(Xユーザーのはいむらきよたかさん: 「ティーパーティー #ブルアカ https://t.co/TYZkRqMBeD」 / Xから)
31 notes
·
View notes
Obey Me! Devilgram Posts and Comments: Doll Time/I Kid You Not
So apparently I actually had this one done and I just never posted it lol. I made sure nothing looked horrendously wrong, but besides that I just left it my translation from back in... *checks doc history* November of 2021. I can’t comment on this one really bc I don’t remember translating it lmao
日本語は私の第三言語ので、時々間違えます。日本語話者、間違いを見たら教えてください。 (Japanese is my third language, so I make mistakes sometimes. Japanese speakers, if you see a mistake, please tell me!)
The full transcript is under the cut as always!
Animal Tea Party (1)
Beelzeburger: I’m excited for the cupcakes
ButlerBarb: You were able to bake them to look delicious
Lucifer: I hope you’ll clean up properly after this
AsmoBaby: You have good taste!
#Cupcakes #TeaParty
A Walk with Everyone!
LordDiavolo: Please take good care of Barbatos
Belphie: Mammon’s being a proper big brother
stn: Even Mammon is helpful once in a while
DDSimeon: Luke’s come to rely on you
#Walk #Childcare
Let’s Play with Puppets
Mammoney: It doesn’t look like me at all!
LordDiavolo: If only there were a puppet of me too
L3V1: That reminds me, you gotta return that game
DDSimeon: Solomon is clever (2) even though he’s very young
#Puppets #Handicrafts
Diavolo’s Self-Indulgent Day
ButlerBarb: Be careful and have a good day
stn: Please inconvenience Lucifer more
monSOLO: Little Diavolo is a freewheeler
Angeluke: I understand why you gave sweets
#Shopping #Balloon
Got It! (3) Your Heart!
LordDiavolo: That game looks interesting!
stn: Isn’t my face weird?
L3V1: That was pretty good so (4)
Mammoney: Don’t go doing bothersome shit (5)
#StuffedToys #CraneGame
Let’s Make Stuffed Toys!
AsmoBaby: That’s some surprising concentration!
ButlerBarb: Oh my, is this my influence?
Lucifer: I’m better at sewing (6)
Beelzeburger: I’ll always keep this stuffed toy with me
#StuffedToys #Handmade
Together Forever
Angeluke: That’s a big stuffed toy
DDSimeon: Should we (7) make one for Luke next time?
Beelzeburger: I carried around the stuffed toy too much
monSOLO: Maybe I’ll try making one too next time
#StuffedToys #EmergencySurgery
1. All the card titles for the event cards are written entirely in kana! I think this is to make it more childlike, since young children don’t know that much kanji.
2. This could also mean “skilled”.
3. So literally this is “get!” rather than “got it!”, but in Pokemon, Satoshi says this after he’s caught a pokemon, so I think the general implication is that you already got it lol
4. A lot of the time, Japanese will end colloquial sentences with things like けど (but) or し/から (so), and the rest of the sentence is implied. We do the same in English! Sometimes I cut it and sometimes I leave it in. It’s really based on whether I think the character would say it, because it’s more acceptable (けど more so than し) in polite conversation in Japanese than it is in English.
5. In my absence I have gone feral. Mammon is now allowed to curse whenever I see fit
6. I am not sure who is better at sewing (going with the localization for now, but if anyone has the card and has context let me know who it is!) but they’re better at sewing than they are at something else, not better than somebody else at sewing.
7. I’m using “we” because I don’t know who made the toy
Masterpost
-
アニマルティーパーティー
Beelzeburger: カップケーキ楽しみだ
ButlerBarb: 美味しそうに焼けましたね
Lucifer: あとでちゃんと片付けるように
AsmoBaby: いいセンスしてるね!
#カップケーキ #ティーパーティー
みんなでおさんぽ!
LordDiavolo: バルバトスをよろしく頼むよ
Belphie: マモンがちゃんとお兄ちゃんしてる
stn: マモンもたまには役に立つな
DDSimeon: ルークがお世話になったね
#散歩 #育児
パペットであそぼう
Mammoney: 全然似てねーし!
LordDiavolo: 私のパペットもあればいいのに
L3V1: そういやゲーム返してもらわないと
DDSimeon: ソロモンは幼くても器用だね
#パペット #工作
ディアボロのわがままデー
ButlerBarb: お気をつけていってらっしゃいませ
stn: もっとルシファーを困らせてくれ
monSOLO: 幼いディアボロは自由奔放だな
Angeluke: お菓子をくれた理由がわかった
#買い物 #風船
ゲット!おまえのハート!
LordDiavolo: そのゲーム、面白そうだね!
stn: 俺の顔、おかしくないか?
L3V1: なかなか筋が良かったし
Mammoney: めんどくせえことしてんなぁ
#ぬいぐるみ #クレーンゲーム
ぬいぐるみを作ろう!
AsmoBaby: そんな集中力あるの意外!
ButlerBarb: おや、私の影響ですか
Lucifer: 裁縫の方が才能あるんだな
Beelzeburger: ぬいぐるみ、ずっと持っておく
#ぬいぐるみ #手作り
いつもいっしょ
Angeluke: 大きいぬいぐるみかぁ
DDSimeon: 今度ルークに作ってあげようか?
Beelzeburger: ぬいぐるみ、持ち歩きすぎた
monSOLO: 俺も今度作ってみようかな
#ぬいぐるみ #緊急手術
ぬいぐるみが大好きですね
30 notes
·
View notes
3月1日0時より
「プレミアムミッションパス」を販売中✨
今月のライブ衣装は第37回衣装デザインキャンペーン「ティーパーティー」編で採用された、左脳さんと杜本さんの衣装が登場👗
※詳細はお知らせをご確認ください
[Google Translated Vers.]
From midnight on March 1st
"Premium Mission Pass" now on sale ✨
This month's live costumes are the costumes of Mr. Left Brain and Mr. Morimoto that were used in the 37th costume design campaign "Tea Party" edition👗
*Please check the notice for details.
2 notes
·
View notes
(Xユーザーのはいむらきよたかさん: 「ティーパーティー #ブルアカ https://t.co/TYZkRqMBeD」 / Xから)
24 notes
·
View notes