Emptiness like a drum with a tall mountain beats, there are so many who beat when no one hears.
半夜髑髏驚破夢,滿頭明月不思歸。
In the midnight my dream is awaked by skull, the full moon hope never setting down.
It's a poem by 释子淳(shì zǐ chún) in 宋朝(Song dynasty). He became a Buddhism monk in early age, wrote religious poems, which is about reaching Nirvana.
It's actually one of Buddhism prayer in Korea about 1000 years. 摘自楞嚴經(zhāi zì léng yán jīng) it's shorted as 楞嚴經. When in china, they don't agree its historical value. Ironically, Korean monks had interpreted the book and it is now a national treasure.
Also, in the drama, Qin huizhang carved the 不思歸(bu si gui), when his son reached 滿月晏(man yue yan; full month celebration). Which means in old china, they celebrated a baby's a month old celebration. Because it was common they would die before that. Qin huizhang must had be really happy that he would not go back where there isn't his son. Think about their story it's really sad.
It's fully religious meaning unfortunately I'm not a Buddhist, I searched quite many references but it seems it's only used as prayer. So here again, I'm guessing,
People are beating the drum with their mind empty, so nobody really hears whatever they are beating. Then a dream breaks with skull, this skull has a story.
There was a monk who were traveling, one day he was stuck with heavy rain in a cave, day became dark so he tried to sleep a bit. He was having such a wonderful dream then he felt so thirsty, so he drank water nearby, which tasted like Nirvana. The next morning he woke up, then found the water in the skull in his hand. What he drunk was that water in the skull. He felt disgusted, then he realised what it is in the world not so important but what it is in the mind. How to think what happens would change the meaning of life.
In this context, also the poet was Buddhist monk, I guess this skull means realisation. So who ever got their realisation, they don't want to loose it. Either one doesn't want to go back before the realisation.
!!~~SPOILER ALERT~~!!
It also might mean he would NOT have any connection with the main government. How I understand the relationship between Qin huizhang and Zhou zishu's father is friend. As Zhou was calling Jin wang as a older cousin, it shows Zhou family's nobility.
Zhou's father must had been close to the king, whoever it was. Qin huizhang found the secret chamber and he let Zhou father know about it. Zhou father told that to his king, the king haven't convinced the truth of the secret cave. So the king killed Zhou father, and Jin-wang knew about it so there are possibilities. Qin huizhang was dead by Jin-wang's plot. So He could use Zhou family easier.
I would like to know more about the relationship between Zhou family and Siji house. Because of many reason so many things had been omitted. What I can do is only guessing 🥲
스페니쉬 문맹인 채로 땅고를 듣다 보니 제목을 한번 듣고 외우기가 어려워 귀에 들리는 대로 내맘대로 기억하고 있는 곡이 꽤 있다.
가령 'La Milonga Que Faltaba'란 곡은 "밀롱가 구아바"로 (가사 중에 "Milonga guapa"란 게 있음), 'Llorar por una mujer'는 "줘라"로 기억(Llorar가 "줘라"로 들림)
'까스까벨리또(Cascabelito)'는 호세 보르(José Bohr)가 작곡하고 후안 까루소(Juan Caruso)가 작사해 1924년 쁘란씨스꼬 까나로 및 까를로스 가르델이 녹음했고, 1930년엔 땅고 여가수 아다 빨꼰(Ada Falcón)도 부른 유서 깊은 곡이다. 밀롱가에선 까를로스 디 살리 악단 및 오스발도 뿌글리에쎄 악단 연주가 자주 나오는 편.
나는 이거를 오랫동안 원제 대신 "깝깝해"로 기억. 스페인어 사전에서 'Cascabel = 방울'이란 뜻이지만 번역기를 돌려보면 "방울뱀"으로도 나온다. 대충 가사를 보니 사랑하는 척 가면을 쓰고 왔다가 (방울 소리만 남기고) 사라져버린 애인을 향한 원망 같은 내용으로 보임.
암튼 사전에서 'Cascabel' 발음을 들어보면 "까스까벨"인데 가르델, 빨꼰, 뿌글리에쎄 악단에서 노래한 호르헤 마씨엘은 모두 "까까벨"이라고 하는 듯? 물론 나는 "깝깝해"로 들은 거고.
하지만 아르만도 라까바(Armando Lacava) 악단의 앙헬 바르가스(Angel Vargas)란 가수는 "까스까벨"이라고 하더만. 그래서 스페인식과 알젠틴식 차이가 아닐까 짐작.
국민은행 | KB 4대연금 신용대출 | 신청 방법 및 자격 조건 | 신용 | KB스타뱅킹 | 발급 대상 | 금리 | 개설 | 한도 | 서류 | 대출기간 상환방법 | 중도 상환 수수료 | 기간 연장 | 스마트 모바일 인터넷뱅킹 홈페이지
국민은행 KB 4대연금 신용대출 신청 방법 및 자격 조건 신용 KB스타뱅킹 발급 대상 금리 개설 한도 서류 대출기간 상환방법 중도 상환 수수료 기간 연장 스마트 모바일 인터넷뱅킹 홈페이지에 대하여 알아보도록 하겠습니다.
✅ 금융 관련 정보 더 보기
📌 농협은행 NH모바일전세대출 신청 방법 및 자격 조건
📌 다자녀가구 특례전세 국민은행 KB다둥이전세자금대출
📌 케이뱅크 신용대출 신청 방법 및 자격 조건 (+신용대출플러스)
KB 4대연금 신용대출
4대연금을 국민은행으로 수령하는 고객에게 대출한도와 금리를 우대하는 연금수급권자 전용 신용대출 상품 입니다.
국민연금
군인연금
공무원연금
사학연금
‘내맘대로 통장자동대출’ 선택 시, 최초 약정한 금액 범위 내에서 사용한도의 자유로운 증액과 감액이…