття відбуватимуться:

о 14:30 о 16:30 о 18:30

[tyndyn-tyndyn]

Щоб заговорити польською, достатньо почати промовляти українські слова з польським акцентом?

[anna-lacina]

Za oknem wreszcie pada, a właściwie siąpi (i dobrze! Taki kapuśniaczek jest teraz najbardziej pożądany) a my wracamy do naszych dwujęzycznych cytatów. #zostańwdomuiuczsięjęzyków #zostańwdomuiczytajksiążki Scena dzieje się w lesie (kto czytał, ten wie, ale przypominam, że to IV tom!), więc obrazek też "drzewnoliściasty" 🙂 *🌿🌳🌲🌿🍃📖📚* * #dwujęzyczny #cytatnadziś #uczymysięjęzyków #językukraiński #польськамова #tłumaczenie #lostintranslation #ostatniewakacje #останніканікули #instacytat #inspiracjanadziś #miłość #скучаюпотебе #annałacina #анналачина #czytajbowarto #książkibezpustychkalorii #książkilekarstwemnawszystko #czytaniejestzaraźliwe #czytaniedobrenawszystko #wartoczytać #cytatyżyciowe #booksandbooks #bookstagrampl #polishbookstagram #ksiazkoholizm #książkoholiczka #książkajestdobranawszystko https://www.instagram.com/p/CAiLH5MoRUs/?igshid=19i87o5qxlzhu

[anna-lacina]

#dwujęzyczny #cytatnadziś pochodzi z czwartego (i prawdopodobnie ostatniego) tomu "tetralogii toruńskiej". #zostańwdomuiuczsięjęzyków #zostańwdomuiczytajksiążki * * * #ostatniewakacje #останніканікули #annałacina #анналачина #czytajbowarto #książkibezpustychkalorii #uczymysięjęzyków #językukraiński #польськамова #tłumaczenie #lostintranslation #instacytat #inspiracjanadziś #miłość #скучаюпотебе #książkilekarstwemnawszystko #czytaniejestzaraźliwe #czytaniedobrenawszystko #wartoczytać #cytatyżyciowe #booksandbooks #bookstagrampl #polishbookstagram #ksiazkoholizm #książkoholiczka #książkajestdobranawszystko https://www.instagram.com/p/CAkcxVOIpxX/?igshid=fzletv1qiqx0

[tvijstart]

Góry uczą smaku rzeczy prostych, takich, których nie doceniamy #językpolski #tvijstart_cytaty #tvijstart #твійстарт #polski #cytat #cytatypopolsku #польськамова #польский #польська #learnpolish #polishquotes #вчимопольську #твійстарт_цитати #polska #польша #popolsku #цитата #польськамоваонлайн #myśli #cytatdnia #цитатапольською #польскийязык #учимпольский (Ternopil) https://www.instagram.com/p/CBljEY1Dj0F/?igshid=1252so5u2o31s

[anna-lacina]

Dziś przy okazji książkowego cytatu, chciałabym pokazać Wam na jakie trudności może natrafić tłumacz. W przypadku "Kradzionych róż" problem był już z tytułem, ponieważ "róża" po ukraińsku to #троянда (trojanda) ale nie ma takiego imienia. Istnieje natomiast imię Ружа (Róża) i może ono oznaczać różę, ale także... malwę. (I chyba jeszcze kilka kwiatów podobnych pokrojem. Wrzućcie w wyszukiwarkę grafiki słowo "ружа" - sami zobaczycie. Zmieniłyśmy więc tytuł na "Ukradziony kwiat", a bohaterka w zasadzie to ma na imię... Malwina 😉😁😁😁 Nie jest to co prawda kwitnący krzew, ale na szczęście słowo #ружа nie odnosi się tylko do samej malwy. (Różnica w polach semantycznych to fascynujące zagadnienie, czy wiecie, że na przykład w arabskim to samo słowo "tair" w zasadzie oznacza ptaka, ale w gruncie rzeczy można tym słowem określić wszystko co lata, z motylem, nietoperzem i samolotem włącznie? Po prostu inaczej rozłożono akcenty - w zasadzie należałoby tłumaczyć to słowo jako "latawiec" albo "latadło" 🤔😉) Wracając do książki "Kradzione róże" w tej scenie pojawia się dodatkowa trudność dla tłumacza - parafraza znanego cytatu, stąd w ukraińskiej wersji musiał pojawić się przypis: "Перефразовані слова Юлія Словацького: «Не час жаліти ружі, коли пломеніють ліси»." Kto wiedział, że dość przecież rozpowszechnione "nie czas żałować róż, gdy płoną lasy" to cytat z Juliusza Słowackiego? 🤔 A kto wie z jakiego utworu pochodzi? 😉😅 #lostintranslation #zostańwdomuiuczsięjęzyków #językukraiński #польськамова #tłumaczenie Czy jesteście ciekawi innych wyboistych miejsc i tego, jak zostały przetłumaczone? #kradzioneróże #украденийцвіт #tom2z4 #czytajbowarto https://www.instagram.com/p/CBf7JSEoavS/?igshid=1ibnupfpzlpjn

[tvijstart]

Jeśli nie zmienisz nic, nic się nie zmieni. #językpolski #tvijstart_cytaty #tvijstart #твійстарт #polski #cytat #cytatypopolsku #польськамова #польскийязык #польська #learnpolish #polishquotes #вчимопольську #твійстарт_цитати #polska #польша #popolsku #цитата #польськамоваонлайн #myśli #cytatdnia #цитатапольською (Ternopil) https://www.instagram.com/p/CA53iUoAQlm/?igshid=1wkkdgqj5b6mn

[anna-lacina]

Po kilku dniach przerwy wracamy do naszych dwujęzycznych cytatów. #uczymysięjęzyków Dziś #ostatniewakacje #останніканікули A na Instagramie @ksiazkowadziewczyna jeszcze ciepłe wrażenia po lekturze tej właśnie książki. 📖 #zostanwdomuiczytaj #tom4z4 #annałacina #анналачина #czytajbowarto #książkibezpustychkalorii #instacytat #ideałmężczyzny #inspiracjanadziś #cytatnadziś #zostańwdomuiuczsięjęzyków #językukraiński #польськамова #tłumaczenie #lostintranslation #książkilekarstwemnawszystko #czytaniejestzaraźliwe #czytaniedobrenawszystko #wartoczytać #cytatyżyciowe #bookstagrampl #polishbookstagram #ksiazkoholizm #książkoholiczka #książkajestdobranawszystko #mezczyznaidealny #złamiłość https://www.instagram.com/p/CAyL4UDBpMG/?igshid=i7qx0adm8gsu