#ソラとリク

[kiolilo]

大切な人を守る力〜♪( ´θ｀)ノ

[null0515bt]

最近の事情

①10年以上ぶりくらいにキンハーを始めた

エンゲージさすがに7週もしてると飽きてきたのでセールしてたキンハークラウド版やっとります

イージーモードにしてるのに負ける時は負けるしボス戦に4時間くらいかかってて、その度に私は「ゲーム下手くそなんや…」となり落ち込みます（雑魚）

小学生の頃クリア出来なくて放置したチェインオブメモリーズもなんとかクリア出来ました

リク編よりソラ編のほうがむずかった

ホロウバスティオンめちゃくちゃキレーだなとスクショしてたらなんか入った

②久しぶりに風花無双つけたよ

これは攻略サイト見ながら最適解探してるので動作もたついてる私（シェズ子）

書かなきゃなあ、って思ったし、私しか多分書けないものたくさんあるよな、と無理やり自分に言い聞かせて創作と向き合うことにしたよ

大丈夫、ちゃんと書けます

余談ですけど、先生の「うん。」可愛くて最高

エンゲージの時も「せんせぇだー！！」てなったけど、風花無双は幻想的な美しさも相まって女神や！感が強いね

いっぱい語っちゃった！

他にも語るぞ〜💪

③出不精、たくさん出かける予定をいれる

9月は香川にうどん食べに行くし、10月はUSJ行くし、11月はコンセプトルーム止まるし、12月は地元に帰るので楽しみがいっぱいある〜！🫡

美味しいもの沢山食べて心身共に健康で過ごそうね

あと痩せよう（それはそう）

④リュラファにハマる

いきなりすぎて死んじゃった

うっかりハマりすぎて創作もしちゃったよね 10万字書けたらそのうち本にします（ただの短編集だよ

④ 最推し、ありがとう（失恋ありがとう）

10ヶ月を経て新規実装

普通に泣いたし最高だった

何があってもゆめくろというコンテンツは一生追い続けると思います

今回も天井したけど貢げるのは幸せなので、別にノーダメージよ！

次のやつが待ち遠しい

[rejto-curtis]

2022.04.10

KH4楽しみだ〜　verumrexかリク主人公の外伝が来ると思ってました

しっかしソラが凄く青年になっていて驚いた……髪型も大人しくなっていた……

ソ、ソラさん……（恐る恐る

[blue-aotan]

KHDDDクリア

ハロー(/・ω・)/2022.6.24

『キングダムハーツドリームドロップディスタンス』 クリアしました(＾ω＾) イージーモードで20時間くらいでしたが、3回くらい心が折れました← （ドリームドロップディスタンス＝以下ＤＤＤ）

もうしたくない‼となったけど、気合いで走り抜けましたｗ ここで辞めたらダメだろ！KHシリーズ全部クリアするんだろ！！いつからそんな諦め癖がついたんだ？（割とずっと諦め癖ある）そんなのでゲーム好きを語るなよ？趣味ゲームとのたまうなよ？

という悪魔の声に（自分だけど）気持ちを奮い立たせて完走しました！できました！こんな挫折癖のある私でもできたよ！ （誰に言ってるんだ

というのも、イージーモードなのにボスがめちゃくちゃ強い…涙 まずトロンの世界で心が折れました。トロンの映画は結局観てないので全くストーリーを知らない上に、世界観も魅力を感じずそこで既にモチベは下がっていたのに更にボスが強すぎて詰むって事態になってしまいました。

イージーなのに何でこんな強いん？頭おかしいん？ ってイライラするのに加えてコントローラーの接続が勝手に切れる症状が毎回立て続けに起きたりしてダブルパンチで本当に発狂しそうでした←

しかもね、ドロップシステムが本当に嫌い← 大嫌い←

ソラ編とリク編のストーリーがあるのですが、各々行動できる制限時間があってその行動時間が切れると強制的にキャラが交代になるのですよ。 なのでボス戦であっても時間がなくなれば強制でキャラ交代してしまって、またドロップし直しても始めからの戦闘になります。

なぜ制限時間を設けたのだろう…ソラのストーリーを先にしてしまいたいのに強制的にリク編させられたりだとか、そういうのがすごいストレスに感じました。 いいところで別のストーリーさせられるってどんな仕打ちなんでしょう。

そしてなんとかトロンの世界をクリアして、今までになかったノートルダムの鐘や三銃士、ファンタジアの世界があって全部アニメみたことないけど「おぉ～」となりました。そして終盤、リク編のアンチブラックコートのラスボス戦でまぁーーーーーーーーー心が2回ほど折れましたよね←

どうしても勝てなかったためネットで検索し、デッキコマンドを見直しました。 バルーンラ×2 ケアルガ×2 ケアルラ アイスバラージュ レインボウウインド こちらでラスボス全部いけました←

そして今回はスピリットと言ってペットを2匹連れていけます。これのコウモリくんが魔力ヘイストがかかるのでチャージ時間が短縮されてかなり助けられました。このスピリットね、初めは全然可愛くないし子供向けだーー萎えるって思ってたのですが、終盤ではなぜか可愛く見えてきてソラと一緒に「ありがとう」って最後言いたくなりましたｗｗｗ

そして最後までやってみて、もーーーーーーうアクセルがまじで愛してるってくらい、本当にいい仕事してくれて元々好きなキャラだったけどもう「結婚してくれない？」ってなりました （そんなゲームではない

ゼアノートがバースバイスリープの時みたいにまた戦争を始めようとしてて、ソラがまた眠らされて器として利用されようとしてたんだけど人間リアに戻ったアクセルが助けにきたのよねーーーーーかなり胸熱な展開だった。

そして結局ゼアノートはどこかへ… ソラを目覚めさせるためにリクが闇の世界に探しに行くんだよね。今回のＤＤＤでリクがキャラ変してきてるんだけど、私はそこもすごく好きなのよね。

「もう大人ぶるのはやめたんだ」ってリクが言ってたけど、本来の自分のままで生きていくことを決めたリクに私は （うんうん、そっちの方が好きだよ！リクはそのままで自分に素直に生きて！おばちゃん応援してるからね） って思ってた←

クールなリクだったけど、ソラ寄りになってきてそこがいいんだよねーー。今までのリクの壮絶な闇との闘いを見てきたからこそ…何か嬉しかったよね。 そして何度も助けてくれる王様ミッキーも文句なしのかっこよさｗ ソラがあの純粋なままでいられるのは、リクのおかげでもあるしミッキーのおかげでもあるよねｗ

でも人は変わっていく生き物だけど、変わらずに在り続けるっていうのはとても難しい事で誰にでもできることではないのでソラのあの明るさに助けられる人がたくさんいるって思うんですよね。 ＫＨの外の世界のキャラ達もそうだもんね。

でもそれがソラ個人の力じゃなくて繋がった人達みんなからももらってるからこそって事なんですよね。 「つながる心が俺の力だ」って台詞があるもんね。

リアはキーブレード使いになるためにイェン・シッド様の所に来てたけど最後簡単に出せてたねｗ ロクサスとシオン、ヴェントゥスと繋がっているソラは、最後どこかへ旅立って終わったんだけどどこへ行ったのでしょうか。

ここからＫＨ3へ続いていって、ダークシーカー編が終わり、という流れになるのでしょうね。ＤＤＤは初見プレイで、心は折れたけれども面白かったです！ 「すばらしきこのせかい」というゲームともコラボしていたし、好きな人にはとても楽しめるのではないでしょうか。

トロンのワールドで心が折れた時にＫＨ0.2バースバイスリープをして、3時間程でクリアできたんだけどこれはＫＨ3の体験版なんて言われていたようで、とても操作性がよかったので3への期待値が上がってしまっているわたくし。 （それでもＫＨ３が発売されたのは今から3年も前である）

発売されてからすぐにプレイせずにもう3年も経過してしまっているんだけども、そんなに寝かせて当時プレイしてクリアした人とはもう同じ温度で分かり合うことはないだろうけれど←

聖剣伝説をクリアしたらＫＨ3の世界へ突入しようと思います。 ＫＨ0.2ではアクアがリクを助ける為に闇へとどまったんですよね😢また闇に誰か迷いこんだら助けてあげられるからって。ＤＤＤでもゼアノートやゼムナスが言ってたけど、テラが自分の器になる事もアクアが友を助けて闇に落ちることもソラがここへ来る事も初めから決まっていたって言ってたのです。

悪い人って大体もう運命は決まってるんだとか言うよね← 自分の願望なのに既にもうそうなる事は決まっているとか決めつけてくるよね← 叶えたいことは言葉にすると叶いやすい、みたいな言霊的なあれですか？←

賢者アンセムとリクの会話とかめっちゃ和んだよね。賢者アンセム落ち着く… 結局マスターになれたのはリクだけでした。 （ソラはキーブレード使いとしては全然、みたいにゼアノート達からディスられてたｗｗ）

ＫＨ4の発表もあったけど、今後も追いかけるのかは自分でもよくわかりません。とにかく3をしてみたらまた気持ちも変わるかもしれないので、楽しみにしておこう (＾ω＾)

やっぱりゲームは面白いですね。ＫＨ3リマインドというＤＬＣもあるし…セール来たら買おうかなとは思っています。それと…ＫＨ2.8に収録されていた「キーバックカバー」のお話ですが…

バースバイよりも随分と前のお話（500か600年前くらい？）みたいですが、マスターオブマスターの性格が好きすぎる件←

めちゃくちゃ適当だけど全てを知り尽くしてそうな底の見えないキャラクターでしたがこのストーリーも3で繋がってくるのだろうか… これもすごい気になったんですよね。 あと皆仮面をとった顔がみたいです← （特にイラっち

ＫＨは音楽と映像で感動して涙が出てしまうんですよねー。 悲しいとかじゃなくても涙が出る時がありますー。 音楽が本当に素晴らしくて、涙の原因…７割音楽、3割映像・ストーリーかもしれませんｗ

という訳で今回はＤＤＤのブログでした～ （いい加減コントローラー新しいの買うべきかもしれない） (-.-)

[sqex-estore]

商品を購入する

「キングダム ハーツ」からルームフレグランスミストが登場！ ＜ソラ＞＜リク＞＜カイリ＞の3種。 ＜ソラ＞はグリーンアップルのフルーティさを帯びた爽快なシトラスの香り立ちから、ピーチとジャスミンの優しい甘さが広がり、ラストはヴァイオレットとムスクの和やかなトレースが心地よい香りです。 ＜リク＞はライムの清涼感を帯びたクールなシトラスの香り立ちから、プチグレンとゼラニウムの力強いアコードが広がり、ラストはムスクとトンカビーンズが石けんのような清潔感を感じさせる香りです。 ＜カイリ＞はベルガモットとレモンのフレッシュな香り立ちから、ピーチとローズの愛らしいアコードが広がり、ラストはバニラとムスクのスウィートだけどキリっとした甘さが印象的な香りです。

[blowingoffsteam2]

Regarding my last post, if you want to get an idea of what I mean, there’s this excellent post on Reddit by someone who explained the translation differences much better than I could here:

I definitely like the idea of Sora and Riku joining their powers together and bringing out that keyblade again in that moment... but the scene with Riku protecting Sora (and essentially giving his absolute all to protect Sora) is done to complete the narrative that gets set in Olympus (at least, in the Japanese version, which is what I played...the English...kinda loses this narrative).

In Olympus, Hercules says, "All I know is that she was in trouble. Suddenly, I wanted to save her with all my heart..." he also refers to Meg as his 大切な人 (taisetsu na hito) or "precious (taisetsu) person (hito)" in Japanese. The English version translated "taisetsu na hito" to "person I love" in this instance.

Then, right after Olympus ends we get Mickey and Riku in the RoD. In the English version, Mickey tells Riku "I think it's because you finally found inside you that special strength to protect what matters. [...] Sometimes you care so much for somebody that other feelings disappear." In the Japanese, Mickey says それはきっとリクが大切な人を守る強さを手に入れたってことじゃないかな？or "Isn't that because you (Riku) finally found the strength to protect *the person* who matters?" The rest of what Mickey says in the Japanese lines up well with the English localization.

After this talk with Mickey we have Riku flash back to the promise/oath that he made when he was younger and this time, instead of saying 大事なもの (daiji na mono) or "important (daiji) thing(s) (mono)" like he did originally in BBS (and again in DDD), he says 大切な人 (taisetsu na hito) - essentially "person who matters" or "precious person." So Riku changed his oath/promise from being about protecting "things that matter" to protecting "a person who matters" (aka Sora). The localization team totally failed to show this shift in Riku's oath/promise though and just kept the line as "things that matter." But, throughout Sora's visits to the Disney worlds, the word 大切な人 (taisetsu na hito) keeps getting brought up and it always gets used in reference to one person (thus, Riku's use of "taisetsu na hito" is likely meant to be viewed as being towards one person as well - Sora).

In Frozen, we see "taisetsu na hito" being connected to an "Act of True Love." When Sora and Anna are talking about Elsa and Riku, the Japanese and English versions vary quite a bit. In the English, Sora says to Anna (about Elsa) "I'm sure she knows how much you love her." In the Japanese he says エルサのことを大切に思ってるんだな。or "You really care about her."  Once again we see the word "taisetsu" pop up and Sora uses it again when he talks about Riku a few moments later.

In the English he says (about Riku) "He thought he had to push me away, to protect me." In the Japanese Sora says 大切な人だからこそいっしょにはいられない。Sora is talking about both Riku and Elsa here and he essentially is saying, because they (Riku and Elsa) viewed them (Sora and Anna) as *precious people*, they "couldn't be together." The English localization mostly captures this idea, but they completely erase the aspect of a "precious person." The Japanese version keeps this through line though and the Frozen world ends with Sora witnessing an "Act of True Love."

Fast forward to the Keyblade Graveyard. Sora lost the will to fight. He is down on his hands and knees. He looks up at Riku, tears pouring down his eyes and he asks Riku what it is he should do. That he can't fight without everyone beside him. Sora is so lost. We see Riku start to reach out to Sora - to comfort him - but then he pulls back and clenches his fist. He stands up and says ソラ、俺は信じてる。お前はあきらめない。or "Sora, I believe in you. You won't give up." Then he starts walking away from Sora and toward the heartless swarm. The scene then enters slow motion and we see Riku (from Sora's perspective) using all of his strength to protect the *person who matters* (Sora). He literally protects Sora until his death. He puts his whole being into protecting Sora.

This scene is meant to be an accumulation and reflection of Hercules' words to Sora at the beginning of the game "All I know is that she was in trouble. Suddenly, I wanted to save her with all my heart...", Mickey's words to Riku "Sometimes you care so much about somebody that other feelings disappear," and of an "Act of True Love," like what we saw with Rapunzel and Eugene in Corona or Anna and Elsa in Arendelle. The Japanese kept this narrative for Riku extremely clear throughout the course of the game through the use of 大切な人 (taisetsu na hito) by both Riku towards his oath/promise and by the various Disney characters and their use of the term towards the people they care about. The English really loses this aspect of Riku's narrative though.

That's why, as much as I *really* would have loved to see Riku and Sora come together and bring out this particular attack again...it would have destroyed Riku's narrative in this game. A narrative that I love to bits. That this moment was Riku's "Act of True Love" to Sora - him finally fulfilling that oath/promise he made to "protect the person who matters." That scene was honestly so good! I wouldn't want it to change in anyway.

again: Source

[owlforkh]

リクとソラと身長、3の服装デザインが好みです

[phoenix-downer]

That one scenes with Mickey and Riku in the realm of darkness: Is it a joke that got lost in translation? I don’t understand why Riku freaks out when Mickey says that aqua is like sora

I can finally properly answer this! I got Volume 1 of the KH3 novel today, and it offers insights into Riku’s thoughts about the situation. Basically, I think he’s a little concerned about the thought of another person as carefree as Sora running around, haha. Mickey is quick to reassure him that what he meant was Aqua’s heart is strong like Sora’s, which puts him at ease.

The dialogue in the novel looks to be lifted straight from the games with a few tweaks for formatting. My translation is a lot looser than normal, because I thought hey, I’m translating a short snipped from a novel, why not go for a more natural sounding translation as opposed to a more literal one? 

Japanese Version

「アクアは、ソラに似てるよ」

「ええっ！？」

ミッキーからこぼれた意外な言葉に、リクは大声をあげる。

あの能天気なソラと、かつて自分を助けてくれたアクアが似ている……？

「いやいや、心の強さがね」

慌てたように、ミッキーが言った。

「そうか。まぁ、ソラに似てるなら少しは安心かな。あいつなら、どんな深い闇に飲まれて���負けない」

Free Translation

“Aqua’s like Sora.”

“Huh?!”

Hearing such an unexpected thing from Mickey, Riku couldn’t help but raise his voice.

Aqua, the person who had once saved him, was like Sora? Sora, with his laid-back, happy-go-lucky, carefree attitude?

“No no no, I mean her heart’s strong like Sora’s,” Mickey hurriedly answered.

“Really? Well, if she’s like Sora, then that makes me feel a little better. He won’t give up, no matter how deep the darkness.”

And from the game itself, for comparison:

Japanese Dialogue

Mikcey: アクアはソラに似てるよ

Riku: ええっ！？

Mickey: いやいや、心の強さがね

Riku: そうか　まっ、ソラに似てるなら少しは安心かな　あいつなら　どんな深い闇に飲まれても負けない

English Dialogue

Mickey: But Aqua… She’s like Sora.

Riku: Whaaat?!

Mickey: No no no… Strong like Sora!

Riku: Okay… Good. Then I guess she’s gonna be all right. Sora could fall into any darkness and swim his way out.

Thanks for the ask!

[jenmai]

KH Final Mix: Destiny Islands - Translation

So, I started playing the Japanese Kingdom Hearts just a while ago and as I’m progressing through the game I’m planning to translate some cutscenes into English. Naturally we’re starting on the Destiny Islands. All in all, I think the Kingdom Hearts localization is great, but I'm sure there are some people interested in how exactly things are worded in the original one, I sure am. Thus, I’ll try to stay as true to the source material as possible. Without further ado, let’s get started!

Sora: 

わわッ！おどかすなよ　カイリ

Whoa! Don’t startle me like that, Kairi!

Kairi:

そっちが勝手におどろいたんじゃない

そろそろさぼる頃だと思ったんだよね　ソラは

You got startled over nothing. I bet you thought this was a good chance to slack off, didn’t you Sora?

Sora:

ちがうって！あの真黒い奴が俺を呑みこんで息ができなくなってーーーー

痛ェ

That’s not it! This pitch black thing swallowed me up and I couldn’t breathe and...

Ouch!

Kairi:

まだ目がさめない？

Are you still sleeping?

Sora:

夢じゃなくてーーーー

夢だったのかなあ

知らない世界でさ　へんな場所でさ

It wasn’t a dream! Or was it? You know, I was in this unfamiliar world, in this weird place...

Kairi:

はいはい

Of course, of course.

Sora:

なぁカイリ

カイリは子供の頃にいた街ってどんなところだった？

Hey Kairi, what was your home town like?

Kairi:

おぼえてないよ　前にも言ったでしょ？

I can’t remember. I told you before, right?

Sora:

思い出したかもと思って

I thought maybe you had remembered.

Kairi:

ぜんぜん

Not at all.

Sora:

帰りたくならないか？

Don’t you want to go back?

Kairi:

私はここで幸せだからーーーー

I’m happy here, so...

Sora:

そうか

I see.

Kairi:

でもね　見てみたいって気はするな

But you know, I feel like I’d like to see it.

Sora:

俺も見たいんだよなあ

この世界以外にも世界があるんなら死ぬまでには絶対見たい

I wanna see it too. If there are other worlds besides this one, then I wanna see them before I die for sure.

Kairi:

じゃあ　一緒に行こうね

Well, let’s go together then.

Riku:

おいおい

俺は仲間はずれかよ

しかもーーーー

真面目にイカダ作ってるのは俺だけだ

カイリも一緒にさぼってたろ

Hey, c’mon. Are you planning on leaving me behind? Moreover, I’m the only one working hard on the raft. 

And you were slacking off as well, weren’t you Kairi?

Kairi:

バレたか

じゃあ　みんなで仕上げちゃおう

ね　向こうまで競走

You caught me. Well then, let’s finish it together. Hey, let’s race there.

Sora:

えーー？

Ehh?

Riku:

なんだよそれーーーー

What’s up with that?

Kairi:

よーーい　ドン！

Ready, go!

Sora:

海の果てまで行ったら

カイリの元の世界があるんだよな

If we sailed across the sea, I bet we’d find Kairi’s old world.

Riku:

それはわからない

でも行ってみないと　わからないままだ

We can’t be sure, but we won't ever find out if we don’t leave.

Sora:

イカダでどこまで行けると思う？

How far do you think we’ll get with the raft?

Riku:

さあな

ダメだったら別の方法を考えるさ

Beats me. If it doesn’t work out, I’ll think of something else.

Kairi:

ねえ　リクは　別の世界に　行ったら何するの？

ソラ見たいに　見れば満足？

Hey Riku, if we got to another world, what would you do? Would you be satisfied with just seeing it, like Sora?

Riku:

実はそんあに考えてない

ただーーーー

俺は　俺たちがどうして　ここにいるのか　知りたい

他に世界があるのなら　どうして俺たちは　ここでなくちゃ　ダメだったんだろう？

他に世界があるのなら　ここはーーーー　そう　大きな世界の小さな　カケラみたいなものだからーーーー　

どうせ　カケラだったらーーーー　ここではない　別のカケラでも　かまわないわけだよな？

Honestly, I haven’t thought about it that deeply. It’s just... I want to know why we are here. If there are other worlds, then why was it that we ended up in this place? 

If there are other worlds, then this is just... like a smaller fragment of a bigger world. And if this place is just a fragment, then we could have just as well ended up on a different one, right?

Sora:

わかんねぇ

Dunno.

Riku:

そういうことだ

じっと座っていても　何もわからない

自分で動かないと　何も変わらない

同じ景色しか見えないんだ

だから動くんだ

That’s what I think. We’re not going to find out anything if we just sit tight. Nothing’s going to change if we don’t take action ourselves. We would forever be staring at the same scenery. That’s why I’m going to take action.

Kairi:

リクっていろんなこと考えてるんだね

You sure think about a lot of things.

Riku:

カイリのおかげさ

カイリはこの島に来なかったら

俺　何も考えていなかったと思う

ありがとう　カイリ

It’s thanks to you. If you hadn’t come to this island, I think I wouldn’t have thought about any of these things. Thanks, Kairi.

Kairi:

なんだか照れるなあ

Now you’re making me embarrassed.

Riku:

ソラ

おまえ　これが欲しかったんだろ

Sora. You wanted one, right?

Sora:

パオプの実ーーーー

A paopu fruit...?

Riku:

「その実を食べさせあったふたりは必ず結ばれるーーーー　

どんなに離れていても　いつか必ず」

ためしてみたかったんだろ？

“Those who have fed each other this fruit will always be connected. No matter how far apart they may be, they will someday find their way back to each other.” 

You wanted to try it out, didn’t you?

Sora:

な　なにーーーー

Wha, what?

Sora:

だ　誰？

Who, who’s there?

Ansem:

この世界の扉を見に来た

I have arrived to see the door of this world.

Sora:

はあ？

Huh?

Ansem:

この世界は繋がった

This world has been connected.

Sora:

あんた　何言ってるんだ？

What are you on about?

Ansem:

闇と繋がった世界ーーーー

まもなう　光を失う世界ーーーー

A world connected to darkness will soon lose its light.

Sora:

気味悪いこと言うなよ

誰だが知らないけどなーーーー

あんた　どっから来たんだ？！

I have no idea who you are, but don’t say creepy things like that.

Where’d you come from?!

Ansem:

おまえがまだ知らぬ　扉の向こう

Beyond the door, you are still unaware of what lies there.

Sora:

他の世界から来たんだな！

You came from another world!

Ansem:

おまえには何もわかるまい

おまえは何も知らない

You understand nothing and know nothing.

Sora:

俺はこれからいろいろ知るんだよ

準備だってしてるんだからな！

Well, soon I’m going to know lots of things. I’ve been preparing, just so you know!

Ansem:

何も知らない者が何を見てもーーーー

そう　何も理解できない

Someone clueless will still be unable to comprehend no matter what they see.

Kairi:

リク　ちょっと変わったね

Riku’s changed a bit.

Sora:

どこが？

How so?

Kairi:

ええとーーーー

Well...

Sora:

気のせいだよ

You’re just imagining things.

Kairi:

ねえ　このままイカダに乗ってさ

ふたりだけでいっちゃおっか

Hey, let’s hop on to the raft and leave, just the two of us.

Sora:

え？

Huh?

Kairi:

なんてね

Just kidding.

Sora:

突然　どうした？

カイリのほうが変わったんじゃないか

What’s gotten into you all of a sudden? You sure it’s not you who’s changed?

Kairi:

かもね

海の向こうに行くの　少し怖かったけど

今はワクワクしてるんだ

どこへ行っても　何を見ても

私かならずここに帰ってこれる

でしょ？

Maybe. I was a little scared of sailing across sea at first, but now I’m excited. No matter where I go, or what I see, I can always come back here. Isn’t that right?

Sora:

まかせとけよ

I’ll make sure of that.

Kairi:

よかった

ソラは変わらないでね

That's a relief. Sora, don’t change.

Sora:

へ？

Huh?

Kairi:

海の向こう　行けるといいね

楽しみだね

I hope we get to sail across the sea. I’m looking forward to it.

Sora:

嵐

やばい　イカダが！

A storm... Oh no, the raft!

Sora’s mom:

ソラ　ごはんよ

おりてらっしゃい　ソラ？

Sora, dinner is ready. Come downstairs! Sora?

Sora:

なんだありゃ！？

リクの船と　カイリも来てるのか！？

What’s that!? 

That’s Riku’s boat and... Kairi came here too!?

Sora:

リク　カイリは一緒じゃないのか！？

Riku, isn’t Kairi with you!?

Riku:

扉が開いたんだ

The door has opened.

Sora:

リク？

Riku?

Riku:

扉が開いたんだよ　ソラ

俺達　外の世界へいけるんだぜ！

The door has opened, Sora. We can go to the outside world!

Sora:

何言ってるんだよ！それよりカイリがーーーー

What’re you talking about! More importantly, what about Kairi...

Riku:

カイリも一緒さ！

扉をくぐればもう　帰って来られないかもしれない

父さんや母さんには　二度と会えないかもしれない

でも　恐れていては何も始まらない

闇を恐れる事はないんだ！

Kairi’s coming too! 

If we go through the door, we might not be able to come back. We might not be able to see our moms and dads ever again, but if we get cold feet then nothing’s going to change. 

There’s no need to be afraid of the darkness!

Sora:

リクーーーー

Riku...

Sora:

カイリ！！

Kairi!!

Kairi:

ソラーーーー

Sora...

Translator’s notes:

1. When two people share a paopu fruit, the Japanese version refers to this as feeding it to another person “Tabesaseru”. In the light of what KH3 showed us, it’d seem you actually have two fruits and both parties hold out one fruit so that the other person can take a bite out of it.

2. When Kairi wants Sora to affirm that she can always return to the island, Sora answers with “Makasetoke” which literally means “Leave it to me”. What Sora is basically doing is reassuring Kairi that he’ll personally make sure she can return. The English version glossed over this.

3. What the Japanese version seems to confirm is that either both Sora and Riku, or at least one of them has both a mom and a dad. Would you look at that. But we can’t be completely sure as Japanese is the type of language that tends to leave a lot of things up for interpretation. Riku uses the words “kaa-san and tou-san” in his speech and I found that there's really no end to the speculation whether he’s referring to Sora’s or his own parents (or both) when you start considering all the potential factors such as Riku's closeness to Sora and his family and his level of respect for his own. This is why I won’t dig into this any further, but I’d say there’s a potential they both could have a mom and a dad.

For anyone who wants to actually watch the Japanese cutscenes: You can find them here on YouTube.

[kingdomheartsgifs]

Kingdom Hearts III Quotes from the back of the leaflets.

Departures

まったく！僕らがいないとダメなんだから、ソラは -  "Jeez! Sora's useless without us."

心の繋がりをたどれ -  "Follow the connection of your hearts."

絆があるからこそ心痛かったんだと思う。心の痛みが絆なんだ -  "I think you had that heartache precisely because you have a bond. The pain of the heart is what bonds are."

Memories

おまえは本当によく眠るな - "You really do sleep a lot, don't you."

女心がわからない子ねぇ、放っておいてあげなさいよ - "Hey there clueless, leave things be. You clearly don't understand the female heart."

ロクサスが戻れたら、ナミネも戻れるんだよね - "If Roxas can come back, then so can Naminé, right?"

Twilight

手加減はなしだよ、リア -  "Please don’t hold back, Lea."

目の下のマーク、消えたんだな -  "The marks under your eyes disappeared, didn't they?"

アイス、買ってくりゃよかったな -  "I wish I'd bought ice cream."

Dawn

これで俺とおまえの旅も終わる。。。 -  "Now our journey ends too, yours and mine…"

それはきっと、リクが大切な人を守る強さを手に入れた、ってことじゃないかな？ -  "That must mean Riku's obtained the strength to protect those who are dear to him, right?"

自分の感情より誰かを助けたい気持ちの方が前にきてる。不安や孤独を感じる隙がないほどにね -  "The feeling of wanting to help someone comes before your own emotions. Until you have no room for stuff like anxiety or loneliness."

Darkness

もし闇に敗北するなんて結末になるなら、俺が書き換えるさ -  "Who's to say I can't change it, and maybe light will prevail."

つかみ取るだ 究極の鍵、Xブレードを！ -  "Take it, the ultimate key, the X-blade!"

ゼアノートを倒すには悲しみの中で眠る者を再びこの地に迎えねばならない -  “To strike down Xehanort, we need the individuals King Mickey spoke of in his letter. We must lead them out of sorrow and slumber.”

(x)

[pudknocker]

宮野真守の話で好きな話は、KH2のアテレコしてた入野自由が声変わりしたから声を幼くしようとしてたら、監督に｢ソラも成長してるからそのままでいいよ｣って言われてるのを見て、宮野がそのままの声でアテレコしたら監督に｢リクそんなおっさんじゃないから声若くして｣って言われた話

ぞ(.ω･`)う🌸満開さんのツイート

[y-hakidame]

KingdomHearts3クリア

KingdomHearts3を今更クリアしました。 1日で墓場からシークレットムービーまで駆け抜けた感想。

総合評価(墓場以降)：☆★★★★

＜良かった点＞ ・プラウドでもゴリ押しで行けるよやったねソラちゃん ・ムービーのフォーカスとか処理が綺麗で見応えがあるね

＜悪かった点＞ ・ムービー長すぎ。全体の8割がムービーだったのでは ・展開が雑 と書くと終わってしまうので細かく書く

・ムービー長すぎ まず墓場に着いてから敵のほうから出向いてくれる。ソラたちは1歩も進むことがないまま次から次へと攻めてくる。しかも戦闘もムービーで済ませるが多い。敵の本拠地に攻めているというのにほとんど前に進んでない。マップ作るの面倒だったかな？

・キャラクターの知能が急激に低下する 墓場についた矢先の敵の急襲で、味方たちが次々と倒れ闇に拐われていく。ソラは絶望し、全てを諦めたように膝をつく……という重い展開だが、そもそもソラの明るく強い性格からして反応がおかしい。というか目の前で起こること全てをただ傍観するだけで「うわーどうしよ〜！もう駄目だおしまいだ」とか完全に頭が悪い。強敵にボコされて人が変わったようにヘタレることが許されるのはベジータだけです。

・マップのレベルデザインが雑 数分おきにセーブさせてくれる箇所もあれば数十分の長いムービーと戦闘の間にまったくセーブさせてくれない箇所もある。そういうところに限って疲れます。

・展開が雑 ようやくプレイヤー自身の手でマップを進めるようになると、敵味方GvGの集団戦が複数展開されます。 で、集団戦なのに撃破したときのムービーが何故か個別。ソラたちと敵一人がおしゃべりしている間、他の敵はトイレにでも行っているのでしょうか。ラクシーヌとか暗にマールーシャに想いを寄せているのにマールーシャはトイレに行って無反応なのでしょうか。そこは多少難易度が上がっても良いから同時撃破を条件にしてほしかった。

・一部キャラクターの株がストップ安 BbSや2FMが出た当初、ファンはゼムナスの中に宿るテラの心を期待したはずです。3Dあたりから「あれ？違うのでは？」と思い始めたのでもはやどうでもいいですが、テラの要素が期待できないゼムナス、及びテラノート本体の評価は下げ止まることを知りません。

ゼムナスはただ単にゼアノートの下っ端として多くの人を騙し利用しただけの下衆です。挙句の果て、アクセルに自ら止めを刺そうと出向いたりサイクスの裏切りにガチで気付いていなかったり、シオンをゴミのように扱いカイリを誘拐したことでミステリアスな魅力も消え去り印象は馬鹿、最悪です。辞世の句は多少は同情を引き出せるものでしたが、ゼムナスという存在は本当に意思も希薄で淡々とゼアノートの目的に沿って行動していただけだったというのが残念でなりません。

そしてテラノートですが、3Dで出てきた「テラの心はあのスタンドの中にあるのでは？」という予想が的中しました。それでもBbSのテラノートは記憶喪失で自身の存在の不確かさを抱えるミステリアスな魅力がありました。しかしそれが消え去ったテラノートもまた、テラを利用してヴェンとアクアを葬ろうとする下衆、小物っぽさが拭いされなくなりました。

一方、テラノートを由来とし、ゼムナスとは体を分けた存在である闇の探求者アンセムは最後の最後にリクとの奇妙な絆を残していきました。彼もまたゼアノートの思惑に沿って行動していた点ではゼムナスと同じですが、リクとの間に築かれた関係からゼアノートたちとはまったく異なる「感情」が芽生えたようです。彼の辞世の句はソラとリクに未来を託したとも言える内容で、初代のラスボスからの言葉と思うと非常に感慨深いものがあります。エモい。

・野村氏のヴェルサスへの怨恨が隠しきれてない 墓場に来て急に「光と闇が衝突してキーブレード13本作ることが真のχブレードに大事なんだよ〜」的な事実を明かされますが、このキーブレード13本が並んでいる絵がもろにファントムソードです。 それからトイボックスにて唐突にFFっぽいムービーが流れ多数のプレイヤーを困惑させた「ヨゾラ」。いかにも某ノクトのコンパチのようなキャラですが、これがシークレットムービーにて続投させる気満々です。 私もヴェルサス13を楽しみにしていたファンの一人ですし、途中でFF15となりヴェルサスとは近くも遠い作品となったことに一抹の寂しさはあります。しかしこれはキングダムハーツ3という別の作品です。個人的には切り離して欲しかった……

今度のDLCで墓場のストーリーが大幅に補完されるようです。DLCの出来次第で評価も変わってくるかもしれませんね。

[lilyginnyblackv2]

Hey! Who was Sora referring to with "the feeling of wanting to protect an important thing- a precious person"? Kairi, Riku? I know it looks like a parallel to riku's newfound understanding of wanting to protect Sora but.. I take it it's Kairi since kh3's events?

Hello! :) I can’t say for certain. The text doesn’t offer any more insight into that. It could be Kairi. I’m currently translating a Relationship Chart from an older Ultimania (KH Ultimania Alpha), which outlines character relationships/correlations up until the end of COM. In that chart, Kairi gets referred to as “Sora and Riku’s Precious Person” (ソラとリクの大切な人), but I feel the character relationships have changed a lot since then. At least, in the sense of Riku and Kairi - I think they definitely still care about each other, they are childhood friends that still have a bond to each other, but the writing of their relationship just doesn’t feel like a 大切な人 level anymore. I mean, they don’t even interact in KH3 and it makes me sad. :( Getting back to Sora though, the narrative doesn’t do a very good job of showing Kairi being Sora’s 大切な人 either, it tends to tell us this often, but the showing aspect of the writing doesn’t really reflect it all that well, imo (this is definitely true for the more recent games, especially KH3 when Sora hardly even thinks about Kairi in a way like he did back in KH2 with the whole dancing fantasy scene). That being said, we’ve been told about Sora and Kairi’s feelings and relationship over the course of the series, so we can assume it is Kairi. But we can assume otherwise and wouldn’t necessarily be wrong either, though saying that it must be or has to be Riku wouldn’t be right either. Because the text just doesn’t give anymore real follow up on this. I’m hoping the novel will give more insight into this and I expect it will likely be Kairi. But I don’t feel like I can say that with 100% certainty right now either. I’m of the opinion to leave it up to personal opinion at the moment, and to go for a let’s wait and see kind of approach.I’d love for a new, updated Character Relationship Chart someday. We got a Character Correlation Chart in the Perfect Book that was released before KH3 came out, and which covered the character correlations/relationships up to DDD, but that really didn’t give any new insight into Sora, Riku, and Kairi’s relationship. They were all just labeled as “childhood friends” to each other on that chart, while other trios (like the Wayfinder Trio and Sea-salt Trio were all labeled as “best friends”). But these charts also tend to label Sora, Riku, and Kairi’s trio as the “Childhood Friend Trio” or the 幼なじみ3人組. I’d like a new chart though, that would go a little deeper on the character relationship aspect and would include the events of KH3. That would be nice. But for now, we just have an older character relationship chart and people’s own personal interpretations of character relationship dynamics and interactions to go off of.

[a-matsumae]

【KH VERUM REX】ソラ救出作戦！？リクがクァッドラトゥム(渋谷)に突入しヨゾラと出会う・・・【キングダムハーツIII MOD】EPIS...

[kotohiranomiya]

《3月12日》今日の〝こんぴら狗〟

大阪府からの「ソラ」ちゃんと「リク」くんです。

「毎年こさせていただいてます。おかげで毎日楽しくすごしています」（ご家族）

ソラちゃんとリクくんが付けているのは「幸福の黄色い３お守り」の中と小です。

・・・しあわせさん。こんぴらさん。

[sqex-estore]

商品を購入する

『キングダム ハーツII』より、予約受付中のディフォルメされたおすわりぬいぐるみをご紹介！ ソラ・リク・ナミネ・ロクサスの4種類。横一列に、勢ぞろいさせるとかわいいです。