#オーオーオー | Explore Tumblr Posts and Blogs

ashi-yuri · 6 months

Text

T・S・エリオット「荒地」　荒地遊びの記録

まずはじめに言葉があった

Kentucky Route Zeroの解��でモダニズムや詩を扱うにはやっぱりエリオットは読んでおきたいなと思ったのと、単純に「『荒地』を読んだことのある人」になりたかったので。

１

岩波文庫、岩崎宗治訳、2010年8月刊行

難解な詩ということで構えて読み始めたけれど、荒地の前の初期の詩は、意外と近代文学青年の懊悩という見慣れたテーマが基調にあって読みやすい。いろいろ含みのある詩なので、訳注・解説がコンパクトかつ充実してるのはたいへん助かる。

荒地以前の詩も収録してくれているので、肉体・精神の不全感や��分にはどうにもできない情欲への羨望と怒り、反転した『女性』への失望と不信みたいなのが一貫して描かれてるのが理解できたのもよかった。

信ずるべきものを失い凋落する近代ヨーロッパ社会に生きる近代青年の不安とか孤独とか、それを伺いしれぬ女性への畏れや関係性の不和に重ねて見る主題は、いまの自分にとって多く共感することは難しいけれど、作り込まれてる言葉を読めるのはいい。

翻訳のいかにもすこし古い文学青年という文体のおかげでわかりやすいところもあり、ちょっと野暮ったい印象もあり、ほかの翻訳でも読みたいかも。でも、ところどころとても印象的な一節があって気になる。

四月は最も残酷な月、死んだ土からライラックを目覚めさせ、記憶と欲望をないまぜにし、春の雨で生気のない根をふるい立たせる。冬はぼくたちを暖かくまもり、大地を忘却の雪で覆い、乾いた球根で、小さな命を養ってくれた。　「荒地」　『１　死者の埋葬』　冒頭より(岩崎宗治訳)

内容はともかく、この「荒地」という詩のよさが自分には未知数な感じ。そもそも原文で読むべきなんだろうけれど、さすがにその元気はない。

２

春風社、滝沢博訳、2019年7月刊行

別翻訳者の最新版で2巡目中。

岩波文庫版よりさらに訳注と解説が充実し、こちらはきちんと意味を噛み砕いて翻訳しててよりわかりやすい。テキストそのものの印象はプレーンで、岩波文庫版よりちょっと弱いかも。

なんでこれがモダニズム詩の傑作となってるの��いまいちよくわからない。

最後の、「断片だけが自分を荒廃から支えてくれるんだ」というくだりはすごくよかったな。とてもまともには語ることはできなくて、断片でしか語りえないことを語る詩なので。

３

結局気になって、グーテンベルグ・プロジェクト（青空文庫の海外版）による英語原文読んだ。

The Project Gutenberg eBook of The Waste Land, by T. S. Eliot

最高にいいテキスト！

言葉同士が緊張感にみなぎり、呼応しあって、��リオット個人の、凋落するヨーロッパの、逃れられない普遍の、荒廃と再生を語る。

英語という言語が持つ明快さや歯切れのよさを活かした描写と響きで、あんなに難解に見えたのにすっと言葉と意味が腑におちる。明快なのに謎めいた象徴性と多義性を湛え、重すぎる意味を相対化するような言葉遊びの軽やかさも備え、そしてなによりテキスト、言葉そのものへの賛歌である。

どんなに多重に込められた意味よりも、編まれた言葉そのものがありえない再生がありうることを信じさせてくれる。神の再生を信じさせるような詩だったんだね。

そりゃみんな夢中で読み解きたくなるし、いろんな翻訳も出るわけだ。

もちろんこう思えるのは、日本語翻訳みて丁寧な訳注や解説を読めてある程度作品理解ができたおかげなので。神の再生はとにかく、ほんとに最高のテキストなので、あとで好きなとこだけ勝手に訳して遊ぼう。

英語読むなら詩形見やすいこっちがおすすめ

『四月は最も残酷な月』、ということで春に読めてよかった。

近代を語るモダニズムの嚆矢として、過去の文学を背骨としながら、象徴的な言葉で個人・コミュニティ・そして普遍について語ろうとする野心、断片的な語りなどKRZとの共通点も多い。

編集者としてエリオットの詩作を支え、本作を大きく刈り込み、余白と遊びの多い形で送り出してくれた詩人のエズラ・パウンドは偉大だし、「ありがとう、エズラ！」（敬称略）という気持ちがとても大きくなったので、Kentucky Route Zero的にも読んでよかった。

おまけの荒地遊び

原文テキスト見て作った遊び訳。趣味で散文ばかり読んでる門外漢で素人の自分が、「荒地」を理解し楽しむために作っただけで、意味の正確性・適切性はまったく保証しないので悪しからず。引用として一節だけ。

様々な大家や専門家により研究・翻訳が進められていてあまりに畏れ多いし、人に見せるクオリティではないけれど、おんなじテキストからこんなに違う文章が出てくるから、やっぱりそれだけ豊かで楽しいテキストなんだなということが伝わればうれしいです。原文のよさも少しは伝われば。

まだまだほかの人の荒地遊びを見てみたいなと思いました。

Ⅰ「死者の埋葬」よりヒアシンス娘のシーン(35,36)

憧れと恋情がいちばんみずみずしく出てる、理想化された追憶の存在、ヒヤシンス娘の一節。

She/Herなどの三人称は出てこないし、モデルとなってるのがかつての同級生(男性)であることや、モチーフとなってるヒュアキントスは同性愛のイメージを持ってると解説にあったのを受けて、今ならもうちょっとその面を打ち出しても楽しいかなと思ったので。

原文

“You gave me hyacinths first a year ago; “They called me the hyacinth girl.”

岩波文庫版

「あなたが初めてヒアシンスをくださったのは一年まえ、「みんなからヒアシンス娘って呼ばれたわ」

遊び訳

「君は一年前はじめて、ヒヤシンスをくれたよね「みんな僕をヒヤシンス娘と呼ぶんだ」

Ⅱ「チェス遊び」より詰問シーン（126-130）

神経が参ってる(と男が一方的に解釈してる)女に詰問されて、だんまりしかできず自分のダメさを吐露するシーン、この手の文芸ではすでに伝統芸能的に繰り返されてるけど、何度読んでもいい。

この前の対話（できない）シーンが緊張感高くてほんとに良い。

ずっと妻？の質問になにも答えられずに黙ってるのに、妻の発言の揚げ足を取ってシェイクスピアのくだりで内心ふざけだす、ひどくて笑える箇所から。滝沢氏の訳注いわく、このOOOOはジャズ風らしい。

原文

“Are you alive, or not? Is there nothing in your head?” 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But O O O O that Shakespeherian Rag— It’s so elegant So intelligent

岩波文庫版

「あなた、生きてるの、死んでるの？頭の中、なにもないの？」だが、おお、おお、おお、＜あのシェイクスピヒアリング・ラグ＞- なんて優雅なんて知的

遊び訳

「あなたって生きてるの、それとも死んでるの？頭の中になにもないんじゃないの？」でも、 O(オー) O O O これぞシェイクスピアまがいのラグじゃないなんてエレガントなんてインテリジェント

（おまけ）エリオット本人による「荒地」朗読

7:50あたりでエリオット本人によるOOO（オーオーオー）煽りが聞ける。

youtube

Ⅱ「チェス遊び」より最終シーン（168-172）

閉店のご挨拶と第一次大戦による欧州終了のお知らせ、あるいは対話の不可能性。

原文

HURRY UP PLEASE IT’S TIME HURRY UP PLEASE IT’S TIME Goonight Bill. Goonight Lou. Goonight May. Goonight. Ta ta. Goonight. Goonight. Good night, ladies, good night, sweet ladies, good night, good night.

遊び訳

お急ぎください、お時間です！お急ぎください、お時間です！おやすみ、ビル。おやすみ、ルー。おやすみ、メイ。おやすみ。バイバイ。おやすみ。おやすみ。おやすみなさい、お嬢さん方、おやすみなさい、かわいいお嬢さんたち、おやすみ、おやすみ。

おやすみと言うと��動的に終わるのがいい。

おやすみなさい。

#waste land #t.s. eliot #poem #book

1 note · View note

maraigue-memo · 1 year

Text

#デレステNIGHT 2023.9.13（「N.O.R.(略)」「ミライコンパス」「さやけき花の生命に」）個人的なハイライト

出演者：がのちゃん（長野佑紀さん＝小関麗奈役）、じゅりー（木村珠莉さん＝相葉夕美役）、すずちゃん（原涼子さん＝望月聖役）、ねこさん（金子有希さん＝高森藍子役）

開幕

じゅりー「すずちゃん生放送初めてなんだって！」「みんな優しくしてあげてね」

デレステバトル（ミライコンパス）

対戦条件：SCORE数

ねこさん「得意？」→すずちゃん「1人でやるなら得意です」

すずちゃんが譜面のスピードを9.5にしているということで、それに合わせる

開幕早々、「ソウルンティナ」チーム（「SOUL LEATHERS」と「フィオレンティナ」が合わさったので）から激しく妨害を受ける

ねこさんが苦戦しているため、途中からすずちゃんが5列中3列受け持っていたのを4列受け持つことに

結果：436,484点（3えりぴょん）

すずちゃん、収録は2人目だった（高田憂希さん＝依田芳乃役の収録済みの歌唱を聞けた）

じゅりー「好きな歌詞とかあります？」→ねこさん「全部エモエモ！」

すずちゃん、先日のLIVE（SoL）で歌った際に、ペンライトのクローバー持ち（緑のライト4本を十字に持つ）を見つけて心にきてしまった（※LIVEではオリジナルメンバーのうち大空直美さん＝緒方智絵里役だけが不在だった）

LIVEで歌うにあたって考えたことは？→ねこさん「お互いの声を聞いて合わせられたらなと」

デレステコンペ

コンペ内容：2D衣装、テーマ：秋らしいもの

ねこさん：秋のお散歩コーデ

すずちゃん：どんぐりスモック（聖がまつぼっくりを持っていたイメージはあった）

じゅりー：秋めき知的スタイル（読書の秋のイメージ）

がのちゃん：地球侵略！黒うさぎ（月見＆ハロウィンのイメージ）

勝者：すずちゃん（すずちゃん32.1%、じゅりー28.2%、がのちゃん27.1%、ねこさん12.7%）

デレステバトル（さやけき花の生命に）

すずちゃん「私、『さやけき』フルコンできます」

速度を9.5にしてみる2人

じゅりー、質問（妨害）にちゃんと答えようとする（そして苦戦する）

結果：264,069点（7えりぴょん）

じゅりー「琴歌ちゃんがキュートながらパッション��があったり」「そんな2人だから元気な曲をもらうのかなと思ったら、しっとりした曲で」

じゅりー「LIVEのことを想像したので、レコーディングのときから『どういうふうに聞きながら歌うんですか？』とか質問してた」

「さやけき花の生命に」はハモりが多いため、収録では1人で実質2曲ぶん歌った（ソロ版もあるため）

じゅりー、LIVEで歌うにあたって、振付師さんに「向かい合いたい」と要望して実際に作ってもらえたし、手袋もこの曲のために別途作ってもらえた

じゅりー「『さやけき花の生命に』のオタクすぎて話が止まらない」

N.O.R. ～Notes of Revolution～革命についての覚書 ※デレステのプレーは無し

がのちゃん、直前の麗奈としての曲が「EVIL LIVE」だったため、「N.O.R.(略)」についてはそんなに驚きがなかった。ただ、デスボイスをすることになったことは驚いた

実際に収録で発すると、よかったと言われた

がのちゃん、収録時に、「オーオーオー」だけで歌う箇所が、どこまで歌ったのか見失いそうで難しかった

がのちゃん、「悪に連れ込む」というテンションで歌っていた。あと雑魚感は出さないようにした

がのちゃん、収録時に、高笑いした箇所で「そのあとに咳き込む」というものも収録していた。ただし採用されなかった

すずちゃん、LIVEの「ミライコンパス」で、もともと全員で歌う予定だった箇所を、牧野由依さん（佐久間まゆ役）の提案ですずちゃんソロで歌うことに

閉幕

罰ゲーム：「ソウルンティナ」チームが負けたため、2曲を15秒以内で宣伝しないとならないことに

「超絶Cute」に決まる

しかし、「N.O.R.(略)」の宣伝で15秒が終わってしまった

そこで、「さやけき花の生命に」の宣伝のためにさらに15秒取ることに

おまけ：アイドルを演じるときに気を付けていることは？

がのちゃん：「雑魚」 ※アンケートの対象ががのちゃんだったのだが、92.3%入ったがのちゃん「どのくらい雑魚感を出すか」「悪いことをしたけど良いことになってしまったり」

ねこさん：「情景が浮かぶ」単語を単に藍子で言うと単調になってしまうため、情景を付けるようにしている歌唱でも、声の感じで情景が出るようにしている

すずちゃん：「熱いふわふわ」もともとゆったりと演じていたが、それに加えて感情も乗せる必要がある

じゅりー：「♪」※なお、じゅりーは2022.1.21のデレステNIGHTでも「おんぷ」と回答していた台詞の末尾に「♪」が多い。弾む感じに話しているじゅりー、ディレクションで「プロデューサーさんのこと好きすぎます」と言われることがあるねこさんも、藍子の台詞で「♪」が多い

0 notes

themaccheroni · 1 year

Text

　2021年の発売以来、さりげなく佐賀愛を身に纏えることでご好評いただいております「鍋島小紋のオーダーシャツ」ですが、オーダー品のため採寸のご来店がかなわない遠方のお客様や、納期の問題等で断念されたお客様の熱いご希望を叶えるべく、この度鍋島小紋をあしらった　Gentlemen's Accessoriesを「THE 357-000」として発売いたします。

当該シリーズの正式名称は「スリーファイブセブンオーオーオー」ですが、呼称として「さんごーななのぜろぜろぜろ」ともお呼びいただけたらと思います。

この３５７−０００という数字列に、肥前・佐賀に連綿と受け継がれてきた気概、気骨、矜持、文化、風土、伝統、全てに感謝と畏敬の念をこめ、The Maccheroniにできるやり方で微力ながら次世代へ繋いでいけたらと考え「THE ３５７−０００」と表させていただきました。

最後に、今回商品開発・製作にあたり様々なご助言・ご尽力いただきました関係各所・各位の皆様へこの場を借りて感謝・御礼申し上げます。

なお、商品詳細は当店HPに掲載しておりますのでお時間あるときにでもご覧いただけたらと思います。

2023年6月9日 The Maccheroni 　野田宗寛

0 notes

shigecycle · 7 years

Photo

#ワークショップ #うちわ #木版 #夏休み #随時受付 #フルーツパーラー #オーオーオー #京都 #顔のいえ (Creative studio & shop ooo)

#随時受付 #うちわ #フルーツパーラー #顔のいえ #木版 #オーオーオー #京都 #夏休み #ワークショップ

2 notes · View notes

samantha-dan564 · 3 years

Text

さいたま市長！

今『埼玉県政財界人チャリティ歌謡祭』見てたんだけどさいたま市長が「希望のまち」を歌うのに冒頭の「♪オーオーオーさいたまさいたまカモンカモン」を端折りやがった！　

でも最後に「ヘイ！ヘイ！ヘイ！」　含めてやったので許す

8 notes · View notes

124770353 · 3 years

Text

20211202

あずみ@azm221