御茶ワールド「鮙〆香氣さんがミートカモネギって名前を付けたのは感謝しているからだよ このブログ世界を功績でいっぱいにしているのは家族の次に食用ポケモンにも後述通り幸せになって欲しいから 俺は小学生の頃ね、新作のマリオを自由時間にやっている期間に楽しい時間はあっという間っていう言葉が怖かった」
超電チャブル「この辺で魚達が洗剤で溶かされた成分を追ってみればお前か。人を苛める方が頂点としての闘いだって事が分かってる筈だ。何が目的だ」 無印04(10歳)「おいしさ、栄養、優れた遺伝子 表版仮想大鉱山の馬鹿共と違って高級かどうか以外にも判断するべき材料はいっぱいある だから旨いだけで他が全く貧弱なヨワシみたいな小物は釣れる度にイライラすんだよ 連続で3回釣れたら水に溶かした濃い洗剤を体内に注射して溶かして腐って死ぬまで遊んでやるだけだ {{{ふたたび にくたいをつけて この せかいに もどってくるのだ}}}になる事のねえ……w 俺も獲物も大物同士になれる為にする大人の厳選だよ(赤き真実)」防聖孤島「やっぱりタイムマシンでいつ会いに行っても一発でわかる。お前は本当の糞だよ、醤油差しと湯呑み、寿司に唾液を付けるクズよりずっと(赤き真実)」無印04(10歳)「別にそんな間抜けより下手な迷惑は掛けてねえつもりさ 自分の胃袋を労ってやる為にカスフードをドブにすてる合理的な余裕が人間には必要だと思わねえ?❔」超電チャブル「お前がこれ以上ポケモン保護法違反をする日は来ない。ひ弱な俺らが手を下すまでもなく怨念のゴースト・悪タイプしかもう居ねえんだからな(💢赤き真実😡)」無印04(10歳)「嘘だあ、俺逃げなきゃ死ぬじゃんありがとう🥶」防聖孤島「逃がさない、食べ物の恨みは絶対だ」
御茶ワールド「みんな〜〜続きを話すよ。高校生になった辺りでは本当に忙しくて幸福量保存の法則っていう哲学に支えられて来た(頑張った後のご飯は美味しい🍚😋🍣とか)。でも何でも自由にしていい自己責任になった今はこう思うんだ、宝物を手に入れたり何かを成し遂げて成長すればどこまでもプラスが増えていくんだって。完成された世界に居たら弱くなるかもしれないけれど生きていれば何だって出来る(黄金の真実)」
超電チャブル「そういえば千空大先生言ってたよな 学力テストで100点獲るより大事な数値があるかよってさw 今考えれば俺が図星を突かれた微笑ましい黒歴史だなあ…才能だけじゃない努力の表れだって気づいてるべきだった だからみんな高いと嬉しいんだ(もう逃げないぜ👍)」
“”鮙〆香氣””以上に”””防聖孤島”””という人物は辛い生存競争をしていくしか無い魚達に価値のある人間の意味を込めた結晶をばら撒いて、これから食われるとしても捧げた念を感じて貰って共に笑って暮らして欲しいと思っているんだ( ◠‿◠ )
〜次回予告〜
霧島04(20歳)「自分の記憶力不足が俺を裏切るならば、楽しく酒を飲んで気持ち良く己の肉体を裏切れば良い。幸せな後悔で学習させるんだよ🥴」スパイダーマン「そいつは自分を大切になんてしてない‼️」〜脳の一部だけが萎縮した〜
サキュバス「アナタ達の中で、気持ち良いのを経験した事がない人にチャンスをあげる おせっせしたら密室から出られるわよ💖」
〜数分後〜
ゴールドバズー「バカ‼️それは竹輪だろ⁉️貴重な食糧に何してんだ(´;Д;`)」霧島04「竹を竿との二刀流に例えたのはお前だ😡」ゴールドバラバズー500F「意味のわからない逆ギレをするな‼️‼️」 霧島04「ちんことチクワをバッティングさせてホモ(心の身障)になってやっただろ😁👌」ゴールドガッチャ「ほ、本当に馬鹿なのだな……😨」ゴールドバズー「いいか?お前がしなきゃならないのは、、セックス。だ」 無印04「了解、折楠だな😏👍」 表版仮想大鉱山500万人「ドアホ‼️❗️💢❗️‼️」無印04はなんかもうDIO様には敵わないからジョースター家のブランドになりたくて、その場で待機していた16歳の処女お姉さんを時をとめて殴り殺した そして時は動き出す
ゴールドバズー「無理矢理髪を掴んでこの豊満な果実でパイズリご奉仕をさせるんだよ🧡………あ、…もうおせっせできねえじゃん😨」 霧島04(裏ストボス)は過度の飲酒でセックスの単語を覚えているのが困難🌟 8筒ブルー/闇甲冑「俺達はここで飢えて死ぬんだ……」
サキュバス「この子、強敵ね……”水と油🍒(3位と5位)”すら落とせない私に”””””☠️極悪スーパーヒーローランキング1位の純粋硬派柱(裏ストボス)🏴☠️”””””は手に余るかしら?いいえ、過去を読むのよ(ニヤリ)
8000人との8000秒😰……まぐわいの快楽がシコザル未満の快楽(赤き真実😨)
原因は全て、霧島狩魔が軽率な判断をしたせいです ガタッ❗️❗️ 霧島狩魔「財前五郎様の言う通りです❗️‼️」 裁判所「どよっどよっ…」霧島狩魔「彼は負け犬キモオタ坂口明刹那真童貞の俺に変態オマンコ薄汚れた肉便器雌豚クソビッチを宛てがってくれたんです‼️ 見事なカルテ改竄の腹黒手腕の素晴らしさ‼️❤️🔥❗️だから彼の凶悪犯罪を隠蔽する義務がある!!!なんとしてもマ、おま、…🤔(ニコ動のオタ突っ込み??いや、違う)………💡…マンゴージュースが飲みたいんだ アマカジに運動させてくれ😁」
裁判所の人々「😨😨😨😨😨」
当てがわれた女の子は性的な手は出される事なく、ちゃんと撲殺されていた。我らが最強はシコ猿童貞未満のゲロ以下の価値より余裕で劣るそれ未満の悲惨でしかない恋愛歴しか無かった……(赤き真実)
〜数年後〜
アイエフ「あいつらは冷酷な神なのよ‼️頭がおかしいの❗️」ネプテューヌ「あー…アイちゃん、今は亡き”””霧島04”””以外は唯のおとこのk」 アイエフ「ネプ子は黙ってて!!」ネプテューヌ「いや、だからね…」 アイエフ「黙ってて‼️💢」ネプテューヌ「😓」
👇生き返ったBLUE、純粋硬派柱ランキング2位
4 notes
·
View notes
Fanmade "Carrot and Stick" translation
This is pretty much just an "updated" version of the most popular translation. I did this for fun and because part of Ukraine's dialogue was left out and got mistranslated as a result (yup, this aged pretty bad).
I really don't think that the lyric was "love is sweet to the point of pain". I think it was saying that love is sweet and painful simultaneously, which would make sense for the next line "but if either is missing, it's just not enough".
日本語
「おらおらぁ!今日も始まったぜぇ!
俺様による俺様のための歌謡ショー!!
踊るプロイセン!!
今日のゲストはお待ちかね!
ご存知、極寒のトラブルメーカーァ
(おっと、ドタキャンはなしだぜぇ?)
ウクライナとベラルーシで、歌は『アメとムチ』!」
[♪♪♪]
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
好きよ、好き好き、大好き
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
結婚、結婚、結婚するの!
愛は 甘くて 痛いのよ どっちがかけても ものた・り・ない
Вибачте.
大丈夫 何も心配しないでね
きっとうまくいくわ 私達また助け合える
Віншую.
うれしいわ 今日は2人の記念日ね
きっとうまくいくわ 邪魔するヤツは呪~うもーの
呪~うもーの 呪~うもーの
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
それもくれるの?ありがとう~
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
決めて!決めて!私に決めて!
愛に依存は 媚薬だわ ほらもう離れられないさ・だ・め
「一人ぼっちで凍えそうな夜 吹雪にたたずむその姿 いつも思ってた
いくらまわりに反対されても きっと迎えに来てくれるって信じてた」
「もうすぐ雨が雪に変わる
美しい結晶が まるでライスシャワーのように 祝福するの
一生ついていくって 誓います」
ねぇロシアちゃん 覚えてる?
一緒にいられたあのやさしい日々
胸が熱くなるの 頼りになる自慢の弟
ねぇ兄さん 分かってる?
よそ見なんか許さないわ絶対
胸が熱くなるの 誰を燃やす炎〜かしーら?
炎~かしーら 炎~かしーら
Не морозь меня
Не морозь меня
Не морозь меня
早く抱きしめあいたい
Не морозь меня
Не морозь меня
Не морозь меня
抱いて抱いて抱きしめてよ
愛が微熱じゃ死んじゃうの も��と強く愛してほ・し・い
「兄さん・・・なぜすぐに調印してくれないの?
誰と調印しようとしているの?
お前か・・・!お前か!!
ぉぉぉおおおぉお前のせいかぁぁああ!!!
許さない、許さない、許さない!!!」
「魅力的なお姉ちゃんで ごめんね~」
そのпечкаで 煮えたぎるがいい
なんてイチコロで 暖かくて 正しい制裁
そのпечкаで パンを焼きましょう
なんて幸せで 暖かくて 容易い胃袋
さあ 1つになりましょう
(なりましょう・・・なりましょう・・・)
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
好きよ、好き好き、大好き
Не морозь меня
Не морозь меня
Не морозь меня
結婚、結婚、それしかないわ!
愛は 甘くて 痛いのよ
その体に教えてあ・げ・る その体に刻んであ・げ・る…
ほらもう離れられないさ・だ・め
Romaji
“ORAORA! Kyō mo hajimatta ze!”
“Ore-sama ni yoru ore-sama no tame no kayō shō! ‘Odoru PUROISEN’!”
“Kyō no GESUTO wa omachi ka ne! Gozonji, gokkan no TORABURU MEEKAA!"
(…Otto, dotakyan wa nashida, ze?)
“UKURAINA to BERARŪSHI de, uta wa ‘Ame to Muchi’!”
[♪♪♪]
YĀ CHEBĀ RYUBURYŪ
YĀ CHEBĀ RYUBURYŪ
YĀ CHEBĀ RYUBURYŪ
Suki yo, suki suki, dai~suki!
YĀ CHEBĀ RYUBURYŪ
YĀ CHEBĀ RYUBURYŪ
YĀ CHEBĀ RYUBURYŪ
Kekkon, kekkon, kekkon suru no!
Ai wa amakute itai no yo
Dotchi ga kakete mo monota-ri-nai
VU~ĪPACHUTE
Daijōbu, nani mō shinpai-shinaide ne
Kitto umaku iku wa
Watashi-tachi matta tasukeaeru!
VU~INSHŪYU
Ureshī wa, kyō wa futari no kinen-bi ne
Kitto umaku iku wa, jama suru yatsu wa noro~u mono!
Noro~u mono! Noro~u mono!
YĀ CHEBĀ RYUBURYŪ
YĀ CHEBĀ RYUBURYŪ
YĀ CHEBĀ RYUBURYŪ
Sore mo kureru no? Arigatō~!
YĀ CHEBĀ RYUBURYŪ
YĀ CHEBĀ RYUBURYŪ
YĀ CHEBĀ RYUBURYŪ
Kimete, kimete, watashi ni kimete!
Ai ni izon wa biyakuda wa
Hora mō hanare rarenai sa-da-me
”Hitoribotchi de kogoe-sōna yoru, fubuki ni tatazumu sono sugata, itsumo omotteta.”
“Ikura mawari ni hantai sarete mo, kitto mukae ni kite kureru tte, shinjiteta.”
”Mōsugu ame ga yuki ni kawaru.”
“Utsukushī kesshō ga marude, RAISUSHĀWA no yō ni, shukufuku suru no.”
“Isshō tsuite iku tte, chikaimasu.”
Ne~e ROSHIA-chan, oboeteru?
Issho ni irareta ano yasashī hibi
Mune ga atsuku naru no, tayori ni naru jiman no otōto!
Ne~e Nīsan, wakatteru?
Yosomi nanka yurusanai wa zettai
Mune ga atsuku naru no, dare o moyasu honō~ kashira?
Honō~ kashira! Honō~ kashira!
NYĒ MARŌSU MINYĀ
NYĒ MARŌSU MINYĀ
NYĒ MARŌSU MINYĀ
Hayaku dakishime aitai!
NYĒ MARŌSU MINYĀ
NYĒ MARŌSU MINYĀ
NYĒ MARŌSU MINYĀ
Daite, daite, dakishimete yo!
Ai ga binetsu ja shinjau no
Motto tsuyoku aishite ho-shi-i
”Nīsan…naze sugu ni chōin shite kurenai no?”
“Dare to chōin shiyou to shite iru no?"
“…Omae ka. O m a e k a…”
“oOoOoOOMAE NO SEI KAAAAA!!!”
“YuRuSaNai! YUrUsAnAI! YURUSANAI!!!”
”Miryoku-tekina Onēchan de, gomen ne~”
Sono PECHIKA de nietagiru ga ī
Nante ichikoro de atatakakute tadashī seisai!
Sono PECHIKA de PAN o yakimashou
Nante shiawase de atatakakute tayasui ibukuro!
Sā, hitotsu ni narimashou
(narimashou…narimashou…)
YĀ CHEBĀ RYUBURYŪ
YĀ CHEBĀ RYUBURYŪ
YĀ CHEBĀ RYUBURYŪ
Suki yo, suki suki, dai~suki!
NYĒ MARŌSU MINYĀ
NYĒ MARŌSU MINYĀ
NYĒ MARŌSU MINYĀ
Kekkon, kekkon, sore shika nai wa!
Ai wa amakute itai no yo
Sono karada ni oshiete a-ge-ru Sono karada ni kizande a-ge-ru…
Hora, mō hanare rarenai sa-da-me
English
“Hey, hey, hey! Today’s a new day!”
“Welcome to the music show made by me, for me, ‘Dancing Prussia’!”
“Today, we have two special guests you’ve all been waiting for! You know them as ‘the Troublemakers of Winter’!”
(...Oh, and no last-minute cancellations, okay?)
“It’s Ukraine and Belarus! Singing ‘Carrot and Stick’!”
[♪♪♪]
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
I love you, love you, love you, I love you so much!
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Marry me, marry me, let us marry!
Love is so sweet and so painful
But if either [feeling] is missing, it’s just not-e-nough
Вибачте
It’s okay, don't worry about a thing
Everything will be fine,
You and I will help each other again soon!
Віншую
I’m so happy, today is our anniversary
Everything will go well,
Whoever gets in our way will be cursed and hated!
Cursed and hated! Cursed and hated!
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
You’re giving that to me too? Thank you~!
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Choose me, choose me, choose only me!
(T/N: I think what's happening here is Russia is handing out gifts for whatever reason. And while Ukraine is happy and grateful that Russia gave her something, Belarus is demanding that Russia only gives gifts to her and no one else)
Dependency is an aphrodisiac of love
Don’t you see, it’s a fate you can’t escape an-y-more
"I always thought of you standing there in the snowstorm on those lonely, freezing nights.”
“I believed that no matter how much people opposed, you would always come back to me.”
”Soon the rain will turn into snow.”
“Beautiful snowflakes will fall, like a rice shower, blessing the two of us.”
“I vow to stay by your side; till death do us part.”
Hey Russia-chan, do you remember?
Those warm, gentle days we spent together
When you’re near, my chest starts to flutter
My dependable, proud little brother!
Hey brother, do you understand?
I’ll never allow you to look away from me, ever
When you’re near, my chest starts to ignite
Who do you think these flames [of love] will burn alive?
Burn alive! Burn alive!
Не морозь меня
Не морозь меня
Не морозь меня
I can’t wait to hold you in my arms again!
Не морозь меня
Не морозь меня
Не морозь меня
Hold me, hold me, hold me in your embrace!
If love were a fever, we would surely die
All I want is for you to love me more-and-more
”Brother…why won’t you sign [the marriage certificate]?”
“Who else would you [be trying to] sign with?”
“…It’s you. I t ‘ s y o u…”
“YoOOouUU THIS IS ALL YOUR FAAAUUULLTTT!!!”
“IRReDeeMaBLe! InExcUsAblE! UNFORGIVABLE!!!”
”Sorry I’m such a charming big sister~!”
You should boil in that печка
Such a befitting, blazing sanction to fit your actions!
Let’s bake bread in that печка
Such a simple, happy thing to warm your stomach!
Now, let us become one
(Become one...Become one...)
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
I love you, love you, love you, I love you so much!
Не морозь меня
Не морозь меня
Не морозь меня
Marry me, marry me, it’s the only way!
Love is so sweet and so painful
I’ll be sure to teach that I’ll be sure to engrave that
to your-bo-dy into your-bo-dy…
Now you see, it’s a fate you can’t escape an-y-more
2 notes
·
View notes
「咒术回战」 - 日语小讲堂#02
伏魔御廚子:伏魔和御廚子分开来看。伏魔:通过祈祷来召唤恶魔。御廚子:1.在御膳房工作的女官。2.神龛(怎么相宿傩这个领域展开都应该是2的意思吧……但「厨子」最原本的意义是收纳厨房用具和食材的道具。也怪不得别人调侃了哈哈哈)
神龛↓
生得:天生就具备的
駄目押し:本来胜负已定,但再给一击加层保险的意思。
買い被り:过誉。过高评价,过度信用。
今際の際:将死之际
御託を並べる:絮絮叨叨,滔滔不绝。有点那种找各种理由借口絮絮叨叨地说的感觉。
畳み掛ける:接二连三、连续不断地发动攻击
宝の持ち腐れ:空藏美玉。明明有好的资源却不知道利用。
布瑠部由良由良:由来应该是「十种神宝」中的咒文「布瑠之言」。传说咏唱这个咒文并挥动宝物会产生让人死而复生般的巨大的咒力。「布瑠部」指的就是挥动宝物,「由良由良」就是指玉器摇动发出响声的样子。顺带一提,这十种神宝中有4个是玉器。惠惠在这句话说完后又说了一部分的咒文「八握」,这个八握就应该是八握剣,同样也是十种神宝之一。(看样子十种影法术就是跟十种神宝有很大关系了)
当て馬:用于试探的幌子。
体良く:适当地,巧妙又圆滑地
辛気臭い:沉闷抑郁的氛围
しごく:高强度训练
ビンタ:扇巴掌
食いしばる:咬紧牙
イキってる:自大,装模作样。
契闊:分开后很长一段时间没有见面(不过在原文中应该就是个暗号而已吧)
キナ臭い:可疑。
むさぼる(貪る):贪婪地渴求
首がすげ変わる:替换掉重要职务的人
フルチン:下体裸露,咳…
手立て:手段方法。
ばっくれる:逃避责任,逃跑。「仕事をばっくれる」拒绝上班而离职。
頭一つ抜けてる:出类拔萃
チョベリグ:超very good(上一期查词典的时候就发现了,jjxx用的词汇怎么有点过时啊…过时的流行词)
パワーボム(Powerbomb):炸弹摔。摔跤技术的一种。将对手后背朝下摔打在擂台上。五条老师吐槽的「大仁田」就是日本的职业摔跤手之一,「サンダーファイヤー・パワーボム」就是他的原创技能。
炸弹摔↓
ボサボサ:无所事事。
カルパス:短短小小的风干肉肠,一般用来当下酒菜。有点像特别硬的牛肉棒。emmm在日本吃过类似的但感觉不咋好吃,似乎黑胡椒味的还行。作品里提到这款↓而且包装袋的图还是熊猫
道草を食う:在做某件事途中开始做别的事情。可以想象一下骑马赶路时马突然开始吃草的情景~
小童:小鬼
紛い物:仿冒品
アキレスと亀:阿基里斯与乌龟。哲学概念。个人理解:1、乌龟永远都会领先阿基里斯一段距离。2、由于两人速度之间的差距,这个距离在无限地缩短,但不会为0
来看百度百科上给的说明:
乌龟在阿基里斯前面1000米处开始,和阿基里斯赛跑,并且假定阿基里斯的速度是乌龟的10倍。当比赛开始后,若阿基里斯跑了1000米,设所用的时间为t,此时乌龟便领先他100米;当阿基里斯跑完下一个100米时,他所用的时间为t/10,乌龟仍然前于他10米;当阿基里斯跑完下一个10米时,他所用的时间为t/100,乌龟仍然前于他1米…… 芝诺认为,阿基里斯能够继续逼近乌龟,但决不可能追上它。
無限級数:无穷级数。
来看ChatGPT版的解释:
鉄囲山:佛教用语。围绕着世界中心的须弥山的九座山和八片海中最外围的一座由铁制成的山。
徒党を組む:勾结在一起
焚きつける:煽动
然るべき:适当的
不躾:不得体
虫酸が走る:十分不愉快。「虫酸」指的是胃酸倒流。
タッパ:身高。说实在头一次听说这个说法。语源是建筑用语「建端(たっぱ)」,指的是建筑最高处的高度。たっぱがある:身高很高。
揚げ足:挑毛病
KABA.ちゃん:日本的编舞师,变性人。比较出名的作品是SMAP那首「世界上唯一的花」的编舞。
LiLiCo:日本艺人。这位电视上蛮常见的耶。
陽水:井上陽水。野蔷薇品味真不错~「少年时代」超好听的!
★本卷高光句:
🐺「できるかじゃねぇ。やるんだよ!!」
🐺「少しでも多くの善人が平等を享受できるように、俺は不平等に人を助ける」
👿「魅せてみろ!!伏黒恵!!」
(这句话算是高光句吗…但是总觉得好狂啊,すきーー)
🐺「オマエを助けたことを一度だって、後悔したことはない」
🐯「長生きしろよ」
0 notes
三篇 上 その五
そこへ死んだ女房の霊も現れて、今度は、巫子に付いた亡妻の霊が
「あれ、唐の鏡には、ようがないか。私は、そなたの枕添いの女房じゃ。
厚かましくも、よくぞ問うて下さった。
そなたのような、意気地無しに連れ添って、私は一生食うや食わず、寒くなっても着物一枚着せてくれたことは無し、寒の冬も単物一つ。ああ、うらめしい。」
弥次郎兵衛は、それを聞いて、北八を一瞬見てから、
「堪忍してくれ、俺もその時分は貧乏で、可哀相におめえを、苦労の末に死なせてしまったが、心残りが多い」
北八この様子がおかしそうに、
「おお、弥次さん、お前、泣くのか。ハハハ、こいつは鬼の眼に涙だ。」
さらに、巫子に付いた亡妻の霊がいう。
「忘れもしない。そなたが悪性の腫瘍ができたとき、私にも、同じように悪性の腫瘍ができて、しかも、そなたの弟の次郎どのは体の震えが止まらない病気になって、その上、たった一人のわしら夫婦の子宝は、胃を患って異常にやせてしまった。
米はないし、毎日借金取りは押しかけるし、大家どのへの家賃の支払いも滞っているから、路地の犬の糞で滑っても、小言もいわれず小さくなって・・・。」
弥次郎兵衛は、『弟!?』と、一瞬、怪訝な顔をしたが、すぐに、元の様子に戻って、涙を流しながら、
「もうもう言ってくれるな。胸が裂けるようだ」
と、胸を押さえている。巫子に付いた亡妻の霊は、
「それに、わしが娘の時に奉公して、せっかく貯めた着物まで、お前様が、甲斐性無しだから、みんな質流れになってしまった。
悔しくて仕方が無い。一度、流したものはもう戻って来ない。」
弥次郎兵衛は、泣きながら、
「そのかわり、てめえはけっこうな極楽浄土へ行ってるじゃねえか。
娑婆に残った俺には、いまだに苦労が絶えぬ。」
巫子に付いた亡妻の霊は首をふりふり、
「やれやれ、何が結構なものか。友達らの世話で、私の墓の石塔は立てて下さったけれど、それっきり、墓参りもせず、寺へつけ届けもして下されねば、私の墓は無縁も同然になって、今では石塔も塀の下の石垣となりたれば、折りふし犬が小便をかけるばかり。
ついに一つ手向けられた事はござらぬ。
本当に、若くして死ぬと、いろんな目にあいます。」
弥次郎兵衛は、
「もっともだ。もっともだ。」
と、肯いている。
巫子に付いた亡妻の霊は
「そのつらい目に会いながら、草葉の蔭でそなたのことを、片時も忘れぬ。
どうぞそなたも早く冥途へ来て下され。やがてわしが迎えにきましょうか。」
弥次郎兵衛は、びっくりして、
「ヤァレとんだことを言う。遠い所を、かならず迎えに来るにゃァおよばねえ。」
巫子に付いた亡妻の霊が、
「そんなら、わしが願いをかなえて下され。」
「オオなんなりと、なんなりと。」
「この巫子どのへ、お銭をたんとやらしゃりませ。」
「オオやるとも、やるとも。」
と、しきりに肯いている。
巫子に付いた亡妻の霊は、
「ああ、名残惜しい。語りたいこと、問いたいこと、数限りあるけれど、冥途の使いは多忙なので、そろそろ弥陀の浄土へ。」
と、うつむいて巫子は梓の弓をしまう。
弥次郎兵衛は、流れる涙をぬぐいながら、
「これは、これは、ご苦労でござりました。」
と、約束の金を、紙に包んで巫子に渡した。
北八は、この様子をおかしく見ていたが、
「暗やみの恥を、とうとう明るみにぶちまけてしまった。ハハハ。
ところで、弥次さん、お前、なんだかふさぎ込んでいるようだ。
どれ、一杯飲もうじゃねえか。」
と、酒を飲む真似をすると、弥次郎兵衛は、こくりとうなずいて、
「それもよかろう。」
と、手を叩いて宿の女中を呼び、酒と肴をいいつける。
巫子がそんな二人に話し掛ける。
「今日��、お前さまがたァ、どこからおいでになりました。」
「はい、岡部から来やした。」
弥次郎兵衛がこたえる。
「それはお早うおざりました。」
弥次郎兵衛は、自慢げに、
「なに、私ら、歩くことは韋駄天さまさ。
さあ、というと、一日に十四五里づつは歩きます。」
それを受けて、北八が、
「その代わり後で十日ほどは、役に立ちやせぬ。ハハハ。」
と、この間、女中が酒と肴を持ち出す。
弥次郎兵衛は、
「ちとあがりませぬか。」
と、巫子に酒を勧めるが、
「わたしは一向にいただきませぬ。」
と、巫子は断ってきた。
「あちらのお方はどうだ。」
北八が、そう声をかけると、
「かかさんお出で、サァおかまさんもお来なさいまし。」
と、巫子は、奥の方にいる他の者に声をかけた。
これを聞いて、北八は、
「ははあ、ありゃお前のお袋か。ええ、こいつは滅多なことは言えないな。
まず盃を上げやしょう。」
と、これより酒盛りとなり、差しつ差されつ、この巫子ども、思いのほかに大食らい大酒飲みで、いくら飲んでもしゃァしゃァとしている。
弥次郎兵衛と北八は大いに酔いがまわって、いろいろとおかしい洒落や冗談で女たちの気を引いたが、あまりくだくだしいので略す。
北八は巻き舌で、
「ナントお袋さん、今夜おめえのお娘を、わっちに貸してくんなせえ。」
それに、弥次郎兵衛が、割り込み
「イヤおれが借りるつもりだ。」
北八は目をむいて、
「とんだことをいう。おめえこそ今宵は精進でもしてやりなせえ。
かわいそうに、死んだ嬶衆があれほどに思って、どうぞ早く冥途へ来い、やがて迎えにこようと、親切にいうじゃァねえか。」
弥次郎兵衛は、
「ヤレそれを言ってくれるな。迎えに来られてたまるものか。」
北八は、それ見たことかと、
「それだから、おめえはよしな。ささ、お袋、おいらに決まった。」
と、巫子の娘にしなだれかかるを、突き放して巫子は逃げる。
巫子は、
「およしなさりませ。」
と、巫子の婆の後ろに隠れると、
「娘がいやなら、わたしでは。」
と、北八の方を見上げる。
「もう、こうなっちゃァ、だれかれの見境はない。」
と、夢中になって女たちの気を引こうと大騒ぎする。
この間にお勝手から膳も出て、ここでもいろいろあったが略す。
はや酒もおさまり、弥次郎と北八も次の間に帰り、日が暮れるやいなや、床を取らせて寝かける。
奥の間の巫子たちも、旅疲れのせいか、もう寝かけるようす。
北八は小声で、
「なんでも巫子の若い新造めが、一番こっちの端に寝たようすだ。
後で夜這いをかけてやろう。
弥次さん、寝たふりしてくれるのが粋な通人と言うものだぜ。」
それに答えて、
「おきゃァがれ。おれが抱いて女にしてやるわ。」
北八も、笑いながら、
「気が強え。大笑いだ。」
などといいながら、両人ともぐっと夜着をかぶって寝る。
すでに夜も五ツを過ぎて、四ツ時回りの火の番の拍子木の音が枕に響き、台所で明日の味噌をする音もやんで、ただ犬の遠吠えばかり聞こえて物さみしく、夜もふけ渡るころ、北八は時分はよしと、そっと起き上がり、奥の間をうかがえば、行灯は消えて真っ暗闇。そろそろと忍び込み、探りまわして、かの若い巫子のふところに、にじり込むと、思いのほかに、この巫子のはうから、ものをも言わずに、北八の手を取って引きずり寄せる。
北八は、こいつはありがたいと、そのまま夜着をすっぽりとかぶって、手枕の転び寝に、女と仮りの契りをこめた後は、二人とも前後を知らず、鼻突き合わせてぐっと寝入る。
弥次郎兵衛はひと寝入りして、目をさまして起き上がり、
「さて、何時だろう。手水に行こか。コリャ真っ暗で方角が知れぬ。」
と、小便に立つふりして、これも奥の間に這い込み、北八が先を越したとはつゆ知らず、探り寄って夜着の上からもたれかかり、暗がりにまぎれて、寝ているのはあの若い巫子と思い抱きつくと、ムニャムニャいう唇をなめまわしあんぐりと噛みついた。
噛まれたのは北八で、びっくり胆をつぶして目をさまし、
「アイタヽヽヽヽヽ。」
弥次郎兵衛は、その声にびっくりして、
「オヤ北八か。」
「弥次さんか。エヽきたねえ、ペッペッ。」
と、顔をしかめて大声を上げる。
この声に、北八と寝ていた巫子も目を覚まして、
「コリャハイお前っちはなんだ。そうぞうしい。静かにしろ。娘が目をさます。」
と言う声は、まさしく婆ァの巫子。北八は二度びっくり。
こいつは取り違えたか、いまいましいとはい出て、こそこそと次の間へ逃げ帰る。
弥次郎も逃げようとするのを、婆ァの巫子は手を取って、ひきずりながら、
「おまえ、この年寄りを慰んで、今逃げることはござらぬ。」
弥次郎兵衛は、真剣に、
「イヤ入違えだ。おれではない。」
「インネそう言わしゃますな。わし共は、こんなことを商売にゃァしませぬが、旅人衆の退屈を慰さめて、ちっとばかしの心づけを貰うが世渡り。
さんざっぱら慰んで、ただで逃げるとは厚かましい。
夜の明けるまで、わしがふところで寝やっしゃませ。」
と、婆の巫子は譲らない。
弥次郎兵衛は、大慌てで、
「これは迷惑な。ヤイ北八、北や。」
その声を隠すように、婆の巫子が、
「アレハイ大きな声さっしゃますな。」
と、弥次郎兵衛の口を押さえに掛かる。
弥次郎兵衛は、その手を引き離しながら、
「それでもおれは知らぬ。エヽ北八めが、とんだ目にあわしゃァがる」
と、ようよう無理に引き離して逃げようとすれば、また取りつくのを突き倒して、がたぴしと蹴ちらかし、そうそうに次の間へ這い込みながら、
巫子ぞと 思うてしのび 北八に 口を寄せたる ことぞくやしき
しのんで来たと“きた八”が語呂合わせ。巫子の口寄せにこじつけて、北八に口づけしてしまったと悔やむということ。
三篇 下へつづく。
0 notes