#ＦＡＬＬ

[sleeptaken]

ｆａｌｌ ｉｎｔｏ ｙｏｕｒ ｅｙｅｓ ｌｉｋｅ ａ ｇｒａｖｅ

[markatoto]

Ｆａｌｌ．

[jungwonsleftdimple]

Ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｃａｌｌ （ｙｏｕｒ ｃａｌｌ） ₊˚⊹ ౨ৎ ₊ ˚ ⊹

Ｉ ｊｕｓｔ ｗａｎｎａ ｆａｌｌ （ｆａｌｌ ｉｎ） ｉｎ ｌｏｖｅ， ｏｈ ₊˚ ⊹ ♡

[anithikos]

ANITHIKOS : AN INDEPENDENT MULTIMUSE OC ROLEPLAY BLOG.

> CRAFTED BY KG. > 20+, USFT/MATURE THEMES : SEX, ROMANCE, VIOLENCE... > MUTUALS ONLY, SELECTIVE, LOW-MODERATE ACTIVITY.

ＦＯＲ ＡＬＬ ＨＡＶＥ ＳＩＮＮＥＤ ＡＮＤ ＦＡＬＬ ＳＨＯＲＴ ＯＦ ＴＨＥ ＧＬＯＲＹ ＯＦ ＧＯＤ．

— ROMANS 3:23

[havenaciano]

Ｗｈｙ Ｄｏ Ｇｈｏｕｌｓ Ｆａｌｌ ｉｎ Ｌｏｖｅ？ （２０１２）

[redux-pain]

chapter 15: DAY&NIGHT/Residual Thought at Company F

The scene at DAY&NIGHT has no real problems that I noticed! The one thing that gets lost is that Kagami is talking in a very "shop owner" like manner as he pretends to serve an imaginary customer in a restaurant. It does sound like he's putting on a character, which is why Nami asks who he's imitating.

Also, Kagami's "You're pretty cool for a kid" doesn't mean cool as in awesome, but as in cool-headed, taking things in stride.

はい、いらっしゃい。 何名様でしょうか？

え？　もしかしてお一人？

うっそ、信じられなんな～い。

独り身？ お一人でディナーなんですか？

お客様、意外と寂しいんですね～。

しょうがないから、 今日はタダにしておきますよ。

Ｙｕｐ，　ｃｏｍｅ　ｏｎ　ｉｎ． Ｈｏｗ　ｍａｎｙ　ｐｅｏｐｌｅ？

Ｈｍ？　Ｙｏｕ　ｂｙ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ？

Ｎｏ　ｗａｙ，　ｒｅａｌｌｙ？

Ｂｙ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ？　Ｙｏｕ　ｈａｖｉｎｇ ｄｉｎｎｅｒ　ａｌｏｎｅ？

Ｓｏｕｎｄｓ　ｐｒｅｔｔｙ　ｌｏｎｅｌｙ！

ＯＫ，　ｉｎ　ｔｈａｔ　ｃａｓｅ，　ｉｔ’ｓ ｏｎ　ｍｅ　ｔｏｄａｙ．

[KYOUSUKE:] Yes, yes, welcome. How many people today?

Huh? Don't tell me... just one?

No way! Unbelievable...

A singleton? You're dining alone?

You're more lonely than you look, [sir or madam]!

Well, in that case, it's free of charge today.

=======

This is the second to last Thought in the files containing the names and descriptions. The very last one is Meiling's "Love Letter" from chapter 21. So it seems like this might have been added pretty late into development. It also comes right after a bunch of Thoughts related to the Mint storyline, so I believe there were some revisions done to that part of the game. The game files also have a single file containing traces of a sprite for Mint, so I'm pretty confident that this last section of the Thought files is where you find the last-minute changes and additions.

(Another Thought that looks out of place down here is the one from Yuuji's Silent infection in chapters 14 and 15, which is in the middle of all the ones about Mint from chapter 18.)

========

おかしな子

ルイが少年を想う優しい 感情と突如起こった恐ろしい 出来���に怯える感情が思念に 現れている。

Ｆｕｎｎｙ　Ｋｉｄ

Ｔｈｅ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｓｈｏｗｓ Ｒｕｉ’ｓ　ｋｉｎｄ　ｆｅｅｌｉｎｇ ｔｏｗａｒｄｓ　ｔｈｅ　ｃｈｉｌｄ ａｎｄ　ｆｅａｒ　ｏｆ　ｔｈｅ ｓｃａｒｙ　ｈａｐｐｅｎｉｎｇｓ．

Strange Kid

Rui's Thought shows kind feelings towards a boy, and feelings of fear about a sudden, scary event that happened.

--------

おかしな子

私を狙っている奴？

馬鹿馬鹿しい

可愛い子

弟ってこんな感じ？

Ｗｅｉｒｄ　ｋｉｄ

Ｔａｒｇｅｔｉｎｇ　ｍｅ？

Ｔｈａｔ’ｓ　ｓｔｕｐｉｄ

Ｃｕｔｅ　ｋｉｄ

Ｌｉｋｅ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｂｒｏｔｈｅｒ

Strange kid

Someone's after me?

That's ridiculous

Cute kid

Feels like... a little brother?

-------

え？　触っちゃダメ？

なに言ってんの？

なにこれ！！

Ｈｍ？　Ｄｏｎ’ｔ　ｔｏｕｃｈ　ｍｅ？

Ｗｈｙ　ｎｏｔ？

Ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈｉｓ？！

Huh? Don't touch him?

What's he talking about?

What is this?!

-------

限りなき闇

底知れぬ瞳

見つめている

闇に落ちる

Ｅｎｄｌｅｓｓ　ｄａｒｋｎｅｓｓ

Ｄｅｅｐ　ｅｙｅｓ

Ｓｔａｒｉｎｇ　ａｔ　ｍｅ

Ｆａｌｌ　ｉｎｔｏ　ｄａｒｋｎｅｓｓ

Endless darkness

Bottomless eyes

Staring at me

Falling into darkness

------

イヤーーーーー！！

邪悪闇害意恐怖闇邪悪

害意恐怖闇邪悪恐怖闇

すべてを呑み込む闇に

Ｎｏ！！

ＥＶＩＬＤＡＲＫＨＵＲＴＦＥＡＲＤＡＲＫ

ＥＶＩＬＨＵＲＴＦＥＡＲＤＡＲＫＦＥＡＲ

Ａｌｌ－ｅａｔｉｎｇ　ｄａｒｋｎｅｓｓ

Noooooo!

EvilDarkBloodlustFearDarkEvil

BloodlustFearDarkEvilFearDark

Into all-consuming darkness

[ellkriz]

Ｈｅｌｌｏ Ｆａｌｌ！ 🍁🍂

L E O S I M S Custom content is beautiful and I totally recommend it.

So here is the link up above. 👆 Hope you sunshines enjoy!

[thousandmusings]

Ｉ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｂｏｗ

Ｉ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｂｒｅａｋ

Ｉ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｆａｌｌ

Ｉ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｆａｄｅ

[hellosirsheisnothere]

ＴＯＰ ４ ＦＡＬＬ ２４ | ＭＵＧＬＥＲ

[sleepysparkyandshy]

Blood 𝙈𝙤𝙤𝙣

ͲᎻᎬ ᘻᓍᑘᘉᖶᗩᓰᘉS ₛₘₑₗₗ 𝙤𝙛 𝚌𝚑𝚎𝚛𝚛𝚢

𝔖𝔴𝔢𝔢𝔱 ǟֆ 𝖺 𝑩𝒆𝒓𝒓𝒚

ᶠˡᶦᶜᵏᵉʳ 𝖺𝗇𝖽 ꑄꉣꍏꋪꀘ

вυяηιηg ᗷᗩᖇK

I 𝖈𝖆𝖓'𝖙 ՏᏞᎬᎬᏢ

Can't 𝚜𝚑𝚞𝚝 ძ᥆ᥕᥒ

ɳσ ᴄᴏᴜɴᴛɪɴɢ ѕнєєρ

𝙷𝚊𝚞𝚗𝚝𝚎𝚍 𝚋𝚢 ꓄ꁝꏂ 𝓬𝓵𝓸𝔀𝓷

੮Һ૯ 𝓯𝓲𝓻𝓮 IՏ 𝚒𝚗𝚜𝚒𝚍𝚎 𝑚𝑦 𝑚𝑖𝑛𝑑

Ｃａｎ'ｔ 𝘶𝘯𝘸𝘪𝘯𝘥

꒒ꂦꑄ꓄ 𝕚𝕟 𝘵𝘩𝘦 ՏTᗩᖇՏ

ᎷᎽ 𝗯𝗿𝗮𝗶𝗻 ᓰS ᴄʜᴀsɪɴɢ ꉔꋬꋪꇙ

𝑰𝒕 ï§ 𝒸ₒₘᵢₙ𝓰

í 𝒄𝒂𝒏'𝒕 sԵօթ ᖇᑌᑎᑎIᑎᘜ

ₜₕᵢₛ 𝘸𝘰𝘳𝘭𝘥𝘴 𝔞 𐒄ᎯᏒᏉᏋႱ

𝓣𝓸𝓸 ᑲᥲძ 𝐈 ᗯOᑎ'T 𝙡𝙞𝙫𝙚 ᖶᓍ ʂҽҽ ꙆƮ 𝕒𝕝𝕝

Ｉｔ'ｓ ᥴᥲᥣᥣ

Burns ᏞᏆᏦᎬ 𝙖 𝒻𝒾𝑒𝓇𝓎 ᔑꙆᖇᙓᙁ'ა ᑕᗩᒪᒪ

𝘔𝘺 ʰᵉᵃʳᵗˢ 𝕕𝕠𝕨𝕟 ｆａｌｌ

Touch 𝗅𝗂𝗄𝖾 ოօԵհ ֆƈǟʟɛֆ

𝘀𝗶𝗹𝗲𝗻𝘁 𝒔𝒕𝒊𝒄𝒌𝒊𝒏𝒈 ੮૦ ע૦౮Ր 𝙨𝙠𝙞𝙣

Standing ϴΝ ცคՆ८૦Ոע ꋪꋬ꒐꒒ꇙ

𝐋𝐨𝒗𝔢craftian

꒐ꋊ꒯꒐ꍌꄲ ׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅׅ𝙨𝙠𝙞𝙣

[seokzine]

Ａｔ ｌｅａｓｔ ｔｈｅｙ ｌｏｖｅｄ． Ｔｈａｔ， ｗｅ ｍｕｓｔ ｒｅｍｅｍｂｅｒ． Ｗｈｅｔｈｅｒ ｏｒ ｎｏｔ ｔｈｅｉｒ ｃｈｏｉｃｅ ｗａｓ ｒｉｇｈｔ ｏｒ ｗｒｏｎｇ， ａ ｗａｓｔｅ ｏｒ ａｎ ｉｎｅｖｉｔａｂｉｌｉｔｙ， ｔｈｅｙ ｌｏｖｅｄ． Ｆｒｏｍ ｔｈｉｓ ｆｌａｍｅ ｗｅｒｅ ｔｈｅｙ ｇｉｖｅｎ ｆｏｒｍ， ａｎｄ ｔｈｅｎ， ｃｏｕｒｔｉｎｇ ａ ｆｉｒｅ ｔｏｏ ｇｒｅａｔ， ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｕｎｄｏｎｅ． Ｂｕｔ ｉｔ ｉｓ ｓｔｉｌｌ ｏｕｒ ｃｈｏｉｃｅ， ｏｕｒ ｄｅｃｉｓｉｏｎ， ｔｏ ｃｈｅｒｉｓｈ ｔｈｅｓｅ ｒｅｍｎａｎｔ ｅｍｂｅｒｓ， ｏｒ ｔｏ ｓｉｄｅ－ｓｔｅｐ ｔｈｅｉｒ ｗａｒｍｔｈ． Ｆｏｒ ｗｈｙ ｗｒａｐ ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ ｉｎ ｗｈａｔ ｈａｄ ａｌｒｅａｄｙ ｒｉｖｅｎ ｏｎｅ ｏｎｃｅ ｏｖｅｒ？ ＂Ｗｅ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｆａｌｌ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｐｉｔｆａｌｌｓ ｈｅｒｅ，＂ ｔｈｅｙ ｍｉｇｈｔ ｓａｙ． ＂Ｏｕｒ ｌｉｖｅｓ ｈａｖｅ ａ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｓｏｒｔ ｏｆ ｍｅａｎｉｎｇ．＂ Ｏｒ， ａｓ ａ ｈｕｍｂｌｅｒ ｓｏｒｔ， ＂Ｉ ｗｉｌｌ ｇｏ ｗｉｔｈ ｈｏｎｏｒ， ｗｉｔｈ ｇｒａｃｅ． Ｔｈｉｓ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｓｗｅｅｐ ｍｅ ａｌｏｎｇ， ａｓ ｌｏｎｇ ａｓ Ｉ＇ｍ ｈｅｒｅ．＂ Ｗｅ ｃｏｕｌｄ ａｌｌ ａｄｄ ｔｏ ｔｈａｔ ｌｉｓｔ， ｔｉｌｌ ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ｗｅｒｅ ａｌｌ ｓｐｅｎｔ． Ｅｉｔｈｅｒ ｗａｙ， ｔｈｅ ｆｌａｍｅ＇ｓ ｆａｔａｌｉｓｔｉｃ ｋｉｔｈ ａｎｄ ｋｉｎ ｒｅｓｉｄｅ ｈｅｒｅ ａｓ ｗｅｌｌ， ｗａｉｔｉｎｇ ｔｏ ａｃｃｏｍｐａｎｙ ｕｓ ｏｎ ｔｈｅ ｄａｙ ｔｈａｔ， ｗｅ ｔｏｏ， ｔａｋｅ ｏｕｒ ｐｉｌｇｒｉｍａｇｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｄａｒｋ． Ａｎｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓｈｏｒｅ， ｈｕｄｄｌｅｄ ａｂｏｕｔ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ ｉｎ ａ ｂｌｉｎｄｉｎｇ ｕｎａｗａｒｉｔｙ， ｔｈｅｙ， ｗｈｏ ｗｅｒｅ ｏｎｃｅ ｗｅ， ｗｉｌｌ ｗｉｔｎｅｓｓ ｏｕｒ ｏｗｎ ｌｉｇｈｔｓ ｏｕｔ ｔｈｅｒｅ， ｐｒｅｓｓｅｄ ｕｐ ａｇａｉｎｓｔ ｏｂｌｉｖｉｏｎ ａｎｄ ｓｌｉｐｐｉｎｇ ｆａｓｔ． Ｓｅｅｍｉｎｇｌｙ， ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｔｉｍｅ ｔｈｅ ａｂｙｓｓ ｉｓ ｎｏｔｉｃｅｄ ｉｓ ｗｈｅｎ ａ ｆｌａｍｅ ｓｔｒａｙｓ ｏｆｆ， ａｎｄ ｓｏ ｔｈｅｙ ｔａｋｅ ｎｏｔｉｃｅ， ｔｈｏｕｇｈ ｉｔ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｓａｉｄ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｎｏｔｉｃｅｄ ｏｎｌｙ ｗｈａｔ ｍａｔｔｅｒｅｄ ｔｏ ｔｈｅｍ， ｗｈｉｃｈ ｗａｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ａｔ ａｌｌ． ＂Ｗｈａｔ ａ ｆｏｏｌ．＂ ＂Ｗｈａｔ ａ ｗａｓｔｅ．＂ ＂Ｉｔ ｃａｎ＇ｔ ｂｅ ｈｅ��ｐｅｄ．＂ Ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓ， ａｌｌ ａｒｏｕｎｄ． Ａｌｌ ｗａｔｅｒｓ ａｓｉｄｅ． Ｓｏｆｔｌｙ， ｔｈｅｙ ｆａｄｅ． Ｗｈａｔ ｂｕｒｎｓ ｏｎ ｔｈｅ ｓｈｏｒｅ ａｐｐｅａｒｓ ｔｏ ｇｒｏｗ， ｔｈｏｕｇｈ， ｒｅａｌｌｙ， ｗｈａｔ ｄｏ ｔｈｅｙ ｋｎｏｗ？ Ａｓ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｗａｒｍｔｈ ｌｅａｋｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｏ ｔｈｅｍ， ａｓ ｔｈｏｓｅ ｆｉｎａｌ ｒａｙｓ ｗａｓｈ ｕｐｏｎ ｔｈａｔ ｆｉｎａｌ ｓｈｏｒｅ， ｍｅａｇｅｒ ｓｃｒａｐｓ ａｓ ｔｈｅｙ ａｒｅ， ｗｈａｔ ｗｉｌｌ ｔｈｅｙ ｓａｙ？ Ｗｈａｔ， ｍａｙ Ｉ ａｓｋ， ｄｉｄ ｗｅ ａｌｌ ｓａｙ， ｇｉｖｅｎ ｏｕｒ ｐｌａｃｅｓ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｓｗａｐｐｅｄ？ Ｉ ｋｎｏｗ， ｉｔ＇ｓ ａ ｔｉｒｅｄ ｓｔｏｒｙ． Ｂｕｔ ｗｅ ｎｅｖｅｒ ｔｉｒｅ ｏｆ ｉｔ， ｄｏ ｗｅ？ Ｗｅｌｌ， ｔｈａｔ＇ｓ ａｎｏｔｈｅｒ ｍａｔｔｅｒ ａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ． Ｓｔｕｃｋ， ｉｆ ｙｏｕ ｗｉｌｌ． Ｂｅｓｔ ｔｏ ｌｅａｖｅ ｉｔ ｆｏｒ ｎｏｗ． Ｉｔ＇ｓ ｇｅｔｔｉｎｇ ｃｏｌｄｅｒ， ｉｓｎ＇ｔ ｉｔ？

[ruins-of-saturn]

【Ｆａｌｌ　ｉｎ　Ｓｉｃｉｌｙ】

Ｌｏｏｋｓ　ｌｉｋｅ　ｔｉｍｅ　ｈａｓ　ｓｔｏｐｐｅｄ．．．

Song: https://youtu.be/N8mTCPodq0k

[redux-pain]

chapter 15: Post Office

[NOTE: In this one, the main thing we lost in the localization is some extra info that makes it much clearer that the girl and the dog are supposed to make us worry about Nami and Melody.]

「キーちゃん秋だね～ 　人恋しくなる季節だよ」

秋はなんか寂しくなるよね。 君はそう思わない？

Ｋｅｅ－ｃｈａｎ，　Ａｕｔｕｍｎ　ｉｓ ｃｏｍｉｎｇ．

Ｉ　ｆｅｅｌ　ｓｏ　ｌｏｎｅｌｙ ｉｎ　Ｆａｌｌ．　Ａｎｄ　ｙｏｕ？

[ENOKIDA, off screen:] "It's autumn, Kii-chan... The season when I start to get lonesome."

[ENOKIDA:] Autumn is kind of lonely. Don't you think so?

-----

はぁ……せつない……。 なぜかせつない……。

きっと昨日見た夢のせいかも しれないね、キーちゃん。

Ｈｅｈ．　Ｉ’ｍ　ｌｏｎｅｌｙ Ｉ　ｄｕｎｎｏ．．．

Ｍａｙｂｅ　ｉｔ’ｓ　ｄｕｅ　ｔｏ ｔｈｅ　ｄｒｅａｍ　Ｉ　ｈａｄ．

[ENOKIDA:] *sigh* I'm sad.... For some reason, I'm really sad....

I guess it must be because of that dream I had yesterday, Kii-chan.

-----

昨日、なぜか夢の中で、 祖父から昔聞いた話が出てきたんだ。

そうだ、そうだよ。

Ｉｔ　ｗａｓ　ａｂｏｕｔ　ａ　ｓｔｏｒｙ ｍｙ　ｇｒａｎｄｐａ　ｔｏｌｄ　ｍｅ．

Ｙｅａｈ．

[ENOKIDA:] I don't know why, but yesterday I dreamed about a story my grandpa told me.

Yeah, that's right.

------

ぼくが子犬に変わってただけで、 全部祖父から聞いた話だ……。

私の祖父��、戦時中に、 ここで郵便局局長をやっていてね、

ある日、郵便局に子犬が 迷い込んできたらしいんだ。

Ｉ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｐｕｐｐｙ　ｉｎ ｔｈｅ　ｓｔｏｒｙ．

Ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｗａｒ，　ｈｅ ｗａｓ　”Ｐｏｓｔ　Ｏｆｆｉｃｅ　Ｍａｓｔｅｒ．”

Ｏｎｅ　ｄａｙ　ｔｈｅ　ｐｕｐｐｙ ｃａｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｏｆｆｉｃｅ．

[ENOKIDA:] I heard the whole thing from my grandpa. Only I became the puppy....

During the war, my grandpa was the director for the post office here.

One day, a puppy wandered inside.

[NOTE: In the first line he uses boku for himself, but in the second he switches to watashi.]

------

食べ物もあまり無い時代だよね。

最初は犬なんか飼うのよそうと 祖父も思ったらしいけど、

���分の娘に涙ながらに頼まれ、 結局飼うことになったんだって。

Ｆｏｏｄ　ｗａｓ　ｓｃａｒｃｅ　ｔｈｅｎ．

Ｓｏ　ｈｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｈｅ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｋｅｅｐ　ｔｈｅ　ｄｏｇ．

Ｈｉｓ　ｄａｕｇｈｔｅｒ　ｗａｎｔｅｄ ｈｉｍ　ｔｏｏ，　ｓｏ　ｈｅ　ｄｉｄ．

[ENOKIDA:] Food was scarce back then.

At first, he didn't think it was a good idea to keep a dog...

...but his daughter begged in tears for him [to keep it], so he wound up doing that.

------

見ている者の心が和むほど 娘と子犬は本当に仲が良かった。

でも幸せは長く続かなかった。

Ｔｈｅｙ　ａｌｌ　ｇｏｔ　ａｌｏｎｇ ａｎｄ　ｉｔ　ｗａｓ　ｐｅａｃｅｆｕｌ．

Ｉｔ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｌａｓｔ　ｔｈｏｕｇｈ．

[ENOKIDA:] The daughter and the puppy were such good friends that it warmed the hearts of everyone who saw them.

But their happiness didn't last long.

------

空襲でね、郵便局は全焼。 女の子も子犬も死んじゃったんだ。

でもね、今でも信じられないけど、

子犬はね女の子を助けるため 火の中に飛び込んで行ったんだって。

Ｗｈｅｎ　ａ　ｂｏｍｂ　ｈｉｔ， ｔｈｅ　ｇｉｒｌ　ａｎｄ　ｄｏｇ　ｄｉｅｄ．

Ｂｕｔ　ｉｔ　ｗａｓ　ｉｎｃｒｅｄｉｂｌｅ．

Ｔｈｅ　ｐｕｐｐｙ　ｗｅｎｔ　ｉｎｔｏ ｔｈｅ　ｆｉｒｅ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｈｅ　ｇｉｒｌ．

[ENOKIDA:] The post office was burned to the ground in an air raid, and the girl and the puppy both died.

What I still can't believe, though...

...is that the puppy leaped into the flames to save the girl.

------

だけど火を消し止めた時には、 すでに遅かった……。

女の子は柱の下敷きになって 死んでいて、子犬もそばで死んでいた。

Ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｆｉｒｅ　ｗａｓ　ｏｕｔ ｉｔ　ｗａｓ　ｔｏｏ　ｌａｔｅ．

Ｓｈｅ　ｗａｓ　ｄｅａｄ　ａｎｄ　ｔｈｅ ｐｕｐｐｙ　ｗａｓ　ｂｅｓｉｄｅ　ｈｅｒ．

[ENOKIDA:] But when the fire was put out, it was already too late....

The little girl was dead, crushed beneath a pillar, and the puppy was dead beside her.

------

ぼくは思うんだ、きっと子犬は 無念だったに違いないと。

なぜならすごく愛している人を、 助けられずに死なせてしまうんだ。

Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｔｈｅ　ｐｕｐｐｙ ｒｅｇｒｅｔｔｅｄ　ｉｔ．

Ｈｅ　ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｓａｖｅ　ｈｅｒ． Ｓｈｅ　ｗａｓ　ａｌｒｅａｄｙ　ｄｅａｄ．

[ENOKIDA:] I think the puppy must have regretted that.

He let someone he loved very much die. He couldn't save her.

------

こんなに苦しくてつらいことなんて、 この世にないはずだ。

なんで分かるんだって言うとね、

昨日その夢を観たんだ。 夢の中では、ぼくが子犬になってた。

Ｉｔ　ｗａｓ　ａ　ｓａｄ　ａｎｄ　ｃｒｕｅｌ ｔｈｉｎｇ．

Ｉ　ｓａｙ　ｔｈｉｓ　ｂｅｃａｕｓｅ．．．

Ｉ　ｄｒｅａｍｅｄ　ｔｈａｔ ｌａｓｔ　ｎｉｇｈｔ．

[ENOKIDA:] There's nothing more bitter and painful in the world.

I know that because...

...that's what I dreamed yesterday. In the dream, I was the puppy.

------

柱の下敷きになって苦しんでいる 女の子を必死で助けていた。

でも最後には炎に包まれて、 女の子の叫び声が響いて終わり。

Ｉ　ｗａｓ　ｈｅｌｐｉｎｇ　ｔｈｅ　ｇｉｒｌ． Ｂｕｔ　ｔｈｅ　ｆｉｒｅ　ｗａｓ

ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ，　ａｎｄ ｓｈｅ　ｋｅｐｔ　ｓｃｒｅａｍｉｎｇ．

[ENOKIDA:] I was frantically trying to help the little girl who was trapped under the pillar.

But at last we were enveloped by flames, and it ended with the sound of her screams.

-------

だけどなんであんな夢を 観たんだろうねキーちゃん？

あー、そうかそうかもな。 郵便局のソファーで寝たからだ。

Ｂｕｔ　ｗｈｙ　ｄｉｄ　Ｉ　 ｄｒｅａｍ　ｔｈａｔ？

Ｈｍｍ　ｍａｙｂｅ　ｃｕｚ　Ｉ ｓｌｅｐｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｏｆｆｉｃｅ　ｃｏｕｃｈ．

[ENOKIDA:] I wonder why I dreamed about something like that, Kii-chan?

Oh, wait. I think I know. I was sleeping on the office couch.

-------

あそこはメロディのお気に入りの 場所だから、当然犬の匂いがする。

それでか！　なるほど大正解。 犬の匂いに触発されたんだな。

Ｍｅｌｏｄｙ　ｌｉｋｅｓ　ｉｔ　ｈｅｒｅ ｓｏ　Ｉ　ｓｍｅｌｌｅｄ　ｈｅｒ．

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ！　Ｔｈｅ　ｓｍｅｌｌ ｍａｄｅ　ｍｅ　ｄｒｅａｍ！

[ENOKIDA:] Melody likes it there, so of course it smells like dog.

That's why! I see now. [My dream] was because of that smell.

------

ハハハハ、な～んだ答えが わかったら、単純なものだな。

あ、そうか…… 今日もナミちゃん遅くなれば。

またあのソファーで仮眠となるのか？

Ｈａｈａｈａ．　Ｔｈａｔ　ｗａｓ ｓｉｍｐｌｅ．

Ｕｈ　ｏｈ．　Ｉｆ　Ｎａｍｉ　ｉｓ ｌａｔｅ，　ｗｉｌｌ　Ｉ　ｓｌｅｅｐ

ｏｎ　ｔｈｅ　ｃｏｕｃｈ　ａｇａｉｎ？

[ENOKIDA:] Ha ha ha ha. Boy, once you have the answer, it's so simple.

Oh, wait a minute... If Nami-chan is late again today...

Will I end up napping on the couch again?

-----

はぁ……。

榎田は肩を深く落とし、 スタスタと郵便局内に 入って行った。

Ｈａ！

Ｅｎｏｋｉｄａ　ｌｏｏｋｓ　ｓａｄ　ａｎｄ ｇｏｅｓ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　Ｐｏｓｔ Ｏｆｆｉｃｅ．

[ENOKIDA:] *sigh*

/Enokida hurried back into the post office with his shoulders very stooped./

[calder]

ｉ ａｍ ａｖｅｒａｇｅ ｃｌａｓｓｉｃ ｆａｌｌ ｏｕｔ ｆａｎ

ｉ ｅｎｊｏｙ ｂａｄ ｇａｍｅ ｆａｌｌｏｕｔ ２

[plasmagnome]

Ｉｔｓ ＦＡＬＬ ｔｉｍｅｅｅｅ

💕🌵🥮🍁🍂🎃

[galaxii-stara]

𝒯𝒽𝑒𝓎 𝒸𝒶𝓁𝓁 𝓎𝑜𝓊 ＣＲＹ ＢＡＢＹ, ＣＲＹ ＢＡＢＹ 𝐵𝓊𝓉 𝓎𝑜𝓊 𝒹𝑜𝓃'𝓉 ＦＵＣＫＩＮＧ ＣＡＲＥ ＴＥＡＲＳ ＦＡＬＬ ＴＯ ＴＨＥ ＧＲＯＵＮＤ ＹＯＵ ＪＵＳＴ ＬＥＴ ＴＨＥＭ ＤＲＯＰ