220122 Weverse Translations
V's Comment 💬 on ARMY's Post ❇️
💜: 태형아 보러 갔어? 추천이야? ☺️
V: 추천이요😊
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682265562227968)
💜: Taehyung-ah did you go watch it? Do you recommend it? ☺️
V: I recommend it😊
Trans cr; Faith @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS
RM's Comments 💬 on ARMY's Posts ❇️
💜: 어제 태형이 알람받았던 아미들 모습
It's like, we got an alarm from Taehyung yesterday
(cos tae deleted his feed now)
RM: 와 왜이리 어리나요
RM: 2022년 이제야 제나이를 찾은 나의얼굴
RM: 미안하다
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290499383734)
💜: How the ARMYs who got a notification from Taehyungie yesterday looked
It's like, we got an alarm from Taehyung yesterday
(cos tae deleted his feed now)
RM: Why are we so young
RM: I feel like it's only now in 2022 that my face has caught up to my age
RM: I'm sorry
💜: 여러분, 추천할 영화가 있나요?🥺🥺🥺🧸
RM: 돈룩업 재밌어요
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290554669150)
💜: Everyone, do you have a movie to recommend?🥺🥺🥺🧸
RM: Don't Look Up is interesting
💜: 오랜만이네요!
RM: 랜만~~~
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290586120014)
💜: Long time no see!
RM: Long time~~~
💜: 남준아 남준아 진ㄴ짜 약간 페이크 러브나 블랙 스완처럼 그런 곡 한번만 써주면 안될까ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
RM: 오우
RM: 안의 흑염룡을 꺼내야할 시간인가
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290596181760)
💜: Namjoon-ah Namjoon-ah pleaaase could you write a song that's a little like Fake Love or Black Swanㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
RM: Oh..
RM: Is it time to bring out the black flare dragon within me?
💜: 남준쒜 요즘 몇시에 자요?
RM: 저 세네시?ㅜ
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290613728549)
💜: Namjoon-sswi what time do you go to sleep these days?
RM: Around 3 or 4?ㅜ
💜: 오빠 붕어빵 좋아해서 붕경 만든거져
RM: 넹
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290620832365)
💜: Oppa you made Boonggyeong* because you like boongeo-bbang* right?
RM: Yeppp
(T/N: *The name RM gave to the windchime he designed. RM designed it to look ’boongeo-bbang’, a carp fish-shaped sweet pastry usually filled with red bean or custard, and incorporated the word 'boong' its name.)
💜: 남주나 이기자 거꾸로 말 해조...
RM: 지자 !
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290625456956)
💜: Namjoon-ah please say the word 'igija' in reverse
RM: Let's lose !
(T/N: OP was trying to get RM to say the word 'jagi', a term of endearment similar to 'honey' or 'dear'. However, the word '이기자/igija' also means 'let's win' and RM jokingly sidestepped OP's intention by using the opposite meaning of the word instead just saying the word in reverse.)
💜: 오빠가 내가 그린 그림을 봐 주는 날은 옵니까…???
RM: 😀
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290645421711)
💜: Will the day ever come where oppa sees my drawing...???
RM: 😀
💜: 내일 면허시험이 있어서 긴장되서 잠을 못잔다😞😞
RM: 아 내가 다 긴장.
RM: 난 언제쯤.. 😪
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290645332593)
💜: I can't sleep because I'm so nervous about my driving test tomorrow😞😞
RM: Ah I'm nervous about everything
RM: My day will come.. 😪
Trans cr; Faith @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS
💜: 나는 그를 매우 사랑한다……
RM: wow
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290680105727)
💜: I love him very much……
RM: wow
💜: 보여 거꾸로 하면?
RM: 안보여
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290706205039)
💜: What's 'boyeo' in reverse?
RM: I can't see
(T/N: OP was trying to get RM to say the word 'yeobo', a term of endearment similar to 'honey' or 'dear'. However, the word '보여/boyeo' also means 'can see/able to be seen' and RM jokingly sidestepped OP's intention by using the opposite meaning of the word instead of just saying the word in reverse.)
💜: 붕어주인이 대량발주 넣어주실 생각 없습니까!
RM: 어우..
RM: 말씀드려볼게여
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290705804163)
💜: How about doing a bulk order, carp owner?
RM: Oh..
RM: Let me try talking to them about that.
Trans cr; Mary @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS
💜: 남준아 그 때는 그 때의 매력
지금은 지금의 매력
앞으로도 그 때의 매력
오래오래 늘 매력 넘칠거야
그러니까
RM: 오래오래 해먹어요..
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290730999700)
💜: Namjoon-ah, you were charming back then
You're charming right now
You'll be charming in the future
You'll be overflowing with charm for a long long time
So, that's why I'm saying
Picture Translation: Let's do this for a long long time
RM: Let's do this for a long long time..
💜: 남준아 헉시 중이병이 ..
RM: 내안의 붉은눈의 흑룡을 꺼낼시간..
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290739673798)
💜: Namjoon-ah by any chance are you suffering from 8th grade syndrome*?
RM: Time for me to bring out the red-eyed black flare dragon within me..
(T/N: *A phrase used in Korea to refer to how teenagers tend to start getting rebellious and talking back when they enter 8th grade.)
💜: 제가 잘하는게 없는데 문제는 성실하지가 않고 끈기가 없어서 뭘하던 그냥 포기하는데 어떻게 하죠..
저 진짜 너무 힘들어요..
RM: 저도 그래요
RM: ㄹㅇ 저도 그럼
RM: 작업해야하는데 맨날맨ㄴ날맼날 일어나서 자기전에 밥먹으몈서 자전거타면서도 생각
RM: 실행은 한 10번중 1번뿐
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290739426654)
💜: I don't have anything I'm good at but the problem is I'm not diligent and I don't have perseverance, so whatever I do I end up just giving up
What do I do..
I'm really having such a hard time
RM: It's the same for me
RM: Fr I'm the same
RM: All all all allll the time, when I wake up, before sleep, while I'm eating, while I'm riding my bike, I keep thinking "I should be working"
RM: Things only get put into action 1 out of 10 times
💜: 남주나 나두 오늘 나와바리에서 만 오천보나 걸었다..거긴 넘 할것도 많고 볼것도 많아...
RM: 아이러브종로
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290792189692)
💜: Namjoon-ah I also walked about 5 thousand steps around your turf today..There's so much to do and see there...
RM: I love Jongno*
(T/N: *A neighborhood in Seoul. Many of the palaces and historical landmarks are located there.)
💜: 오빠 이때 교토 사진 어딨어요?또 교토 와주실래요?
RM: 흑흑 가고싶어요
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290810852239)
💜: Oppa where was this picture from Kyoto taken? Will you come back to Kyoto again?
RM: Sobs I want to go
💜: ㅡ ㅡ 오빠 아직 애기얼굴이에요 ...
RM: ㄴ..네.....
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290810517104)
💜: ㅡ ㅡ Oppa you still have a baby face ...
RM: O..okay.....
💜: 냄준쓰 오PPa!!!!! 학생 아미에게 한 마디 해주자며언??!
RM: 고맙습니다
RM: 당신이 우리의 미래 ㅜ
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290836903530)
💜: Namjoons oPPa!!!!! Do you have anything you'd like to say to student ARMYs??!
RM: Thank you
RM: You are our future ㅜ
💜: 남준아 나 너에 대한 마음 접을게.
하트 모양으로
RM: 접자..접어
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290859590528)
💜: Namjoon-ah when it comes to my feelings for you, I'll fold*
them into a heart
RM: Fold it..fold
(T/N: *The phrase 'to fold' in Korean can also mean 'to give up'.)
💜: 남주나...토닥 한 번만...
세상이 더럽다...
RM: 더러운 세상
RM: 퉤퉤 하고 잊읍시다
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290872473762)
💜: Namjoon-ah...Will you give me a comforting pat...
The world is ugly...
RM: Ugly world
RM: Spit it out and forget about it
💜: 남궁냄준쓰 저 오늘 매운 거 먹고 속 아파요
RM: 알면서도 먹게되는
RM: 그것은 마치..
RM: 쏘 seductive..
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290884513946)
💜: Namgoongnamjoons I ate something spicy today and now my insides aren't feeling well
RM: When you already know but you still end up eating it
RM: That's just..
RM: so seductive..
Trans cr; Faith @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS
💜: 저는 지난 일주일 동안 탈색 1회 헤어컬러 3회 했습니다...
두피가 너무 아파요.
아이돌분의 두피를 경험하고 있습니다...
여러분 두피를 소중히 여겨 주세요🥺
RM: 어머니 아버지 감사합니다
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290922621107)
💜: In the past week, I bleached my hair once and coloured it 3 times...
My scalp hurts so much.
I'm experiencing what it's like to have an idol's scalp...
Please treat your scalps with care everyone🥺
RM: Thank you mom and dad.
💜: 김남준 필독
RM: 뭐여 쟤 왜이리커짐??
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290936051527)
💜: Must-read for Kim Namjoon
Picture translation: I have something I want to say (must-read)
I love you
RM: What the heck why is it so big??
💜: 남준 오빠 자꾸만 포기한다고 다짐하면서도 기대하게 될 때는 어떻게 하면 좋을까요..?
RM: 그때는 행동해야죠
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290951662920)
💜: Namjoon oppa, what should I do when I've made up my mind to give up but I still end up expecting things..?
RM: Then you have to act.
💜: 이제 슬슬、、、
정말、、
만나고 싶습니다、、😭😭😭😭😭
RM: 🥲 말해 뭐하겠습니까
RM: 죽겠습니다
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682290964464822)
💜: I'm now getting to the point where, , ,
I really, ,
want to see you,, 😭😭😭😭😭
RM: You don't even have to say it
RM: I'm dying
💜: 남주나.... 손병호 게임하다가 김남준 좋아하는 사람 접어 했더니
지구가 반으로 접혀버렸지 모야....
RM: 접자.. 접어
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682291000912389)
💜: Namjoon-ah, we were playing the Son Bhyeong-ho* game and I said 'Fold if you like Kim Namjoon' and
The earth just folded in half....
RM: Let's fold..fold it
(T/N: *A game where participants hold up five fingers and fold one if something said applies to them, similar in concept to 'Never have I ever'.)
💜: 오늘도 단련했어요?근육질 얼마나 됐나요?
RM: 어.. 한번 봐볼게요
RM: (말랑)
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682291000145250)
💜: Did you work out today as well? How big have your muscles gotten?
RM: Uh..let's check
RM: (soft)
💜: 준아 운동해야 되는데 귀찮아
RM: 운동은 하고싶어서 하능게 아님
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682291058690898)
💜: Joon-ah I have to work out but I can't be bothered
RM: Working out isn't sth u do because u like it.
💜: 머리 기를까요?저는 RM의 짧은 머리가 좋아요
RM: 저 기르는중
RM: ㅈㅅㅈㅅ ㅜ
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682291073437921)
💜: Should I let my hair grow? I like RM's short hair.
RM: I'm growing it out.
RM: Sry sry
💜: 저는 일본인입니다.
한국어를 공부 중이고 번역 기능에 의존하고 있기 때문에 실수가 있으면 사과드립니다.
김남준의 어떤 곳을 좋아하는지 말로 해보면, 그가 항상 경계선, 틈, 파도, 흰색과 검정, 명확하지 않다/명확하게 할 수 없는, 양극단적인 'あいだ'에 있는 것 을 자각하고, 그 상태에 저항하면서도 계속 유지하고 있는 곳입니다. 변화하지 않기 때문에 계속 변화한다는 것을 밝히는 아이돌을 만난 것은 인생에서의 첫 경험이었습니다.
아이돌 김남준도 인간이라고 느꼈고, 그렇게 느꼈을 때는 이미 좋아하게 되었습니다. 갈등이 있는 사람, 무언가와 계속 싸우면서, 그래도 그 순간을 계속 사랑하는 사람. 사랑의 사람.
성선설을 믿지 않지만 인간은 변화하고 선량으로 계속 존재하고 그것을 믿어 인간을 포기하지 않는 다른 사람에게 기대할 수 있는 사람. 남준은 틀리면 사람을 믿지 않아도 사랑하지 않아도 살 정도의 능력을 가지고 있는데 적어도 나에게는 그렇게 느끼는데 그렇게 하지 않는 사람. 득이 있는지 여부에 관계없이 리더로 살아있는 사람. 그런 당신을, 김남준을 사랑합니다.
RM: 🥰
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682291073299606)
💜: Thoughtful post by a Japanese ARMY about the kind of unique person RM is.
RM: 🥰
💜: 남준이 오빠 앨범 스포는…??? ㅋㅋ
RM: 나도 다 얘기해주고 싶당
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682291114449587)
💜: Namjoon oppa, any album spoilers...???haha
RM: I wanna tell you all about it toooo
💜: 저 요즘에 제 주변 사람들의 기대에 부응을 못하는 것 같아서 항상 실패한 인생 같다고 느껴지는데 어떻게 극복할 수 있을까요...?ㅠㅠ
RM: 기대란 끝이 없더이다
RM: 인생은 속도가 아니라 방향이랬습니다
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682291128014754)
💜: These days, I feel like I can't live up to the expectations of the people around me and so it constantly feels like I've failed at life. How do I overcome this...?ㅠㅠ
RM: There's no end to people's expectations.
RM: They say that life isn't about speed, it's about direction.
💜: 인생은 노답이야ㅠ
RM: no doubt
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682291164075232)
💜: Life's stupid*ㅠ
RM: no doubt
(T/N: *Sounds similar to 'no doubt' in English.)
💜: 남주나...ㅜㅜ 살 빼려는데 조언 좀....ㅜ 설때 살 쪗다고 할머니한테 쓴 소리 듣기 싫단 말시...ㅋ쿠ㅜ
RM: 아우 할매요
RM: 자꾸 홍시고 한과고 주시믄서 살 빼라시믄 우짭니꺼
RM: 하나만 하이소 할매요!!!!
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682291224383848)
💜: Namjoon-ah...ㅜㅜI'm trying to lose weight, some advice please....ㅜ I don't wanna hear my grandma be mean about how I've gained weight at Seollal*...hahaㅜㅜ
Picture translation: Who does as much as Bangtan
RM: Grandma, come on
RM: You keep giving me persimmons and Hangwa** and then ask me to lose weight, how am I supposed to deal with that
RM: Choose one, grandma!!!!***
(T/N: *Korean Lunar New year.
**Traditional Korean sweets.
***RM said all of this in Gyeongsang-do satoori, making it sound whiny but playful and sweet.)
💜: RM, 과거로 돌아갈 수 있는 기회가 주어진다면 무엇이든 바꾸시겠습니까?
RM: i would not
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682291273921562)
💜: RM, if you had the chance to go back in time, what would you change?
RM: i would not
💜: 준아 나퇴사할구야!
RM: 응원합니다
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682291307769809)
💜: Joon-ah, I'm gonna quit my job!
RM: I'm cheering you on
💜: 아니 오빠 진짜 왜 그래요 자기이 한번 해주는게 정말 어려워요..?
RM: 😚😋
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682291372316361)
💜: Oppa come on, honestly, why are you being this way, is it really that hard to say 'honey' for us once*..?
RM: 😚😋
(T/N: *Reference to earlier comments asking him to say 'honey' or 'dear'.)
💜: 남준이 오빠! 오빠는 힘들때 어떻게 이겨냈고 포기하고 싶을땐 어떻게 이겨냈어요?
RM: 어차피 태어남이라는건 고통인 것 같아여
RM: 다만 누군가는 그 고통을 극복하고 환희로 바꾸기도 하고
RM: 고통이라는걸 인정하고 수용하고 각자의 방향으로 보여주고 그런게 아닐까여 음악도 미술도 모두
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682291413248416)
💜: Namjoonie oppa! When you've been through hard times, how did you deal with it, and how did you deal with it when you felt like giving up?
RM: I think that to be born is to suffer.
RM: Nevertheless, some do overcome that suffering and turn it into joy
RM: I think it's just about acknowledging the suffering and accepting it and showing it in your own way, that's what music and art and everything is
💜: 준아 미움받을땐 내가 어떤 마음 가짐으로 살아가야할까
RM: 저도 늘 생각합니다만
RM: 결국 누군가는 절 미워할수밖에
RM: 저는 저대로 잘 가면 됩니다
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682291508648843)
💜: Joon-ah, what kind of mindset should I live with when I get hate?
RM: I always think about it too but
RM: In the end, there's always going to be someone who hates me
RM: I just need to keep going in my own way.
Trans cr; Aditi @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS
💜: 남준아~
나 요즘 출근할때 듣는 드라이브송은 "지나가"야~
남준이는 뭐야?
RM: 흠.. less than zero?
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682291560697717)
💜: Namjoon-ah
These days my work commute drive song has been "everythinggoes"~
What's yours?
RM: Hm.. less than zero*?
(T/N: *A song by The Weeknd.)
💜: 준아 배달음식 끊는 법 아니..?
RM: 아니..
(https://www.weverse.io/bts/feed/1682291577924591)
💜: Joon-ah do you know* how to stop ordering delivery..?
RM: No..*
(T/N: 'Do you know' and 'no’ sound the same in Korean.)
Trans cr; Faith @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS
109 notes
·
View notes