#021222

[hlupdate]

harrystyles: Love On Tour. Lima. November, 2022.

[football-collection-hqs]

[bangtanitalianchannel]

[TRAD ITA] 221203 STORIA INSTAGRAM DI J-HOPE:

“16esimo Girone!!!!!!!!!!!! I nostri giocatori, avete davvero lavorato sodo!!!!!!!”

Traduzione a cura di Bangtan Italian Channel Subs (©Sarah) | Trans ©bts_7seulmates

[seoul-italybts]

[✎ TESTO ♫ ITA] Indigo - RM⠸ 02 ❛Still Life (with Anderson .Paak)❜⠸ 02.12.22

[✎ TESTO ♫ ITA] RM 📎INDIGO

💙 02 ❛ Still Life

(con Anderson .Paak) ❜

• Natura Viva • 💙

Spotify | Apple | Twitter

Prodotta da: Ninos Hanna, Emil Schmidt, Adam Kulling, GHSTLOOP

Scritta da: RM, Ninos Hanna, Emil Schmidt, Adam Kulling, GHSTLOOP

Nota:

Il titolo ed il testo di questo brano fanno riferimento ai soggetti pittorici noti come 'nature morte'. Tuttavia, mentre la still life immortala per sempre un oggetto sulla tela, è come se donasse al soggetto rappresentato quell'eternità che il modello stesso non avrà mai.

Nell'Indigo Magazine Film, Namjoon ha fatto l'esempio di una natura morta raffigurante una composizione floreale: i fiori che hanno offerto lo spunto per l'opera sono destinati ad appassire

e svanire, ma vivranno per sempre nel quadro che li rappresenta.

In quanto figura pubblica e celebrità, RM si sente sempre sotto lo sguardo attento del pubblico, immortalato per sempre in innumerevoli foto e video, come una still life. Ma, a differenza delle nature morte, lui si sente vivo ed è in costante movimento. Nel titolo e nel testo, gioca quindi ironicamente col senso letterale del termine (still life = natura inanimata/morta, ma anche, letteralmente: still/ancora + life/in vita); motivo per cui ho deciso, a mia volta, di tradurre l'espressione alternativamente isolando gli elementi che la compongono e/o in senso più letterale

Sono una natura morta

Sono una natura morta

Sono una natura morta

Sono una natura morta

Sono una natura morta, ma mi muovo

Continuo a vivere, ad andare avanti, sì

Un oggetto immobile in continuo movimento

Continuo a germogliare i miei fiori

Non datemi nomi perché sono un 'Senza Titolo'*

[*come le opere prive di titolo nelle gallerie d'arte, n.d.t.]

La mia vita è sempre in mostra

Ma la vita è pur sempre vita

Il passato è andato e il futuro è incerto

Mi fermo a prender fiato ad un crocevia

Voglio liberarmi di questa cornice

Sfuggire alle ombre del ieri e del domani

Vivo ogni istante con calma

24/7 sì, piccolə, sono sul pezzo

Vivo semplicemente il presente, ogni minuto, ogni istante

Giocandomi tutto ciò che ho, ma che ne volete sapere voi di me, uh?

Sono una natura viva

Non puoi imprigionarmi in una cornice, sono in continuo movimento

Sono una natura viva

La vita è meglio della morte, te lo dimostro

Sono una natura morta, ma mi muovo

Continuo a vivere, ad andare avanti, sì

Un oggetto immobile in continuo movimento

Continuo a germogliare i miei fiori

Sono una natura morta, ma mi muovo

Continuo a vivere, ad andare avanti, sì

Un oggetto immobile che continua a muoversi

Yo, non mi fermo mai, piccolə, e andiamo

Ogni giorno è come se fosse il mio 1°, fratello

Piccolə, guadagno tempo col mio denaro

Non ascoltare il loro scherno, non farà che rovinarti l'udito

Tutti questi vermi per cui tutto è sempre questione di vita o di morte online

Trendsetter? Sono un amico, ancor meglio

Talmente intraprendente che potresti anche stancartene

In fin dei conti, non è andata come tu avresti voluto

Diversamente da ciò che speravi, io vivo la mia vita appieno, come più mi pare, uh

Un(o del) '94 che vive a Hannam-daero

[*Hannam è uno dei distretti più ricchi di Seoul]

91, guarda il mio tantan-daero

[*fig.: percorso senza ostacoli/vita agevole]

Non ho più alcun motivo di andare a Gangnam-daero

[*il distretto prima di Hannam]

Mentre a te sta scadendo l'affitto, presto, ti conviene liberare l'appartamento

Qual povero vanto, tesoro, ma guarda la tua catenina

Nel mio caso direi piuttosto "guarda questa mia macchiolina"

[* in orig. eng: "stain/macchia" intesa figurativamente come un marchio magari anche sporco, umile, ma indelebile che ha lasciato dietro sé con la sua arte; in opposizione a possedimenti materiali (la catenina) che non saranno mai eterni; + rif. pittorico alle macchie di colore o allo sporcarsi le mani degli artisti nel creare capolavori, n.d.t.]

Io vivo alla giornata come erbe spontanee*

Come fiori ornamentali**, ma non sto mai fermo

[* le erbacce che pur essendo piante "infestanti", resistono con tenacia dove non dovrebbero neppure crescere;

** i fiori ornamentali hanno scopo puramente decorativo, sono belli da ammirare come una natura morta o un'opera d'arte, ma sono inanimati, diversamente da lui, n.d.t.]

Sono una natura viva

Non puoi imprigionarmi in una cornice, sono in continuo movimento

Sono una natura viva

La vita è meglio della morte, te lo dimostro

Sono una natura morta, ma mi muovo

Continuo a vivere, ad andare avanti, sì

Un oggetto immobile in continuo movimento

Continuo a germogliare i miei fiori

Sono una natura morta, ma mi muovo

Continuo a vivere, ad andare avanti, sì

Un oggetto immobile che continua a muoversi

Yo, non mi fermo mai, piccolə, e andiamo

⠸ ita : © Seoul_ItalyBTS | eng : © doolsetbangtan ; © BTS_Trans ; © btsinthemoment⠸

[talltalestogo]

Machine

Machine thrums onward, /

whispers its contrived results, /

even when you’re gone.

.

.

#machine #results #whispers #thrums #absence #haiku #senryu #poem #poetry #photo #davidebooker #oldnorthknoxville #february #saturday #021222 #2022

[nothoney]

A certain feeling

That leaves me once it’s here I never said goodbye I’m not sure that’s the point

You don’t get it I wake, I rest, I wake, I rest

I thought the birds would turn red And my words- finally liquid

I’ve tried to learn something from this A desire to be nothing all the time It drives my sense of being Into pits I fondly call, for no one else but me, potholes

I'm never going to be the desk in your room I'm never going to be the pin in your hair

I am only ever allowed to be the wind you pass through

And wasn’t I supposed to chill you?

[twentyfiveorsixtofour]

top of the world. missing you a lot. I hope you're okay.

[emotionswellen]

On dark days like this, please remember.

Your eating disorder has lied to you terribly.

You felt permanently powerless, weak, tired and empty. Numbness made a home inside you. You were freezing cold all day, with blue hands, shivering. You found it difficult to concentrate, connect and participate in life. You didn't have your period for two years. Instead, there built up bruises all over your body. You felt infinitely sad, absent and lonely. You isolated yourself for years because of fear and fog.

You fought your body in the worst possible way, depriving it of everything it needed. With a hatred darker than the blackest night.

Your eating disorder fooled you into thinking you had control. Being in control of your body gave you a false sense of relief when actually you were in need of control over your emotions, over your depression.

Your eating disorder was never your friend. It was never the most loyal companion you ever had. It was your worst enemy. Your place of destruction. You lost all joy, passion and love. You never felt worse than when you had this monster inside your head, that sucked life out of you.

Please promise me to never forget where you come from and to never ever fall for it's lies again.

[melisatutuncu]

[karin1027]

Inside soap week 48 2022

[originalvisual]

kara // music bank interview 021222

[hlupdate]

Harry with a fan in Bogotá recently (x) - 02/12/22

[football-collection-hqs]

[bangtanitalianchannel]

[TRAD ITA] 221203 STORIA INSTAGRAM DI RM:

“È il miglior giorno della mia vita! ❤️‍🔥💙❤️‍🔥💙😭”

Traduzione a cura di Bangtan Italian Channel Subs (©Sarah) | Trans ©bts_7soulmates

[seoul-italybts]

[✎ TESTO ♫ ITA] Indigo - RM⠸ 10 ❛No.2❜ (with Park Jiyoon)⠸ 02.12.22

[✎ TESTO ♫ ITA] RM 📎INDIGO

💙 10 ❛ No.2 (con ParkJiyoon) ❜ 💙

Spotify | Apple | Twitter

Prodotta da: John Eun

Scritta da: RM, John Eun

Tesoro, non guardarti indietro

Dopo che tutte quelle mareggiate son passate

Anche se innumerevoli “E se” ti tormentano,

Ora è tempo di aver cura di te

Tesoro, non guardarti indietro

Una volta che ti sarai lasciato alle spalle quei ricordi

così perfettamente confusi

Ti rimarranno ancora queste altre vite, come un bonus

Hai sempre fatto del tuo meglio

Tesoro, non guardarti indietro

Qualsiasi percorso imboccherai, avrai sempre dei rimpianti

“Già, non sei poi così speciale”

Non piango più a queste parole

Sorrido

Perché non ho più da dimostrare quanto valgo,

Che non sono quello giusto, che non sono il migliore

Non ero che che un ragazzino che cercava approvazioni*

Ma ormai, la mia mente, è più adatta ad un centro anziani*

[*gioco di parole con: 인정/injung (approvazione) e 노인정/noinjung (centro anziani)]

Il mio palloncino* è scoppiato per la troppa arroganza

[*rif. al palloncino in "Wild Flower"]

Ciò che ho scoperto è che era completamente vuoto all'interno

Continuavo a chiedermi “Va bene semplicemente seguire la corrente?”

“Va bene appartenere ad un luogo di cui non voglio far parte?”

Oh, quella melodia che credevo sarebbe durata per sempre

Sì, proprio io e la mia fellonia

Ciò che almeno ho imparato dopo tutto questo tempo

È che sarò per sempre me stesso

Tutti quegli incidenti che credevo fossero inevitabili

Tutte quelle notti interminabili

Hai solo sempre fatto del tuo meglio

Tesoro, non guardarti indietro

Dopo che tutte quelle mareggiate son passate

Anche se innumerevoli “E se” ti tormentano,

Ora è tempo di aver cura di te

Tesoro, non guardarti indietro

Una volta che ti sarai lasciato alle spalle quei ricordi

così perfettamente confusi

Ti rimarranno ancora queste altre vite, come un bonus

Hai sempre fatto del tuo meglio

Quindi no

Non guardarti indietro, no

Non guardarti indietro, no

Non guardarti indietro

Non guardarti più indietro

Non guardarti indietro, no

Non guardarti indietro

Hai sempre fatto del tuo meglio

Quindi no

Non guardarti indietro, no

Non guardarti indietro, no

Non guardarti indietro

Non guardarti più indietro

Non guardarti indietro, no

Non guardarti indietro

Ora è tempo di avere cura di te

⠸ ita : © Seoul_ItalyBTS | eng : © doolsetbangtan ; © BTS_Trans⠸

[talltalestogo]

“Machine”

Machine Machine thrums onward, / whispers its contrived results, / even when you’re gone. . . #machine #results #whispers #thrums #absence #haiku #senryu #poem #poetry #photo #davidebooker #oldnorthknoxville #february #saturday #021222 #2022