推しの魔法 (LIP×LIP) English Translation
推しの魔法
Oshi no Mahou
The Magic of an Oshi
LIP×LIP (Aizou & Yuujirou)
2ndアルバム「生まれてきたことに感謝しなさい!」
MV here.
-----
T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.
-----
LOVEちゅっちゅ! LOVEちゅっちゅ!
可愛く♡ 推しの魔法くらえ!
(LOVE LOVE)
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Kawaiku ♡ oshi no mahō kurae!
(LOVE LOVE)
LOVE Chu Chu!
LOVE Chu Chu!
Oh so cutely ♡ Take this magic of your oshi!
(LOVE LOVE)
LOVEちゅっちゅ! LOVEちゅっちゅ!
あざとく✩ アイドルだもん
(ワンツースリーフォー)
LOVE Chu Chu!
LOVE Chu Chu!
Oh so slyly ✩ We are idols~
(One, two, three, four)
うりゃおい!うりゃおい!うりゃおい!
お〜〜〜〜〜、よっしゃいくぞー!
タイガー!ファイヤー!サイバー!ファイバー!
ダイバー!バイバー!ジャージャー!)
Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi!
Ah-! Yossha iku zo!
Taigā! Faiyā! Saibā! Faibā! Daibā! Baibā! Jājā
Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi!
Ah-! Alright, let’s go!
Tiger! Fire! Cyber! Fiber! Diver! Viber! Jyaa jyaa!
僕の好きなところ教えて
可愛いとこ あざといとこ
褒められたい承認欲求
僕のこと すき?(すき!)
Boku no suki na tokoro oshiete
Kawaii toko azatoi toko
Homeraretai shōnin yokkyū
Boku no koto suki? (Suki!)
Tell me what you love about me
My adorable and charming side? My cunning side?
My desire to be praised and to be acknowledged
Do you love me? (Love you!)
俺の好きなところ教えて
優しいところ ピュアなとこ
愛でられたい承認欲求
俺のこと すき?(すき!)
Ore no suki na tokoro oshiete
Yasashī tokoro pure na toko
Mederaretai shōnin yokkyū
Ore no koto suki? (Suki!)
Tell me what you love about me.
My gentleness? Or my pure and innocent side?
My desire to be acknowledged, to be loved and admired
Do you love me? (Love you!)
どんな願いも 全部聞いて
泣かせないで!
生まれてきたことに感謝しなさい!(はーーい!)
Donna negai mo zenbu kiite
Nakasenai de!
Umarete kita koto ni kansha shinasai! (Hai!)
We will listen to anything you wish for
We won’t make you cry!
Be grateful for being born! (Yes!)
LOVEちゅっちゅ! LOVEちゅっちゅ!
可愛く♡ 推しの魔法くらえ!
(LOVE LOVE)
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Kawaiku ♡ oshi no mahō kurae!
(LOVE LOVE)
LOVE Chu Chu!
LOVE Chu Chu!
Oh so cutely ♡ Take this magic of your oshi!
(LOVE LOVE)
LOVEちゅっちゅ!
LOVEちゅっちゅ!
あざとく✩ アイドルだもん
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Azatoku ✩ Aidoru damon
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Oh so slyly ✩ We are idols~
好きになった?(Hi)
恋しちゃった?(Hi)
大丈夫!両思い確定(FuFu)
Suki ni natta? (Hi)
Koishichatta? (Hi)
Daijōbu! Ryō omoi kakutei (FuFu)
Did you come to like us? (Yes!)
Did you fall in love with us? (Yes!)
It’s okay! Our mutual feelings are all sorted out (Fufu)
沼っちゃって!(Hi)
沼っちゃって!(Hi)
抜け出せやしないメビウスの輪
Numacchatte! (Hi)
Numacchatte! (Hi)
Nukedase ya shinai Mobius no wa
Be addicted! (Yes!)
Be addicted! (Yes!)
A Mobius loop you cannot break free of
(うりゃおい、うりゃおい、
うりゃおい、うりゃおい、
お〜〜〜〜、もういっちょいくぞー!
虎!火!人造!繊維!海女!振動!化繊!)
Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi!
Ah-! Mou iccho iku zo!
Tora! Hi! Jinzō! Sen'i! Ama! Shindō! Kasen!
Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi! Uryaoi!
Ah-! Let’s do it once more!
Tora! Hi! Jinzō! Seni! Ama! Shindō! Kasen!
恋したパワーはチート級
勇者は頂上目指す
回復魔法よろしく
強い俺 すき?(すき)
Koishita pawā wa chīto kyū
Yūsha wa teppen mezasu
Kaifuku mahō yoroshiku
Tsuyoi ore suki? (Suki)
The power I loved is a cheating rank class
The hero aims for the top
I leave it all to recovery magic
Do you love the powerful me? (I do!)
ゴールはお城でウエディング
地位も名誉も手にする
お姫様どうぞよろしく
こんな僕 好き?(すき)
Gōru wa oshiro de wedding
Chii mo meiyo mo te ni suru
Ohimesama dōzo yoroshiku
Konna boku suki? (Suki)
The goal is a wedding at a castle
The status and honor will be in my hands
It’s a pleasure to meet you, princess
Do you love this side of me? (I do!)
どんな願いも全部聞いて
見捨てないで!
生まれてきたことに感謝しなさい!(はーーーい!)
Donna negai mo zenbu kiite
Misutenaide!
Umarete kita koto ni kansha shinasai! (Hai!)
We will listen to anything you wish for
We won’t abandon you!
Be grateful for being born! (Yes!)
LOVEちゅっちゅ!LOVEちゅっちゅ!
イジワル✩ 推しの呪いくらえ!
(LOVE LOVE)
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Ijiwaru ♡ oshi no noroi kurae!
(LOVE LOVE)
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Oh so teasingly ♡ Take this spell (curse) of your oshi!
(LOVE LOVE)
LOVEちゅっちゅ!LOVEちゅっちゅ!
許して♡ アイドルだもん
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Yurushite ✩ Aidoru damon
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Forgive us ✩ We are idols~
好きになった?(Hi)
恋しちゃった?(Hi)
大丈夫!両思い確定(FuFu)
Suki ni natta? (Hi)
Koishichatta? (Hi)
Daijōbu! Ryō omoi kakutei (FuFu)
Did you come to like us? (Yes!)
Did you fall in love with us? (Yes!)
It’s okay! Our mutual feelings are all sorted out (Fufu)
狂っちゃって! 狂っちゃって!
抜け出せるもんか���メビウスの輪
Kurucchatte! Kurucchatte!
Nukedaseru mon ka mebiusu no wa
Be crazy and wild! (Yes!)
Be crazy and wild! (Yes!)
Can you possibly escape this Mobius loop?
(言いたいことがあるんだよ)
「なになに?」
(やっぱりりぷりぷかっこいい)
「なになに?」
(好き好き大好きやっぱ好き
お〜〜〜〜〜〜!FuFuFu〜!)
Iitai koto ga arun da yo
(Nani nani? )
Yappari LIPxLIP kakkoi
(Nani nani? )
Suki, suki, daisuki, yappa suki
We have something to say!
What is it, what is it?
LIPxLIP is impressive after all!
What is it, what is it?
Love you, Love you, Love you so much, we love you after all!
Oh~! Fufufu~!
LOVEちゅっちゅ! LOVEちゅっちゅ!
可愛く♡ 推しの魔法くらえ!
(LOVE LOVE)
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Kawaiku ♡ oshi no mahō kurae!
(LOVE LOVE)
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Oh so cutely ♡ Take this magic of your oshi!
(LOVE LOVE)
LOVEちゅっちゅ!
LOVEちゅっちゅ!
あざとく✩ アイドルだもん
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Azatoku ✩ Aidoru damon
LOVE Chu Chu! LOVE Chu Chu!
Oh so slyly ✩ We are idols~
好きになった?(Hi)
恋しちゃった?(Hi)
大丈夫!両思い確定(FuFu)
Suki ni natta? (Hi)
Koishichatta? (Hi)
Daijōbu! Ryō omoi kakutei (FuFu)
Did you come to like us? (Yes!)
Did you fall in love with us? (Yes!)
It’s okay! Our mutual feelings are all sorted out (Fufu)
沼っちゃって!(Hi)
沼っちゃって!(Hi)
抜け出せやしないメビウスの輪
Numacchatte! (Hi)
Numacchatte! (Hi)
Nukedase ya shinai Mobius no wa
Be addicted! (Yes!)
Be addicted! (Yes!)
A Mobius loop you cannot break free of
-----
Notes:
> For the fan chants, head over to this article. Uryaoi is an old fan chant I think.
> 沼 numa (swamp) / numachatte - be so absorbed or hooked onto something you don't notice anything else
-----
~ holding a small giveaway for this album.
49 notes
·
View notes
痕跡
フリーペーパー「渦とチェリー新聞」に寄稿している連載小説「蜃気楼の境界」編という仟燕色馨シリーズを作ってる最中の楽しさは尋常じゃない。もともと、自分は小説制作が趣味だったのかもしれない。娯楽小説の依頼によって、今現在、唯一趣味としての小説作りに取り組めているから、他と違い純粋に制作が楽しいということか。
ところで一般の人たちは自分の痕跡を残したくないのかもしれない
と想像している。インスタなどに投稿している彼女ら彼らは、まさかその投稿がデジタルタトゥーのごとく後世に残るなど期待もしていないだろうし、投稿の連鎖ライフログが第三者の資料として死後も残り続ける可能性など考えもしていないはずだ。
痕跡など残らなくていいと皆思っている。
子なり何なりに何かが継承されていればいいなという思いはあるだろうし、そういう生きた証が残ることも多くは皆望んでいるだろうけれど、自分自身の具体性に満ちた痕跡は消えてほしいと思っている。承認欲求というものも儚さと共にあり、おいしいものを食べたときの一時の幸福感が忘却へ消えていく瞬間性と同様で、日々満たしてはすぐ消えていく連鎖のサガとして発生している。
今ふとマズローの五大欲求を思いだし確認してみたが、ピラミッドの下から、生理的欲求 / 安全の欲求 / 社会的欲求 / 承認欲求 / 自己実現の欲求、と承認欲求が上位に置かれていて、自己実現というのは先の忘却、瞬間性の連鎖を大きな器に入れることで脱しようという幸福度の発想だろうけれど、承認欲求をうまいこと有意義な蓄積性に高めることで賢く生きようという線だろう。
痕跡というのは、完成された作品に対する下書きのようなもので、人に見せるものではない、ましてや記録など。
東日本にはメディアが多くあり多様な情報が記録され整理される傾向があるが、西日本は祭り精神でアーカイブを無粋と考えている傾向がある。これは昔から気にし続けている特色だ。
おそらく、マジョリティは痕跡のアーカイブを望んでいないが、東京ではそのアーカイブの量が一線を越えているためか少数のアーカイブ派の蓄積の歴史の果てに資本主義、稼ぐ構造と深く結びついていて、強固で巨大な会員制の業界という場がそれも多数形成されている。
メディア側か、草の根か、もしくは、メインカルチャーかサブカルチャーか、古くは、資本家か労働者か、さらには、ハイブランドか市場か、という二層構造に結びつく。
それを、痕跡性の是非という視座で貫けるのでは、という話だ。
なぜこういうことを考えているかというと、自分もunderlineとして出演している田中幸夫監督の2015年のドキュメンタリー映画「ITECHO 凍蝶圖鑑」が6月からamazon primeで配信される件で、予想通りアンダーグラウンドの出演者とその近辺者は快く思っていなさそうだからだ。
そもそもこの映画は、通常なら喜ばれる地道なロングランを、まだやってるの、と思われ続けてきた過去がある。アンダーグラウンドで生きる人たちは、痕跡のアーカイブを望んでいない。そこには、あなた達とは違う人生を歩んできたという特権意識が織り混ざっていて、それがメディア上に乗るということは、カウンターしてきた側と同類になる、つまり、そこで描かれた情報はすべて価値がなくなる、というある種の略奪意識に苛まれてしまう。
このアンダーグラウンドのプライドという問題について、痕跡という視座から把握できないかと思っている。
単純に非合法と接触するため、村八分どころか逮捕になる領域ゆえに表立つことがそもそも愚かだというスタンスもあるが、法とは実質的に無関係な、メディアが生んだ差別に由来する、逆差別という視点もある。SMをする者は変質者だ、という村八分構造と戦うために、SMをする者たちで共闘意識を育むような、ある種のとんだ言いがかりへのカウンターという形は、ジェンダー問題とも符号する部分があるし、社会派と繋がる要素も強い。
ここにはメビウスの輪がある。社会派は、メディア側なのだ。ということは、アンダーグラウンドの気持ちとは乖離している。
「新宿二丁目の文化人類学: ゲイ・コミュニティから都市をまなざす」で著者の砂川秀樹が冒頭で慎重に言葉を費やしているように、当事者でありながら、なおかつ社会派でもある人たちが頭を悩ませている問題があり、それは、アウティング、暴露問題と繋がっている。
いったい、何が暴露されてしまうのか。
ここに〈痕跡領域〉という聖域を、今想像している。
0 notes